The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 19-1)

[眞如華]

     19-1.

       14. 菩薩讚歎

     又以佛神力故      十方各過一萬佛刹微塵數世界      有十佛刹微塵數菩薩      來詣於此      充滿十方      作如是言

     또 부처님의 위신력으로 시방으로 각각 일만 부처님 세계의 미진수 같은 세계를 지나서 열 부처님 세계의 미진수 같은 보살들이 이곳에 와서 시방에 충만하여 이와 같은 말을 하였습니다.

And due to the spiritual power of the Buddha, in the ten directions, past as many worlds as atoms in ten thousand buddha-lands, there were as many enlightening beings as atoms in ten buddha-lands who came here, filling the ten directions, and said these words;

And due to the spiritual power of the Buddha

; 또 부처님의 위신력으로

in the ten directions; 시방으로

in ten thousand buddha-lands

; 각각 일만 부처님 세계의

past; 지나서

as many worlds as atoms; 미진수 같은 세계를

in ten buddha-lands; 열 부처님 세계의

there were as many enlightening beings

; 보살들이

as atoms; 미진수 같은

who came here; 이곳에 와서

filling the ten directions; 시방에 충만하여

and said these words; 이와 같은 말을 하였습니다

[眞如華]

부처님의 위신력...
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_