센젠 코치의 폭로 : 선수가 아니라 깡패다;;

ESPN 싸커넷에 뜬 기사네요. 번역이나 함 제대로 할까 싶었는데 술도 먹었겠다.. 귀찮군요;;;;; 간단히 요약하자면 중국 디펜딩 챔프 센젠에서 해고된 코치 양 사이찌엔이란 사람이 '울 팀 선수넘들, 걔네들은 백만장자야. 다들 회사도 갖고 있어... 근데 얘들 선수라기보단 깡패넘들이야. 주전 중에 몇 놈은 맨날 훈련에 지각하고 도박이나 하고 아침까지 술이나 마셔.'라며 폭로해버렸군요... 그외엔 뭐, 다들 아시는 아시안컵 얘기, 관중 난동, 월드컵 예선 탈락, 리그 스폰서가 끊어져버렸다는 얘기... 그런 얘기군요. 얘들은 아직 이 모양이군요. 술, 담배, 도박 얘긴 그래도 몇년 동안 안 나오길래 그나마 정신 차렸나 싶었더니. 부디 계속, 쭉 이 모양, 이 꼴로 살길 간절히 기원합니다;; 그러고 보니 수원인가 부산인가 AFC 챔스에서 얘들이랑 붙는 것 같네요. 아마 수원인가.... 제대로 짓밟아주길. ㅋㅋ ============================== Chinese coach: Players are gangsters BEIJING, May 19 (Reuters) - China's football Super League has become mired in scandal again, this time over the sacking of the coach of defending champions Shenzhen Jianlibao, now languishing at the bottom of the table. Yang Saixin, who has quit his job as interim board chairman in protest against the sacking, said the club had succumbed to 'ruffian' players in sacking the coach on Tuesday, Xinhua news agency reported. 'They are multi-millionaires. They have their own companies... They are more gangsters than players,' Yang was quoted as telling a news conference on Wednesday. Coach Chi Shangbin took up his job at the beginning of the season, but relations between the former national team assistant coach and the players soon soured over his tough management style. Chinese media showed images of Shenzhen players smiling and watching fans set off firecrackers at the training court when the dismissal of Chi was announced. 'Some of the key players are always late for morning training and they always gambled and drank until early morning,' Chi told reporters on Wednesday. The Chinese Football Association has acknowledged that corruption is widespread, with gambling often cited as the root cause. The Super League, set up in 2004 to boost the image of the former Division A games, narrowly headed off a boycott threat in its first season by top clubs after allegations that referees had accepted bribes. The league has since lost its main sponsor, German conglomerate Siemens, and many fans. China's soccer troubles extended beyond the Super League to the national team last year. They lost the Asian Cup final to Japan 3-1 in August, prompting fans in Beijing to hurl bottles, burn Japanese flags and fight police. In November, China also failed to make the final round of Asian qualifiers for the 2006 World Cup, leading to the termination of Dutch coach Arie Haan's contract.