<P>안녕하세요</P>
<P> </P>
<P>다른 번역자 여러분들의 의견을 구해보고자 글을 올립니다. </P>
<P> </P>
<P>번역 의뢰자에게 견적을 제시해야 하는데요, 아래아한글이나 워드 문서는 </P>
<P>분량을 정확하게 따질 수 있어서 문제가 안 되는데요. </P>
<P> </P>
<P>PPT 파일이 참 문제인 것 같습니다. </P>
<P>PPT 문서는 어떻게들 요율 기준을 책정하시나요?</P>
<P> </P>
<P>저 같은 경우에 일단 견적 기준은 무조건 원문(한글은 자당, 영어는 단어당)으로 가는데요. </P>
<P>PPT는 문서 통계에 </P>
<P>단어 수와 바이트 수만 있네요. </P>
<P>한글 --> 영어 번역으로 갈 건데 기준 적용이 애매하네요. </P>
<P> </P>
<P>PPT 슬라이드 당 얼마로 하는 것은 슬라이드 내용이 천차만별이어서요</P>
<P>한글이나 워드 문서도 페이지당 얼마가 아니라 </P>
<P>글자나 단어 수로 견적 내왔거든요. </P>
<P> </P>
<P>좋은 의견 있으시면 다들 공유해 주셨으면 합니다. </P>
<P>견적 문화는 우리 번역자들이 일을 의뢰받았을 때, </P>
<P>의뢰인들에게 합리적 기준을 제시하고 이를 설명하면서</P>
<P>만들어가야 한다고 생각하거든요. </P>
<P> </P>
<P>감사합니다. </P>
<!-- -->
첫댓글 PPT는 타겟 영어 단어 수 당 120-140원 정도 받고있어요.
ppt..편집하기 까다롭고..한글-영어 길이도 다르고 난감한 경우가 많지요...
그냥 페이지당 편집난이도 검토후 장당 가격부릅니다,,