프리랜서는 경력을 인정받을 수 있는 방법이 없을까요?

[bienbien]

늦은 나이에 다시 취업을 하려고 합니다.

프리랜서 번역사는 경력을 어떻게 인정받을 수 있을까요?  경력증명서는 프리랜서 번역사에게는 원래 안 떼어주는건가요??

이 경력으로 뭐 대단한 것을 누리겠다는 것도 아니고, 그저 영어를 좋아했고 번역일을 꾸준히 해왔다는 걸 증명할 수만 있으면 되는데 어떻게 방법이 없는지... 방법을 알려주시면 감사하겠습니다.

[님사랑]

번역 수행한 구체적 경력을 '양식'으로 만들어 보심이 어떨지요..
아주 개관적인 공인된 자료가 아니더라도 인사담당에게는 참고가 될 듯 하네요..
저는 원본/번역본은 꼭 인쇄출력물로 보관하고는 있지요..당장 쓸 특정목적은 없더라도 말이죠..

번호 원문제목 영한/한영 여부 문서내용요약 의뢰기관 / 회사 수주일자 번역기간 번역금액 참고사항
==== ======== ============== ============ =============== ======== ======= ========

최소한 성의라도 보여주고자 한다면..
규모있는 회사와 장기간 거래했다는 원천징수 내역 정도는 부탁해도 좋을 듯 하네요..

[님사랑]

객관적인 자료를 요구받는 경우라면...
이메일 교신내용 / 통장입금내역도 어느 정도 객관적인 자료가 될 수도 있겠지요..
거래관계가 원만했다면 추천서를 요청할 수도 있고요..
찾아보면 증빙서류는 다양하게 만들 수야 있겠지만..

근데...솔직히 말하자믄... 사람뽑는 회사로서는 별 실익은 없을 듯하네요.
서류는 오직 과거 경력을 보여불 뿐.. 어학실력도 여러 능력중 하나일 뿐..

[bienbien]

아 그렇군요 감사합니다^^ 많은 도움이 되었어요

[님사랑]

굳이 경력증명을 요청하지도 않는데 해줄 필요는 없겠죠..
이력서나 자기소개소에 적당히 언급하셔도 될 듯 하네요
정말 사람이 필요한 경우라면 면접때 몇 마디 시켜보면 '대충' 능력이나 인성은 파악할 수도 있겠지요

근데..'영혼'이 Free 한 Freelancer 가 더 보람있는 일 아닌가요?..
직장에 매이게 되면. 영혼은 물론 간, 쓸개까지 집에 두고 다녀야 하거늘..ㅎ

[님사랑]

어떤 분야에 취업을 원하시는지 모르나..외국어 능력를 바탕으로 하신다면
주한외국인기업명부 혹은 무역협회같은 곳에서 회원사명부를 구해서
국문/영문 이력서/자기소개서를 DM (Direct mail) 방식으로
'살포'하는 방식도 좋겠지요.. 소규모 회사는 결원생길 때 연락준다고 하데요..

소싯적에 이력서를 수천장 뿌린 님사랑..
DM 반응율 0.1 % ~ 0.5%
1000 통 보내면 1-5 군데 정도 면접보자고 연락오지요