The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 18-4)

[眞如華]

     18-4.

     如此四天下須彌山頂帝釋殿上說十住法      現諸神變      十方所有一切世界      悉亦如是.

     이와 같이 사천하의 수미산 정상 제석전에서 십주법을 설하니 온갖 신통 변화를 나타내는 것과 같이 시방에 있는 일체 세계에서도 다 또한 이와 같았습니다.

As in this world on the peak of Mt. Sumeru, in the palace of King Indra, the ten abodes were expounded and supernatural manifestations appeared, so also did the same thing transpire in all worlds.

in this world; 사천하의

on the peak of Mt. Sumeru; 수미산 정상

in the palace of King Indra; 제석전에서

the ten abodes were expounded

; 십주법을 설하니

supernatural manifestations appeared

; 온갖 신통 변화를 나타내는 것과

As; 같이

in all worlds; 시방에 있는 일체 세계에서도

so also did the same thing transpire

; 다 또한 이와 같았습니다

[眞如華]

십주법.....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[연기의 도리와 인생을 알고자]

🙏🙏🙏

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_