쿤보군의 이름을 어떻게 적을까요?

[Long2]

귀찮으시면 아래의 한 줄 요약 보시면 되겠습니다:

아데토쿤보 (o) 안테토쿤포 (o) or 안테토쿤보 (x)

뭐 이렇게 된 경위까지 보시려면 스크롤 다운 하시면서 천천히 읽어보시라.

----------------------------------------

데뷔 때부터 이 선수처럼 발음/철자가 화제가 된 경우는 없을 거여요.
이름이 Giannis Antetokounmpo 인데 (우와 나 이거 외우고 있어!)
사실 Giannis는 정말 쉽습니다. 우리 머리 속에서, 영어 식으로 변질(?)된 철자와 발음 조합과 맞지 않을 뿐.
야니스라고 하고 아마 그리스에서 돌을 던지면 세 번 중 한 번은 야니스에게 맞지 않을까 싶은 (...)
그만큼 흔한 이름입니다. 왜냐하면 아들 이름을 할아버지 이름을 따서 짓거든요.

(나름의 규칙은 있는데 그걸 설명하기는 좀 귀찮아서 패스합니다 ㅋ)

문제는 원래는 나이지리아 이름인 Antetokounmpo 인데
데뷔 때는 아데토쿤포 정도로 읽었나봅니다. 드래프트 전 Adotokunpo 라고 이름이 적혀있는 것으로 확인할 수 있지요.
언론에도 이렇게 알려졌습니다. YAHN-iss ah-deh-toh-KOON-boh
대문자 부분에 강세를 두어 읽으시면 됩니다.

야니스 아데토쿤보가 되겠네요.
헌데 지난 시즌부터 안테토쿤포라고 읽습니다.

본인이 친절하게 정정해주었어요.

안-테-토-쿤-포!




목소리로 들어보시려면 위의 동영상을 클릭해보시면 됩니다.


저 동영상이 나온 이후이지 아니면 이전인지는 모르겠습니다만
벅스 관련 미디어에서 이 친구의 이름을 발음하는 방법이 바뀌었죠.

http://www.nba.com/gamenotes/bucks.pdf

바로 윗 링크는 벅스 게임을 하나 할 때마다 업데이트 되는 게임 노트입니다.
각 팀마다 저게 다 있으니까 자신의 응원팀/관심팀이 궁금하신 분은 구글링 해보시면 되고요.

어쨌든 벅스의 경우 저렇게 올라오는데
맨 첫 페이지에 선수들 이름 발음 가이드가 나옵니다. 바로 아래와 같이 말이죠.

Giannis Antetokounmpo가 YAHN-is ahn-teh-toh-KUHN-poh
라고 되어 있는 것을 볼 수 있어요.

... 라고 적었더니 확인겸 윗 링크에서는 YAHN-is ah-teh-toh-KUHN-boh

라고 적혀있네요. 캡춰하면 아래와 같습니다.

그만해 미친 것들아

아무튼 종합하면 아테토쿤포 or 안테토쿤포 정도로 적으시면 되겠습니다.

뭐 본인이 시간나면 발음법 다시 업데이트 해주겠죠. ㅠㅠ

물론 저도 시간 남는 게 아니지만 혼선을 되도록 피하기 위해

왜 저 발음이 그따구인가를 좀 더 설명해드리면

아데토쿤보와 안테토쿤포, 일단 antetokounmpo 왜 어디서는 데토이고 어디선은 덴토인가...
의 문제가 있는데 이건 NT 발음의 모호성에서 나옵니다.

원래 고대 그리스어에서 NT는 [nt]로 명확하게 발음되었다고 합니다.
헌데 현대 그리스어에서 NT는 들릭락말락하게 n을 넘기고 [d] 혹은 [nd]로 발음하는 식으로 바뀌었다고 합니다.
해서 그리스애들 발음을 들으면 d라고 나기도 하고 흐릿하게 n을 붙인 nd로 나기도 하죠.
그런데 일부 지역에서는 여전히 고대 식의 발음이 남아 [nt]로 명확하게 발음을 합니다.

문제는 야니스 안테토쿤포 집안은 원래 나이지리아에서 왔어요.
때문에 안테토쿤포가 그리스 애들 입장에서 발음했을 때 원래의 나이지리아 발음에 맞게 되는 건지
아데토쿤포가 그리스 애들 입장에서 비슷한 건지 그게 애매해져버립니다.
아니면 본인이 미국 애들의 발음을 고려
야니스 안테토쿤포로 일단 한 번 바꾸어주었을 지도 모르고요.

더불어 antetokounmpo의 mp는 [b]일텐데
쿤보군이 한동안 선택해준 이름은 [p]입니다. 그 이유는 잘 모르겠어요.

근데 최근의 미디어 가이드에서는 [b] 돌아가시겠어요.

쿤보군이 다시 [b]바꿨으려나요.

어쨌든 본인피셜 "야니스 안테토쿤포"라고 불러달라고 했으니 그렇게 부르는 게 맞겠죠?
아니면 가이드에 나온 대로 "아테토쿤보"라고 부르시면 되겠습니다.

어차피 쿤보군이 들을 때 구분 안될겁니다. ㅠㅠㅠ

왜냐하면 외국어를 모르는 상태에서 귀로 들어서 받아적는 다는 건 상당히 부정확하긴 합니다.
그 발음에 대한 카테고리가 인지적으로 형성되어 있지 않은 터라
비슷한 다른 발음과 구분이 안가는 것과 마찬가지니까요.

예를 들어 같이 일하던 사람 중 독일에서 온 친구가 있었는데
그 친구가 햄버거의 어원을 정확하게 가르쳐주겠다며 함부르크라고 발음한 적이 있었습니다.
미국 애들 중 독어 안 배운 애들은 저거 못 알아듣더라고요. 해서 저 혼자 알아들었네요.

그래서 해당 언어를 제대로 배우지 않았을 때 들어서 발음을 적는 건 신뢰하지 않는 것이 좋다고 생각합니다만

뭐 어디까지나 참고로 동영상이니 벅스 티비 해설자 발음은 적습니다.

현대 그리스어 배우신 분들이 틀린 거 있으면 알아서 고쳐주시겠죠.

제 경우 그리스어는 약 15년 전 정말 책 읽기 위해 옛날 그리스어 약간 배운 정도라

이런 글 포스팅하긴 좀 저어하긴 합니다. 이젠 기억도 안나요.

뭐 어차피 안테토쿤보이든 안테토쿤포이든 아데토쿤보이든 한국 사람들이 퍼펙트하게 발음은 못할 거여요.

저거 알파벳 철자는 물론 한국어 표기로도 외우는 사람 없을테고요.

그래서 최소한 벅스 포럼에서는 그냥 '쿤보'라 퉁칩니다. [응?]
뭐하러 다섯 글자 씩이나 쓰냐요. 두 글자로도 통하는데.
쿤보군 이름 부를 일도 없고 그 친구가 볼 일도 없고 말이죠, 아, 쿤보군이라고 하면 세 글자인가요.

마카윌도 아까워서 마카롱이 되어버린 마이클 카터-윌리엄스보다 훨 낫습니다. ㅋ

좀 잘해라

사실 발음 가지고 한국사이트에서 쪼잔하게 굴긴 싫습니다. ㅋㅋ

그래서 쿤보군이라고 적어왔는데 키 큰 걸 보니 이젠 쿤보군이라고 못하겠습니다,

쿤보씨라고 불러야 하나요? ㅎㅎ

18세 쿤보군 시절

키 6-9 상태이고 센터들보다 키가 작습니다.

그리고 아직까지 가드 티가 확연합니다만

아래는 2년 후 비슷한 시기, 20세 쿤보씨 버젼

아직까지 이 친구 마인드 셋은 가드의 것이라고 생각합니다만

포스트업을 그럭저럭 통하게끔 장착은 했네요. 3점 릴리즈가 느려진 건 아쉽지만

키가 6-9에서 6-11로 커져버렸으니. 보다보면 6-11 선수들보다 큰 것 같아요.

최소 한 때 벅스의 파부장님, 파출리아보다는 큽니다.

2014년과 2015년. 유로 리그에서 상대팀으로 플레이해야 할 당시

같은 호텔에서 마주친 쿤보군과 파출리아입니다. 키를 비교할 수 있습니다.

진짜 애를 키우느라 애를 쓰신 전임 감독 드류옹, 현재 감독 키드형 수고하셨습니다.

[개뿔]

올스타레벨까지 쭈욱 성장해서 더 큰 화제가 되었으면 좋겠네요ㅎㅎㅎ

[Long2]

그 때가 되면 자연스레 정리가 되겠죠ㅋㅋ

[Duncan&Kidd홧팅]

에전 Long2님 무서워서 얘 이름 적을 때 벌벌 떨 일이 이젠 없어 다행이네요. 전에 그렇게 무섭게 갈구시더니 이젠 많이 유해지셨군요.
그 드래프트된 후 무렵에 본인이 두 번 발음 가이드했던 그 시기보다도 훨씬 전인, 얘의 존재를 극소수 농구 관계자 외엔 미국인들이 아예 모르고 있던 애송이 시절 드래프트 익스프레스에선 아래 처럼도 말했죠.
뭐 지금도 미국 미디어에선 반반이더라구요. 벅스 방송중계자와 ESPN이나 일부 지역 캐스터는 아(ㄴ)데토쿰(쿤)보라 하기도 하고 또 다른 사람들은 안테토쿰포라 하기도 하고 제각각입니다. 누르키치가 미국에선 너키치 되는 것처럼 그냥 들리는 대로 적음 될 거예요.

http://durl.me/arj2ki

[Long2]

전 로직과 레퍼런스가 충족되는 경우는 까지 않습니다. 물론 레페런스도 로직도 없는데 우기는 경우는 좀 다르긴 하죠 :)

[Duncan&Kidd홧팅]

그때도 제가 그렇게 자료 갖다 바치고 했는데 만족스럽지 않으셨을 뿐이에요. 여기 나온 자료 다 제가 말한 것들이잖아요.

뭐 이만 하죠.

[Long2]

업데이트 된 자료를 드렸는데도 이전 자료를 들고와서 우기신건 본인입니다.

뭐 그만하자니 그만하죠

[BIGJT]

검색 때문에라도 통일하는게 좋것죠 쿤보 라고쓰다 쿰보라고하는거 같아서 바꿨었는데 다시 돌아가야겠네요ㅋ 감사합니다

[Long2]

웬만하면 원어를 병기하면 그만이긴 한데 저친구는 그것도 아닌지라 난감하긴 하더군요.

팀 내 베리에이션은 존도 있더군요.

그나저나 본인은 타국에서 이러는 거 아는지 모르겠어요.

[▶◀[天雨]Punch Drunk]

블라하 할배는 아네토쿤보라고 t랑 m을 묵음처리 하더라구요. 그냥 저도 이게 부르기 편해서 이렇게 부릅니다.

[Long2]

그냥 못알아볼정도가 아니면 될것 같습니다. ㅜㅜ

[레인맨]

그냥 GA라고 부릅시다

[Long2]

조지아입니까 ㅋㅋ ㅜㅜ
해외사이트보니 풀 네임 적은 다음 줄임말로 가끔 그렇게 표기하긴 하더라고요

[헤파이스토스]

쿤보...
배성재, 박문성이나 고민할 문제인줄 알았는데ㅋㅋ은근히 어려운 문제네요ㅋ

[Long2]

사실 지가 잘해서 아주 유명해져서 특정 표가가 우월하게 될 정도면 그만이긴 합니다. 근데 그게 안되니

잘 못하는 쿤보씨를 깝시다ㅋ

[lakers forever~]

전 그냥
안태나쿰보 라고 읽습니다.

[Long2]

안태나!
웬지 아르테미스라는 이름이 떠올라요ㅋㅋ

[댈러스1위]

그냥 야니스라고 하면 됩니다. 저는 그렇게 부릅니다. 밀워키 지역방송 중계하시는분 성함은 모르겠는데 그분이 야니스 찰지게말하시죠.

[Long2]

페슈키옹과 맥클로클린옹 같아요ㅋㅋ 두 분 재밌죠. 올 시즌 끝으로 은퇴하실 거 같아서 아쉽습니다

[해피국장]

재밌게잘읽었습니다

[Long2]

감사합니닷!