스크랩 기타 펨코남들 덕에 한국 페미니즘 영어기사들도 나오는 중��‍♀️ (오조오억 등등)

[온천]

 출처 : 여성시대 push yourself

해외기사 혹은 영어기사들이 사태를 정확히 파악해줘서 발췌해왔음

많은 한국여성들 그리고 남성분들이 제보한 힘이 컸나봄! 기자들도 제보한 분들도 모두 고마워요❤️


초록색(해석) 보라색(사족)만 읽으면 돼!

출처:
https://www.newindianexpress.com/sport/olympics/2021/jul/29/support-for-south-korean-olympian-an-san-after-sexist-abuse-online-over-her-hairstyle-2337224.html

Support for South Korean Olympian An San after sexist abuse online over her hairstyle

제목부터 Sexist abuse(성차별적 학대)라고 정확히 명시함

While South Korea is the world's 12th-largest economy and a leading technological power, it remains a male-dominated society with a poor record on women's rights.
The outbreak of online misogyny comes as an anti-feminism backlash grows in the country, with companies accused of endorsing "extreme feminism" facing boycotts by men and issuing public apologies.
-> 요약: 한국은 경제수준은 높지만 여자 인권이 낮은 남성중심사회다. 온라인 여성혐오(misogyny)는 안티 페미니즘 백래시로 발현되었는데, 일부 회사들은 남성들에 의해 일부 회사들을 극페미니즘으로 몰려 공개 사과를 하기도 했다.(손가락모양으로 징징대던 얘기같음)


출처:
https://www.koreaboo.com/news/olympic-ansan-feminist-fire-korea/

South Korean Olympic Archer An San Under Fire For Suspicions Of Being A Feminist

Male community sites have been hating on her.
부제목: 남초커뮤니티가 그녀를 혐오중이다.

Her use of the word “oh-jo-oh-eok” was also pointed out by such sites. The term is used to mean “many” or “a lot”, given that it means 5,000,500,000,000 in full. Although it originally does not have a negative or feminist connotation, the term came to be associated with feminism, alongside phrases such as “ung-aeng-ung” which got TWICE‘s Jihyo into a controversy with male sites previously. The term “oh-jo-oh-eok” however, is widely used by young teens in South Korea, regardless of gender.

요약: 그런 사이트들은 그녀가 “오조오억”이라는 단어를 썼다고 지적한다. 이는 “5조5억” 즉 “많은”을 의미하는 단어며, “웅엥웅”과 함께 페미니즘 단어라 여겨지고 있다. 그렇지만 “오조오억”은 성별무관 10대들에게 유행하는 단어이며 어원적으로 페미니즘적이나 부정적인 뜻은 담고있지 않다.

Upset with the alleged “evidence” that the national player seemed to be feminist,
그녀가 페미라는 소위 “증거”를 잡은 남초사이트는~

-> 소위 “증거”라며 강조하며 황당해하는게 느껴져ㅋㅋㅋ
*Alleged: 주장되지만 증명되지는 않은

출처:
https://www.dailymail.co.uk/sport/olympics/article-9839817/Support-South-Korean-Olympian-San-received-online-abuse-hairstyle.html

양궁협회 게시판에 안산선수를 악플에서 지켜달라고, 사과를 강요하지 말아달라고 글들이 올라왔다는 내용임

The post titled 'Women who attend women's universities and have a short cut are 90 percent likely to be feminist' labeled An a feminist~
-> 여대나온 숏컷여자는 90퍼 페미라는 남초게시물이 올라왔다~

Young women in South Korea have enjoyed unprecedented campaigning successes in recent year.
(중략- 전문 가면 한국페미니즘운동에 대해 꽤 상세히 적어놓으심)
But it has also triggered a strong backlash in the country, and feminism is often framed as selfish, and anti-men.

-> 요약해설: 한국의 젊은 여성들은 낙태 합법화를 위해 싸우고, 미투운동을 전개하고 공공장소 몰카 반대시위, 한국의 엄격한 미의 기준을 탈피하려 화장품 부수는 탈코르셋운동을 벌이며 전례없이 성공적인 캠페인활동을 하고 있지만 한국에서 페미니즘은 이기적이고 남혐이라며 프레임되고 있다.


이 외에도 기사들에는 뉴욕타임즈기자가 트윗한 것, 구혜선 심상정 등 유명인들이 응원한 것에 관한 내용들을 담고 있는데 다 아는 내용이니 안 퍼옴

영어기사들 덕분에 관심 가지는 외국인들이 구글검색만 하면 바로 상황파악될 것 같아ㅎㅎㅎㅎㅎ

펨코 고맙다!

[Listen Listen I can’t listen]

더 퍼졌으면 좋겠네 얼마나 무뇌충들인지 전세계가 알았으면;;;