The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 18-3)

[眞如華]

     18-3.

     雨天妙華      天末香      天華鬘      天雜香      天寶衣      天寶雲      天莊嚴具      天諸音樂      不鼓自鳴      放天光明      及妙音聲

     또 하늘의 묘한 꽃과 하늘의 가루향과 하늘의 꽃타래와 하늘의 여러 가지 향과 하늘의 보배옷과 하늘의 보배구름과 하늘의 장엄거리를 비 내리듯 하며, 하늘의 여러 가지 음악이 연주하지 않아도 저절로 울리며, 하늘의 광명이 비치고 아름다운 음성이 들렸습니다.

There rained celestial flowers, celestial incense powder, celestial garlands, celestial perfumes, celestial jewel raiment, celestial jewel clouds, celestial ornaments; celestial music spontaneously played, with radiant lights and exquisite sounds.

celestial flowers; 하늘의 묘한 꽃과

celestial incense powder; 하늘의 가루향과

celestial garlands; 하늘의 꽃타래와

celestial perfumes; 하늘의 여러 가지 향과

celestial jewel raiment; 하늘의 보배옷과

celestial jewel clouds; 하늘의 보배구름과

celestial ornaments; 하늘의 장엄거리를

There rained; 비 내리듯 하며

celestial music; 하늘의 여러 가지 음악이

spontaneously played; 연주하지 않아도 저절로 울리며

with radiant lights and exquisite sounds

; 하늘의 광명이 비치고 아름다운 음성이 들렸습니다

[眞如華]

상서....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_