해외파 [빌트] 완벽한 첫번째 여름이적!! 클롭감독은 지동원을 올 여름에 얻습니다.!! + 연봉추정금액 [번역]

[용용 투레]

여름에 지동원은 약 2.5m를 받으며 도르트문트로 온다.

어제오후 FC 아우구스부르크는 선더랜드의 지동원을 후반기 동안 임대한다고 발표했습니다.
빌트는 알고 있습니다. - 이 한국선수는 분데스리가에 남을 것이고 여름부터 도르트문트를 위해 뜁니다.

시기적으로도 퍼펙트합니다. 이 중앙공격수(187cm, 26경기 A매치) 는 프리미어리그로부터 이적료없이 옵니다. 그와 선더랜드의 계약은 끝이 납니다.

클롭이 지동원을 얻었습니다.!

BVB에게는 좋은 결과입니다 : 지난 해 이 한국선수는 아우구스부르크로 임대 된 적이 있습니다. 그는 클럽을 위해 5골을 기록했고 17경기에 출전했습니다. 도르트문트로서는 분데스리가 경험이 있는 선수를 얻습니다

흥미로운 점 : 그의 아우구스부르크에서의 후반기 첫 경기는 1월 25일 BVB의 경기입니다.

지동원 ( 선더랜드에서 7경기출전, 무득점) - 나는 출전기회를 얻기 원합니다. 그리고 브라질을 월드컵을 위해서도요.

하지만 한가지 확실한점 : 지동원이 오더라도 BVB는 계속해서 레반도프스키 대체자를 찾을 것입니다.

그리고 그것은 굉장히 큰 계약이 될 것이 확실합니다. 링크된 공격수들로는 카림 벤제마(34m 유로), 크리스티안 벤테케(18m유로), 잭슨 마르티네즈(30m유로), 디에고 코스타(25m유로) 입니다.

도르트문트는 지동원과 Mr.X 로 미래의 공격수들로 계획합니다.

원문 - http://www.bild.de/sport/fussball/borussia-dortmund/klopp-hat-seinen-dong-won-34270748.bild.html

번역 - 용용 투레

[보란치]

ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

[용용 투레]

고수님들 답변 부탁드립니다. 빌트지에서는 사진 바로 밑에 2.5m를 위해 도르트문트로 지동원이 온다고 하고 있습니다. (이게 헷갈립니다. 이적료라는 연봉이라는 얘기가 없습니다.) 하지만 본문에는 분명히 이적료는 없다고 돼 있습니다. 키커지도 이적료 없이 온다고 돼 있습니다. 제가 생각할 때는 2.5m 그래서 연봉으로 추정되는데 가능한 얘기인가요? 카가와가 일본에서 돌문으로 직접 올 때 연봉계약이 1.5m 유로로 알고 있는데 분데스에서 그래도 반 성공을 보여준 지동원이면 2.5m 가능하지 않나요? 아니면 도르트문트에서는 탑 연봉급인 어처구니 없는 불가능한 얘기인가요? 제가 돌문 연봉체계를 몰라서 ㅠㅠ답변 부탁드립니다.

[용용 투레]

참고로 보통 이적료를 2m 나 3m아니고 2.5m까지 세분화 하면 그냥 2.5m라고 하지 않나요?? 그런데 본문에는 2.5ㅡ 앞뒤라는 뜻..약 이라는 뜻까지 붙여가며 약 2.5m 를 세분화 하는 걸로 봐서 연봉으로 추정되는데...

[용용 투레]

그러면 본문에 그렇게 설명이 돼 있을 텐데.. 본문에는 그냥 이적료 없이 온다고 돼어 있습니다.

[Totten]

제목에 연봉추정금액이라고 써있는거보니 연봉 아닐까요!?

[용용 투레]

제목과 함께 있는 사진에 나와있는 얘기입니다.

[[다비드 실바]]

연봉인거 같은데여...돌문이 선더랜드한테 이적료 아끼려고 아욱국 임대 형식으로 선수와 임의계약한거 같은데...이적료를 저만큼 쓸일이 없어보임.반년 남은 선수한테 2.5이면 완전 영입했을듯요
추정컨데 아욱국이 지동원 임대료 많이 줘봤자 1m이상은 안 썻을듯

[알싸인아자르]

벤제마...34m ㄷㄷㄷ

돌문가면 지동원선수가 윙포로 뛸까요 원톱으로뛸까요?
아우국에 지금 미드로 선수등록 되있는거 봐서는 아욱국에서는 윙포로 뛸 것같은데

[Premier League]

이거 믿을만한 정보죠?

[용용 투레]

키커지도 떴어요..키커면 거의 BBC급입니다. 그리고 아우구스 뜬금포 6개월이 이상하지 않나요? 아마 6개월 계약하고 돌문 가는게 맞는데.. 돌문 이적건이 정보가 흘른 것 같습니다. 키커가 바로 보도 했고 바로 빌트가 뒤이어 보도했습니다. 양쪽 온라인 신문 다 1면 장식입니다. ㅎㄷㄷ

[Fede]

김현민 기자님 기사보니 이에 더해 '키커'는 도르트문트가 지동원과 2018년까지 계약을 체결했고, '빌트'는 도르트문트가 선덜랜드에 250만 유로의 이적료를 지불했다고 전했다 라고 하네요

[용용 투레]

네 하지만 그것은 기자님이 임의로 의역하신 걸 수도 있죠. "도르트문트가 선더랜드에 250만 유로 지불해다" 라는 문구는 빌트 기사에 없습니다. 사진 밑에 250만 유로를 받으며 도르트문트로 왔다. 이렇게 돼 있구요. 본문에는 이적료 없이 여름에 도르트문트로 온다. 이렇게 돼 있습니다. 그것을 기자님이 250만 유로 지불했다라고 의역하실 수 있지만..빌트기사에는 전혀 그런 말이 없습니다. 그렇다고 저게 꼭 제가 물어본 것처럼 연봉이라는 확신도 없습니다. ㅠㅠ

[이순神]

ㄷㄷㄷ

[의사양반]

원톱이려나 윙포려나
윙포면 경쟁자가 로이스인데..

[조나단 대구주민]

오른쪽에서 보통 뛰지안나요? 그러면 쿠바가 경쟁자인데

[라그넥]

쿠바가 나이가 나이인만큼 로테이션이 필요하기도 한것 같습니다.

[BVB DORTMUND]

28살이면 전성기인데 ㅎㅎㅎㅎㅎ아마 체력때문에 로테 돌릴꺼같아요

[34ang]

와 진짜 대박이네 소름이 쫙 ㄷ ㄷ

[11 Gareth Bale]

헉 우와

[제라드!!]

키커지면 헛소리하는 언론은 아닌뎅..

[네그래도]

저건 빌트

[제라드!!]

아 그렇군요;;
근데 키커 지에서도 저 기사를 본거 같아서 ㅎ

[Jl-SUNG]

ㅎㄷㄷ;;; 구라 안치고 소름 돋는다..... 워..... 아

[La Roja]

오 키커.. 한번에 한국선수 둘이나 좋은소식을 가지고오다니

[검붉]

대ㅐㅐㅐ박....

[토트넘공격수찾는중]

Schon jetzt ist perfekt !!!!!!!!!!!!!!!

[샤미즈]

일단 좋은 소식이긴 한데.. 좀 걱정되기도 함. 가서 잘하길

[춤신춤왕 스터리지]

대박ㄷㄷㄷㄷ

[우승고고]

빌트가 '루머'를 많이 보도하긴 하지만, '빌트는 알고 있다'라고 이 문장이 기사에 나오면 거의 팩트라고 봐야죠ㅋㅋ

[용용 투레]

이건 맞는 얘기에요. 루머를 많이 보도하긴 하는데..빌트는 알고 있다나 빌트 정보..이거 나오면 거짓말 치는 언론은 아닙니다.
물론 일등 공신력은 키커죠. 포인트는 키커 빌트 다 보도 했음.

[스벤벤더라스벤더]

1월25일 모두들 알람해놓죠

[이그니토]

와 완전 반전이네 아욱국으로 이적한 줄 알았더니 여름에 돌문으로 이적이라니 ㄷㄷㄷ

[줄임말 나들이]

개대박 진심 손흥민과 함께 월클 투톱으로 크길