<![CDATA[
<p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]1366. Gedhasutta : A. AN</span><span style="color: #943634;">앙굿따라니까야</span> <span style="color: #943634;">증지부</span><span style="color: #000000;">.III. 312.에는 『새김의 토대의 경Anussatiṭṭhānasutta</span><span style="color: #943634;">[</span><span style="color: #943634;">수관의</span> <span style="color: #943634;">대상의</span> <span style="color: #943634;">경</span><span style="color: #943634;">]</span><span style="color: #000000;">』이라고 되어 있다.</span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]340. “[‘</span><span style="color: #0000cc;">벗어났다</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">로</span> <span style="color: #0000cc;">옮긴</span><span style="color: #0000cc;">] ‘</span><span style="color: #0000cc;">vuṭṭhitaṃ</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">은</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">벗어났다</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">떠났다</span><span style="color: #0000cc;">apeta</span><span style="color: #0000cc;">ṃ</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">라는</span> <span style="color: #0000cc;">뜻이다</span><span style="color: #0000cc;">. </span><span style="color: #0000cc;">이</span> <span style="color: #0000cc;">모든</span> <span style="color: #0000cc;">것은</span> <span style="color: #0000cc;">억압에</span> <span style="color: #0000cc;">관해서</span> <span style="color: #0000cc;">말한</span> <span style="color: #0000cc;">것이다</span><span style="color: #0000cc;">. ‘</span><span style="color: #0000cc;">탐욕으로부터</span><span style="color: #0000cc;">gedhamh</span><span style="color: #0000cc;">ā</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">는</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">방해로부터</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">장애로부터</span><span style="color: #0000cc;">palibodhato’</span><span style="color: #0000cc;">의</span> <span style="color: #0000cc;">뜻이다</span><span style="color: #0000cc;">.”</span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]1367. ‘‘idha, bhikkhave, ariyasāvako tathāgataṃ anussarati, ∙∙∙ evamidhekacce sattā visujjhantī’’ti : A. AN</span><span style="color: #943634;">앙굿따라니까야</span> <span style="color: #943634;">증지부</span><span style="color: #000000;">.III. 312.</span></span></p><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]341. “‘</span><span style="color: #0000cc;">이것</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">이란</span> <span style="color: #0000cc;">부처님을</span> <span style="color: #0000cc;">계속해서</span> <span style="color: #0000cc;">생각함으로써</span> <span style="color: #0000cc;">얻은</span> <span style="color: #0000cc;">근접삼매를</span> <span style="color: #0000cc;">뜻한다</span><span style="color: #0000cc;">. ‘</span><span style="color: #0000cc;">대상으로</span> <span style="color: #0000cc;">삼는다</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">는</span> <span style="color: #0000cc;">것은</span> <span style="color: #0000cc;">그것을</span> <span style="color: #0000cc;">조건으로</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">그것을</span> <span style="color: #0000cc;">기초로</span> <span style="color: #0000cc;">삼는다는</span> <span style="color: #0000cc;">뜻이다</span><span style="color: #0000cc;">. ‘</span><span style="color: #0000cc;">청정해진다</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">는</span> <span style="color: #0000cc;">것은</span> <span style="color: #0000cc;">궁극적인</span> <span style="color: #0000cc;">뜻에서</span> <span style="color: #0000cc;">청정을</span> <span style="color: #0000cc;">얻는다는</span> <span style="color: #0000cc;">것이다</span><span style="color: #0000cc;">. Pm.165.”</span></span></p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
청정도론 제7장 여섯 가지 계속해서 생각함
Re: (123) *[주석]340. “[‘벗어났다’로 옮긴] ‘vuṭṭhitaṃ’은 ‘벗어났다, 떠났다apetaṃ’라는 뜻이다.
떼자사미
추천 0
조회 6
22.09.05 15:49
댓글 1
다음검색
첫댓글