squeamish (스크위미쉬, 속이 미시(꺼워)) 어원

[오훈]

오늘은 외국의 방송을 보다

  못 먹을 만한 것을 먹고는 속이 메스껍다는 표정을

    지었는데요

이 때 표현하는 단어가

  squeamish(스크위미쉬) 였습니다

그리곤 진짜 10초도 되지 않아서

  피식 웃음이 나왔습니다

“속이 미시(꺼워)”로 보였으니까요

  제가 수도 없이 말씀을 드렸었는데요

여기서도 어김없이 ㄱ발음 즉, k발음이 사라졌네요

  family(가족): 밥미이리 ⇌ 밥먹이리

  해라 ⇌ 하거라

  lizard(도마뱀): (꼬)리 자르다

  palisade(절벽): (가)파르(게) 서다

  칸 ⇌ 황(皇) ⇌ 왕(王)

등등 수도 없이 많습니다

  그런데 더 우스운 것은 독일어 zimperlich

    [짐팔리시]였는데요

뜻은 “지나치게 수줍어하는”이었구요

  제가 풀어낸 것은 “쪽 팔려서”였습니다

다음은 스웨덴어 kinkig [싱끽]이었습니다

  발음은 “싱끽”이고 의미는 “힘이 들다”였습니다

문자를 따르면 “낑낑 (힘이들다)”로 보였습니다

  세계의 언어들을 보면 다 이런 식입니다

우리말도 "메슥거리다"와

  "미식거리다"도 구분이 힘든데

수천 년 전에 건너 간 언어가

  온전할 리가 있겠습니까?

어떤 분들은 어거지라고 하지만

  제가 보기엔 이 정도면 아주 훌륭한게 남은 경우로

    보입니다

󰏭 메슥거리다 와 미식거리다

“메슥거리다”가 맞는 말이라고 합니다
  우리들은 분명 “미식거린다”라고 하는데요

이렇게 진짜 속이 미시꺼운 것을

  거의 발음 그대로 쓰는 것을 보면 참 재미있습니다

의미를 종합해 보면

  "민감해서 남의 것을 잘 못 받아들이고

결벽하며, 신경질적이고,

  겁쟁이들이 가지는 현상"인가 보네요

3121. squeamish (스크위미쉬, 걸핏하면 토하는,

                                       너무 결벽한, 점잔빼는):

          속이 미시(꺼워), 속이 미시껍다가 어원

* 라틴어: fastidiosus

                    [파스티디오수스⇒ 진저리 나는]

               ((줬다가) 뺏었지 (질려서) 데었었어)

* 프랑스: delicat [델리까⇒ 까다로운 사람]

                                   ((까다로워서) 떼낼까?)

* 스페인: delicado [델리까도⇒ 여리다]

                               ((안 되겠어서) 떼낼끼다)

* 튀르키예: hassas [하싸스⇒ 민감한]

                                  ((오바이트를) 했었어)

* 체코: haklivy [아크리비]

                             ((오바이트를) 할꺼라메)

* 베트남: khó chịu [코 찌우⇒ 지내기 힘든]

                                           ((맛이) 갔지유)

* 일본: 軋(きし)む [키시무⇒ 삐걱거리다]

* 중국: 娇气的 [자오치데]

* 한국: 메스꺼운

* 폴란드: wrazliwy [브라리바⇒ 속이 느글거리는]

                     ((속이) 올라 올라해) (* w ⇌ v 호환)

* 포르투갈: melindroso [멜린드로주⇒ 화 잘내는]

                                       ((급해서) 말려 들었어)

* 이탈리아: schizzinoso [스키치노조⇒ 신경질적인]

                                          ((입밖에) 싸질렀어)

* 헝가리: finnyas [피냐스⇒ 성미가 까다로운]

                                       ((속에 것을) 빼냈어)

* 독일: zimperlich

               [짐팔리시⇒ 지나치게 수줍어하는]

                                                    (쪽팔려서)

* 크로아티아: gadljiv [가르입⇒ 메스꺼운]

                                   ((속을 다) 갈아엎어)

* 핀란드: pikkutarkka [픽크따르까]

                         ((속에 것을) 뺐고 토할까)

* 남아프리카: skelm [스켈름]

               ((속이 좋지 않아서) 속이 끓음)

* 노르웨이: pysete [피세테 ⇒ 겁쟁이]

                                  ((줬다가) 뺏었다)

* 인도네시아: mudah tersinggung

          [무다 뜨르싱궁 ⇒ 마음이 여린]

(무우따 토했었군⇒ 먹었다 토했었군)

* 네덜란드: preuts [프르츠⇒ 점잔빼는]

                                            (폼냈지)

* 스웨덴: kinkig [싱끽⇒ 힘든]

                             (낑낑 (힘이들다)

* 덴마크: sart [싸드⇒ 무른]

                                ((위로) 싸다)

squeamish = 걸핏하면 토하는, 너무 결백한, 점잔빼는 = 속이 미시(꺼워)