おまかせ 맡김 일임함

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=461 align=center border=0> <TBODY> <TR bgColor=white height=40> <TD> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.ddnet.co.kr%2Fmorning_img%2Fj_t08.gif"></TD> <TD align=right> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.ddnet.co.kr%2Fmorning_img%2Fdot.gif"></TD></TR> <TR bgColor=#eef9c6> <TD width=441 colSpan=2><BR> <TABLE width=420 align=center> <TBODY> <TR> <TD><FONT style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: MS Gothic,굴림"><XSCRIPT language=xxxxJavascript></XSCRIPT> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0> <TBODY> <TR> <TD colSpan=2><FONT color=#f45000>* <FONT style="FONT-SIZE: 11pt; LINE-HEIGHT: 14pt"><B>おまかせ　맡김 일임함 </B></FONT></FONT><BR><BR></TD></TR> <TR> <TD vAlign=top><A href="http://www.ddnet.co.kr/japanese/voc/live/020926_01.mp3"> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.ddnet.co.kr%2Fjapanese%2Fimage%2Fg_speaker.gif" border=0></A></TD> <TD vAlign=bottom><FONT style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 15pt; FONT-FAMILY: MS Gothic, 굴림">ひとり5000円のおまかせコースはいかがでしょうか。<BR>한 사람에 5천 엔 하는 정해진 코스는 어떻습니까?<BR><BR></FONT> <TR> <TD vAlign=top><A href="http://www.ddnet.co.kr/japanese/voc/live/020926_02.mp3"> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.ddnet.co.kr%2Fjapanese%2Fimage%2Fg_speaker.gif" border=0></A></TD> <TD vAlign=bottom><FONT style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 15pt; FONT-FAMILY: MS Gothic, 굴림">引っ越しの際には、当社のおまかせパックをご利用ください。<BR>이사할 때는 본사의 전담 포장 이사를 이용해 주십시오.<BR><BR></FONT> <TR> <TD vAlign=top><A href="http://www.ddnet.co.kr/japanese/voc/live/020926_03.mp3"> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.ddnet.co.kr%2Fjapanese%2Fimage%2Fg_speaker.gif" border=0></A></TD> <TD vAlign=bottom><FONT style="FONT-SIZE: 11pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 15pt; FONT-FAMILY: MS Gothic, 굴림">他人任せにしないで、自分の力で解決しなさい。<BR>남에게만 의존하지 말고 자기 힘으로 해결하세요. <BR><BR></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.ddnet.co.kr%2Fjapanese%2Fimage%2Fhand_g.gif" align=absMiddle border=0> <FONT style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; LINE-HEIGHT: 15pt; FONT-FAMILY: MS Gothic, 굴림">おまかせ는　まかせる(맡기다)에서 나온 말로, 「<FONT color=#004f75>おまかせプラン (회사 등에) 일임하는 시스템</FONT>」「<FONT color=#004f75>おまかせコース 정해진 코스</FONT>」　등 おまかせ～형태로 다양하게 쓰입니다.<BR>이 밖에 ‘まかせ’를 이용한 또 다른 표현을 살펴볼까요?<BR>나잇살이나 먹어서〔<FONT color=#004f75>いい年(とし)して</FONT>〕타인에게 의지하려고만 하는 사람들 있죠?^^ <BR>이런 경우 「<FONT color=#004f75>他人(たにん)まかせ</FONT>」라고 하죠. <BR><BR></FONT></FONT></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR> <TR bgColor=white height=40> <TD> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.ddnet.co.kr%2Fmorning_img%2Fj_t02.gif"></TD> <TD align=right> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.ddnet.co.kr%2Fmorning_img%2Fdot.gif"></TD></TR> <TR bgColor=#e6f9a8> <TD width=441 colSpan=2><BR> <TABLE width=420 align=center> <TBODY> <TR> <TD><FONT style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: MS Gothic,굴림"><XSCRIPT language=xxxxJavascript></XSCRIPT><A href="http://www.ddnet.co.kr/japanese/voc/voca/020926.mp3"> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.ddnet.co.kr%2Fjapanese%2Fimage%2Fg_speaker.gif" align=absMiddle border=0></A> 粗末(そまつ)だ (품질, 됨됨이가) 허술하고 조잡하다. <BR><BR>▷ 粗末(そまつ)に建(た)てられた家(いえ)。<BR>   허술하게 지어진 집 <BR><BR>▷ 粗末(そまつ)な物(もの)ですが、どうぞ。<BR>   변변치 않은 것이지만, 받아 주십시오.<BR><BR>※ 다락원<A href="http://www.darakwon.co.kr/mall/bookinfo.asp?BookID=N000044" target=_new><FONT color=#0066cc> [알짜 일본어 vocabulary]</FONT></A>에서 발췌 </FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>