<p><br></p><p><iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/EB021VKnVvE" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe></p><p><br></p><p><strong>HOPPS</strong><br>A dozen carrots.<br>당근 열 두개요.</p><p><br></p><p><strong>RABBIT MOM<br></strong>Thanks!<br>고맙습니다!</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>Have a nice day.<br>즐거운 하루 보내세요.</p><p><br></p><p><strong>RABBIT MOM<br></strong>Come on.<br>가자.</p><p><br></p><p><strong>STU HOPPS<br></strong>Hey there, Jude-- Jude the dude,<br>안녕, 주디 - 주디 친구,<br>remember that one? How we doin?</p><p>늘 이렇게 불렸잖아? 괜찮니 딸?<br></p><p><br></p><p><strong>HOPPS.<br></strong>I’m fine.<br>난 괜찮아.</p><p><br></p><p><strong>BONNIE HOPPS<br></strong>You are not fine. Your ears are droopy.<br>괜찮기는 무슨. 귀가 축 쳐져있는데.</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>Why did I think I could make a difference?<br>도대체 나는 무슨 자신감으로 세상을 바꿀거라고 했을까?</p><p><br></p><p><strong>STU HOPPS<br></strong>Because you’re a<u> trier</u>, that’s why.<br>항상<u> 최선을 다하니까</u>, 그게 이유야.</p><p><br></p><p><strong>BONNIE HOPPS<br></strong>You’ve always been a<u> trier</u>.<br></p><p>그래, 넌 언제나 <u>최선을 다했잖아</u>.</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>Oh, I tried. <br>아, 그랬죠.<br>And it made life so much worse for so many innocent predators.<br>그래서 아무 죄도 없는 포식자들의 인생을 더 최악으로 만들었어.</p><p><br></p><p><strong>STU HOPPS<br></strong>Oh, not all of them, though. <span style="color: rgb(255, 0, 0);">Speak of the devil</span>. Right on time.<br></p><p>글쎄, 다 그런건 아니야. <span style="color: rgb(255, 0, 0);">호랑이도 제 말하면 온다더니</span>. 시간 딱 맞췄네.</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>Is that... Gideon Grey?<br>쟤.. 길디언 그래이야?</p><p><br></p><p><strong>STU HOPPS<br></strong>Yep. It sure is. We work with him now.<br>맞아. 바로 맞췄어. 이제 우리랑 같이 일한단다.</p><p><br></p><p><strong>BONNIE HOPPS<br></strong>He’s our partner. <br>우리 사업 파트너야.<br>And we never would have considered it had you not opened our minds.<br>네가 우리 맘을 바꾸지 않았다면 생각도 안했을 일이지.</p><p><br></p><p><strong>STU HOPPS<br></strong>That’s right. <br>맞아.<br>I mean, Gid’s turned into one of the top pastry chefs in the tri-burrows.<br>그러니까, 길디언은 우리 동네에서 최고의 제빵사가 됬어.</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>That’s really cool, you guys.<br>그거.. 진짜 멋지다.</p><p>Gideon Grey. <span style="color: rgb(255, 0, 0);">I’ll be darned.</span><br>길디언 그래이, <span style="color: rgb(255, 0, 0);">깜짝 놀랐어.</span></p><p><br></p><p><strong>ADULT GIDEON GREY<br></strong>Hey Judy-- I’d like to say I’m sorry for the way I behaved in my youth.<br>안녕 주디 - 아, 내가 어릴 때 그런 식으로 굴어서 정말 미안해<br>I had a lotta self-doubt that manifested itself in the form of unchecked rage and aggression. <br>내 안에 스스로에 대한 의심이 계속되서 그게 분노와 공격성으로 변했었어.<br>I was a major jerk.<br>난 진짜 찐따였어.</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>Well, I know a thing or two about being a jerk...<br>뭐, 나도 찐따가 되는게 뭔지 좀 알긴 하지...</p><p><br></p><p><strong>ADULT GIDEON GREY<br></strong>Anyhow-- I brought you all these pies.<br>어쨌든 - 내가 파이를 좀 가져왔어.</p><p><br></p><p><strong>STU HOPPS<br></strong>Hey kids! Don’t you run through that midnicampum holicithias!<br>얘들아! '정신나간 밭떼기'사이로 뛰지 말아라!</p><p><br></p><p><strong>RABBIT KID<br></strong>Whoa, whoa, whoa!<br>조심, 조심, 조심</p><p><br></p><p><strong>ADULT GIDEON GREY<br></strong>Now there’s a <span style="color: rgb(255, 0, 0);">4-dollar word</span>, Mr. H.<br><span style="color: rgb(255, 0, 0);">쉬운 말을 두고 왜 그런 말을 쓰세요</span> 아저씨?<br>My family always just called them night howlers.<br>우리 가족은 저걸 밤의 울음꾼이라고 불렀어요.</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>I’m sorry, what did you say?<br>잠깐만, 뭐라고 했어?</p><p><br></p><p><strong>STU HOPPS<br></strong>Oh, Gid’s talking about those flowers, Judy. <br>아, 저 꽃의 이름이 밤의 울음꾼이란다, 주디.<br>use ‘em to keep bugs off the produce. <br>벌레 퇴치하려고 심어놨긴 하지만<br>But I don’t like the little ones going near ‘em </p><p>예전에 테리삼촌한테 일어났던 일 때문에<br>on account of what happened to your Uncle Terry.<br>나도 저게 마음에 들진 않단다.</p><p><br><strong>BONNIE HOPPS<br></strong>Yeah, Terry ate one whole when we were kids and went completely nuts.<br>맞아, 우리가 어릴때 테리삼촌이 저걸 하나 먹더니 완전 미쳐버렸었거든.</p><p><br></p><p><strong>STU HOPPS<br></strong>He bit the dickens out of your mother.<br>너네 엄마를 물어 뜯었단다.</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>A bunny can go savage...<br>토끼도 흉폭해질 수 있어...</p><p><br></p><p><strong>BONNIE HOPPS<br></strong>Savage? Well, that’s a strong word.<br>흉폭? 아, 그렇다기보다는.<br>But it did<span style="color: rgb(255, 0, 0);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);"> hurt </span>like the devil</span>.<br>그냥<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> 엄청나게<span style="color: rgb(0, 0, 0);"> 아팠다</span></span><span style="color: rgb(0, 0, 0);">고나 </span>할까.</p><p><br></p><p><strong>STU HOPPS<br></strong>Well sure it did. There’s a sizable divot in your arm.<br>흉폭했지 물론. 당신 팔에 잔디구장이 생길 정도였잖아.<br>I’d call that savage.<br>당연히 흉폭한거지.</p><p><br></p><p><strong>HOPPS<br></strong>Night howlers aren’t wolves.<br>밤의 울음꾼은 늑대들이 아니었어.<br>They’re flowers. The flowers are making the predators go savage.<br>꽃이야. 꽃이 포식자들을 그렇게 야만적으로 만든거였어.<br>That’s it! That’s what I’ve been missing!<br>바로 그거야! 그게 내가 놓친 거였어!<br>Oh, keys! Keys! Keys! Keys! Hurry!<br>아, 열쇠! 열쇠! 열쇠! 빨리!<br>Come on! Thank you, I love you bye!<br>어서! 고마워, 사랑해! 바이!</p><p><br></p><p><strong>STU HOPPS<br></strong>You catch any of that, Bon?<br>왜 저러는지 알 것 같아, 여보?</p><p><br></p><p><strong>BONNIE HOPPS<br></strong><span style="color: rgb(255, 0, 0);">Not one bit</span>.<br><span style="color: rgb(255, 0, 0);">전혀</span>.</p><p><br></p><p><strong>GIDEON GREY<br></strong>Well, that makes me feel a little better. <br>뭐, 그나마 다행이네요.<br>I thought she was<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> talking in tongues </span>or something.<br>무슨 <span style="color: rgb(255, 0, 0);">방언이라도 터진 줄 </span>알았다니까요.</p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/275B854A5966F01419" class="txc-image" width="640" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="640" exif="{}" data-filename="8.jpg" id="A_275B854A5966F01419DA7E"/></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">저는 이 장면에서 좀 눈시울이 시큰했어요.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">어릴 때는 그렇게나 무섭던 길디언 그레이가 지금은 마음을 고쳐먹고 </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">주디에게 사과하고 주디 부모님의 농장을 돕게 되니까요.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">주디의 아버지가 말했듯이 주디가 차별을 없애기 위해 노력하지 않았다면</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">이와 같은 장면도 찾아보기 힘들었겠죠.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">우리도 이런 세상을 만들어 가도록 해요.</span></p><p style="text-align: center;"><br><span style="font-size: 12pt;">이번 영상도 재미있는 표현들이 많이 있습니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">바로 첫 번째는<strong> I'll be darned</strong> '<strong>어머 깜짝이야</strong>'라는 뜻입니다</span><br><span style="font-size: 12pt;">darn은 damn!(젠장!)이라는 말의 좀 귀여운 표현입니다.</span><br><span style="font-size: 12pt;">이쯤 설명드리면 어떤 뉘앙스인지 감이 잡히시죠?</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">두 번째는 Speak of the devil과 like the devil. 둘 다 devil이 나오는데요,</span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>Speak of the devil</strong>은 '악마의 이야기를 하다'라고 직역되지만,</span><br><span style="font-size: 12pt;">우리나라 말로 가장 가까운 말은 '<strong>호랑이도 제 말 하면 온다</strong>'라는 뜻이랍니다.</span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>like the devil</strong>은 '<strong>엄청나게!</strong>'라는 표현이에요.</span><br><span style="font-size: 12pt;">미국 사람들은 악마를 참 좋아하네요;;ㅋㅋ</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">세 번째는<strong> 4-dollar word</strong>입니다.</span><br><span style="font-size: 12pt;">비유적인 표현으로, <strong>공부 많이 한 사람들만 알아들을법한 말</strong>을 4 dollar word라고 합니다.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">마지막으로<strong> talking in tongue</strong>.</span><br><span style="font-size: 12pt;">우리나라 말로<strong> 방언이 터지다</strong>라고 해석된다고 합니다.</span><br><span style="font-size: 12pt;">talking in English, talking in Korean하면 영어로 말하다, 한국어로 말하다라는 뜻이지만</span><br><span style="font-size: 12pt;">tongue으로 바꾸면 방언이라는 뜻으로 된다고 해요.</span></p><p style="text-align: center;"><br><span style="font-size: 12pt;">간단하지만 짚고 넘어가야될 문장으로는,<strong> Not one bit</strong>.. <strong>전혀</strong>, 라는 의미입니다.</span><br><span style="font-size: 12pt;">쉽지만 자주 나올 단어로서는 '<u>Trier</u>'을 꼽을 수 있겠네요.</span><br><span style="font-size: 12pt;"><u>Trier</u>은 try에 er이 붙은 단어로, 시도하는 사람, 즉<u> 언제나 열심히 하는 사람</u>이라는 의미에요.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">와.. 이번 영상에서는 정말 건져갈게 많아요. 그쵸?</span><br><span style="font-size: 12pt;">자, 윗 문장들을 머릿 속에 넣은 채 한번 더 봐볼까요?</span></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p><br></p>
<!-- -->
