[古典名句鑑賞] 농가의 가을(金克己, 1150~1209)

[야생화]

농가의 가을

搰搰田家苦           골골전가고

秋來得暫閑           추래득잠한

雁霜楓葉塢           안상풍엽오

蛩雨菊花灣           공우국화만

정신없이 농가의 일 수고롭다가

가을 들어 잠시 한가한 틈 얻고 보니

서리 내린 단풍 언덕에는 기러기 날고

비 맞은 국화 둘레에선 귀뚜라미 우네.

      註 : 搰(골, 파다, 들추다, 힘쓰는 모양)

            搰搰(골골, 힘을 다하는 모양, 정신없이)

            田(전, 밭, 밭갈다)

            田家(전가, 농가, 농부의 집)

            苦(고, 고통스럽다, 수고롭다, 쓰다, 쓴맛)

            秋來(추래, 가을이 오다)

            得(득, 얻다)

            暫(잠, 잠시, 잠간, 틈)

            閑(한, 한가하다)

            雁(안, 기러기)

            霜(상, 서리, 가을의 차가움)

            楓葉(풍엽, 단풍잎, 단풍이 붉게 물들다))

            塢(오, 둑, 언덕)

            蛩(공, 귀뚜라미)

            灣(만, 물굽이)

김극기(金克己, 1150~1209)의 『동문선(東文選)』 제9권, 「오언율시(五言律詩)」. <농가의 네 계절[田家四時] 중 가을>에서