<![CDATA[
<DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><A class=tx-link href="http://cafe.daum.net/WorldcupLove" target=_blank></A></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><A class=tx-link href="http://cafe.daum.net/WorldcupLove" target=_blank><IMG style="FLOAT: none; CLEAR: none" id=A_262248405114BD4B1BBB73 class=txc-image border=0 hspace=1 vspace=1 src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/262248405114BD4B1B" width=283 actualwidth="283" id="A_262248405114BD4B1BBB73"/></A></P>
<P><BR></P>
<P><BR></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2623234052D84F542C" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="650" exif="{}" border="0" hspace="1" vspace="1" width="650" id="A_2623234052D84F542C552E"/></P>
<P> </P>
<P><STRONG>여름에 지동원은 약 2.5m를 받으며 도르트문트로 온다. </STRONG></P>
<P> </P>
<P dir=ltr id=yui_3_13_0_ym1_1_1389907348579_2326><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">어제오후 FC 아우구스부르크는 선더랜드의 지동원을 후반기 동안 임대한다고 발표했습니다. </SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">빌트는 알고 있습니다. - 이 한국선수는 분데스리가에 남을 것이고 여름부터 도르트문트를 위해 뜁니다.</SPAN></P>
<P dir=ltr id=yui_3_13_0_ym1_1_1389907348579_2341><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">시기적으로도 퍼펙트합니다. 이 중앙공격수(187cm, 26경기 A매치) 는 프리미어리그로부터 <STRONG>이적료없이</STRONG> 옵니다. 그와 선더랜드의 계약은 끝이 납니다.</SPAN></P>
<P dir=ltr id=yui_3_13_0_ym1_1_1389907348579_2340> </P>
<P dir=ltr><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">클롭이 지동원을 얻었습니다.!</SPAN></P>
<P dir=ltr id=yui_3_13_0_ym1_1_1389907348579_2333> </P>
<P dir=ltr><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">BVB에게는 좋은 결과입니다 : 지난 해 이 한국선수는 아우구스부르크로 임대 된 적이 있습니다. 그는 클럽을 위해 5골을 기록했고 17경기에 출전했습니다. 도르트문트로서는 분데스리가 경험이 있는 선수를 얻습니다 </SPAN></P>
<P dir=ltr id=yui_3_13_0_ym1_1_1389907348579_2346> </P>
<P dir=ltr><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><STRONG>흥미로운 점 : 그의 아우구스부르크에서의 후반기 첫 경기는 1월 25일 BVB의 경기입니다</STRONG>.</SPAN></P>
<P dir=ltr id=yui_3_13_0_ym1_1_1389907348579_2347> </P>
<P dir=ltr><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">지동원 ( 선더랜드에서 7경기출전, 무득점) - 나는 출전기회를 얻기 원합니다. 그리고 브라질을 월드컵을 위해서도요. </SPAN></P>
<P dir=ltr id=yui_3_13_0_ym1_1_1389907348579_2348> </P>
<P dir=ltr><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">하지만 한가지 확실한점 : 지동원이 오더라도 BVB는 계속해서 레반도프스키 대체자를 찾을 것입니다.</SPAN></P>
<P dir=ltr id=yui_3_13_0_ym1_1_1389907348579_2339><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">그리고 그것은 굉장히 큰 계약이 될 것이 확실합니다. 링크된 공격수들로는 카림 벤제마(34m 유로), 크리스티안 벤테케(18m유로), 잭슨 마르티네즈(30m유로), 디에고 코스타(25m유로) 입니다.</SPAN></P>
<P dir=ltr id=yui_3_13_0_ym1_1_1389907348579_2349><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">도르트문트는 지동원과 Mr.X 로 미래의 공격수들로 계획합니다.</SPAN></P>
<P dir=ltr id=yui_3_13_0_ym1_1_1389907348579_2334> </P>
<P dir=ltr><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">원문 - <A href="http://www.bild.de/sport/fussball/borussia-dortmund/klopp-hat-seinen-dong-won-34270748.bild.html">http://www.bild.de/sport/fussball/borussia-dortmund/klopp-hat-seinen-dong-won-34270748.bild.html</A></SPAN></P>
<P dir=ltr id=yui_3_13_0_ym1_1_1389907348579_2337> </P>
<P dir=ltr> </P>
<P dir=ltr><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><STRONG><FONT color=#ff0000>번역 - 용용 투레</FONT></STRONG></SPAN></P></DIV>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
…… 해외 정보방
해외파
[빌트] 완벽한 첫번째 여름이적!! 클롭감독은 지동원을 올 여름에 얻습니다.!! + 연봉추정금액 [번역]
용용 투레
추천 8
조회 14,302
14.01.17 06:32
댓글 33
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
고수님들 답변 부탁드립니다. 빌트지에서는 사진 바로 밑에 2.5m를 위해 도르트문트로 지동원이 온다고 하고 있습니다. (이게 헷갈립니다. 이적료라는 연봉이라는 얘기가 없습니다.) 하지만 본문에는 분명히 이적료는 없다고 돼 있습니다. 키커지도 이적료 없이 온다고 돼 있습니다. 제가 생각할 때는 2.5m 그래서 연봉으로 추정되는데 가능한 얘기인가요? 카가와가 일본에서 돌문으로 직접 올 때 연봉계약이 1.5m 유로로 알고 있는데 분데스에서 그래도 반 성공을 보여준 지동원이면 2.5m 가능하지 않나요? 아니면 도르트문트에서는 탑 연봉급인 어처구니 없는 불가능한 얘기인가요? 제가 돌문 연봉체계를 몰라서 ㅠㅠ답변 부탁드립니다.
참고로 보통 이적료를 2m 나 3m아니고 2.5m까지 세분화 하면 그냥 2.5m라고 하지 않나요?? 그런데 본문에는 2.5ㅡ 앞뒤라는 뜻..약 이라는 뜻까지 붙여가며 약 2.5m 를 세분화 하는 걸로 봐서 연봉으로 추정되는데...
@TopGent 그러면 본문에 그렇게 설명이 돼 있을 텐데.. 본문에는 그냥 이적료 없이 온다고 돼어 있습니다.
제목에 연봉추정금액이라고 써있는거보니 연봉 아닐까요!?
제목과 함께 있는 사진에 나와있는 얘기입니다.
연봉인거 같은데여...돌문이 선더랜드한테 이적료 아끼려고 아욱국 임대 형식으로 선수와 임의계약한거 같은데...이적료를 저만큼 쓸일이 없어보임.반년 남은 선수한테 2.5이면 완전 영입했을듯요
추정컨데 아욱국이 지동원 임대료 많이 줘봤자 1m이상은 안 썻을듯
벤제마...34m ㄷㄷㄷ
돌문가면 지동원선수가 윙포로 뛸까요 원톱으로뛸까요?
아우국에 지금 미드로 선수등록 되있는거 봐서는 아욱국에서는 윙포로 뛸 것같은데
이거 믿을만한 정보죠?
키커지도 떴어요..키커면 거의 BBC급입니다. 그리고 아우구스 뜬금포 6개월이 이상하지 않나요? 아마 6개월 계약하고 돌문 가는게 맞는데.. 돌문 이적건이 정보가 흘른 것 같습니다. 키커가 바로 보도 했고 바로 빌트가 뒤이어 보도했습니다. 양쪽 온라인 신문 다 1면 장식입니다. ㅎㄷㄷ
김현민 기자님 기사보니 이에 더해 '키커'는 도르트문트가 지동원과 2018년까지 계약을 체결했고, '빌트'는 도르트문트가 선덜랜드에 250만 유로의 이적료를 지불했다고 전했다 라고 하네요
네 하지만 그것은 기자님이 임의로 의역하신 걸 수도 있죠. "도르트문트가 선더랜드에 250만 유로 지불해다" 라는 문구는 빌트 기사에 없습니다. 사진 밑에 250만 유로를 받으며 도르트문트로 왔다. 이렇게 돼 있구요. 본문에는 이적료 없이 여름에 도르트문트로 온다. 이렇게 돼 있습니다. 그것을 기자님이 250만 유로 지불했다라고 의역하실 수 있지만..빌트기사에는 전혀 그런 말이 없습니다. 그렇다고 저게 꼭 제가 물어본 것처럼 연봉이라는 확신도 없습니다. ㅠㅠ
ㄷㄷㄷ
원톱이려나 윙포려나
윙포면 경쟁자가 로이스인데..
오른쪽에서 보통 뛰지안나요? 그러면 쿠바가 경쟁자인데
쿠바가 나이가 나이인만큼 로테이션이 필요하기도 한것 같습니다.
@라그넥 28살이면 전성기인데 ㅎㅎㅎㅎㅎ아마 체력때문에 로테 돌릴꺼같아요
와 진짜 대박이네 소름이 쫙 ㄷ ㄷ
헉 우와
키커지면 헛소리하는 언론은 아닌뎅..
저건 빌트
@네그래도 아 그렇군요;;
근데 키커 지에서도 저 기사를 본거 같아서 ㅎ
ㅎㄷㄷ;;; 구라 안치고 소름 돋는다..... 워..... 아
오 키커.. 한번에 한국선수 둘이나 좋은소식을 가지고오다니
대ㅐㅐㅐ박....
Schon jetzt ist perfekt !!!!!!!!!!!!!!!
일단 좋은 소식이긴 한데.. 좀 걱정되기도 함. 가서 잘하길
대박ㄷㄷㄷㄷ
빌트가 '루머'를 많이 보도하긴 하지만, '빌트는 알고 있다'라고 이 문장이 기사에 나오면 거의 팩트라고 봐야죠ㅋㅋ
이건 맞는 얘기에요. 루머를 많이 보도하긴 하는데..빌트는 알고 있다나 빌트 정보..이거 나오면 거짓말 치는 언론은 아닙니다.
물론 일등 공신력은 키커죠. 포인트는 키커 빌트 다 보도 했음.
1월25일 모두들 알람해놓죠
와 완전 반전이네 아욱국으로 이적한 줄 알았더니 여름에 돌문으로 이적이라니 ㄷㄷㄷ
개대박 진심 손흥민과 함께 월클 투톱으로 크길