彩云飞 채운비:
彩雲飛_瓊瑤 1968年原作 1973년 대만 드라마:
1968年,琼瑶写作了取材于真实故事的“彩云飞”,被导演李行改编为同名电影,
后被与“海鸥飞处”合并改编为电视剧“海鸥飞处·彩云飞”。
1968년 징야오·琼瑶가 사실인 이야기에서 취재한“채운비”를 썼는데,
리싱·李行 감독에 의하여 같은 이름의 영화로 리메이크 되었고,
나중에“해구비처:갈매기가 날아 가는 곳”과 합병되어서 텔레비전 드라마“해구비처 채운비”로 개편되었다。
“彩云飞”讲述了孟云楼爱上了一个先天心脏发育不足的女孩涵妮,后来涵妮死了。
“채운비”는 멍윈로우·孟云楼가 어느 선천성 심장 발육부전의 여자아이 한니·涵妮를 사랑하였는데
나중에 한니가 죽었다는 것을 이야기 한것이다。
孟云楼伤心不已,后来竟然遇见一个和涵妮长得一模一样的女孩唐小眉,
于是他开始积极的追求小眉。
멍윈로우·孟云楼는 마음을 아파해 마지않았는데,
나중에 뜻밖에 한니·涵妮와 비슷하게 자란 여자 아이 탕시아오메이·唐小眉와 만났고,
그래서 그는 적극적으로 시아오메이·小眉를 구애하기 시작하였다。
后来才知道原来涵妮和小眉是一对双胞胎,母亲生下她们姐妹后就死了。
그 뒤에 비로소 본래 한니·涵妮와 시아오메이·小眉는
일란성 쌍둥이라는 것을 알게 되었는데,어머니가 그녀들을 낳고는 바로 돌아가셨다。
涵妮父母好心收养了先天有疾的妹妹,就是涵妮。而小眉留在亲生父亲身边。
한니·涵妮 부모는 좋은 마음으로 선천성 질병이 있는 언니를 입양하였는데,
바로 한니·涵妮이었다,그러나 시아오메이·小眉는 친아버지 곁에 남게 되었다。
最后孟云楼和小眉有情人终成眷属。
마침내 멍윈로우·孟云楼는 시아오메이·小眉와 사랑하는 사이가 되어 부부로 이어졌다。
…번역 金康顯 진캉시앤 2010-7-10。
첫댓글 매우 압축한 줄거리... 머리속으로만 상상해 보며 잠시 머물렀다 갑니다......
지기님 잘 쉬어 갑니다.