◀ 기회(機會)는 찾고 노력(努力)하는 자의 것. ▶

[효암(孝菴) 박규택(公認 大法師)]

◀ 기회(機會)는 찾고 노력(努力)하는 자의 것.(Opportunity belongs to those who seek and strive.) ▶

미국 스탠퍼드대학에 다니는 한 학생이 아르바이트 자리를 찾아 다녔습니다.(A student at Stanford University in the U.S. went looking for a part-time job.)

학자금(學資金, student loans) 과 생활비(生活費, cost of living)가 필요한 학생은 며칠을 이른 새벽부터 일자리를 찾아 다 녔지만 쉽지 않았습니다. (Students who needed tuition and living expenses have been looking for jobs since early morning for a few days, but it was not easy.)

거의 포기상태(抛棄狀態, state  of abandonment)에 이르렀을 때 한 회사의 아르바이트생 모집 공고를 발견한 학생은 회사로 찾아가 말했습니다.(A student who found a part-time job recruitment notice for a company when he was almost giving up went to the company and said,)

"저는 정말 누구보다 성실(誠實, sincere)합니다. 어떤 일이든 다 잘할 수 있다는 장담(壯談, guarantee)은 못 하지만, 무슨 일이든 정말로 열심히 하겠다는 것은 장담할 수 있습니다." ("I'm really more diligent than anyone else. I can't guarantee that I can do anything well, I can assure you that I will work really hard in anything.")

학생의 말을 들은 채용 담당자는 미소를 지으며 말했습니다. "열성적(熱誠的, enthusiasm) 인 모습이 보기 좋네요.(The recruiter who listened to the student said with a smile. "It's nice to see you enthusiastic.)

그런데 혹시 타자기(打字機, typewriter)를 다룰 줄 아시나요 ? 타이프를 칠 줄 안다면 지금 당장 일을 시작하게 해 주겠습니다.(By the way, do you know how to type?If you know how to type, I'll let you start working right now.)

아직 컴퓨터가 대중적으로 보급되기 전 시절, 대부분의 서류는 수기(手記, a memorandum)나 타자기(打字機)로 작성(作成, write out) 되었습니다.(In the days before computers were still popular, most documents were written by hand or typewriter.)

그리고 당시에 타자기를 다루는 것은 제법 기술이 필요한 일이었 습니다. 잠시 무언가를 생각하던 학생은 채용 담당자에게 자신에 게 4일간의 시간을 달라고 부탁했습니다.(And at the time, it took a lot of skill to handle typewriters. The student, who was thinking about something for a while, asked the recruiter to give him four days.)

그리고 4일 후에 출근한 학생은 곧바로 능숙(能熟, dexterity)하 게 타자기를 다루며 일을 시작했습니다.(And the student, who came to work four days later, immediately started working with a typewriter skillfully.)

그 모습을 본 채용 담당자는 학생에게 그동안 무엇을 했느냐고 묻자 학생은 이렇게 대답했습니다.(The recruiter who saw it asked the student what he had done so far, and the student answered like this.)

"저는 그동안 두 가지 일을 했습니다. 한 가지는 타자기를 빌린 일이고, 또 한 가지는 밤을 새우며 타자 연습을 했습니다." ("I've done two things. One was renting a typewriter, and the other was practicing typing all night.")

이 학생은 바로 훗날 미국 31대 대통령이 된 '허버트 클라크 후버 (Herbert Clark Hoover, 1874 년 8월 10일~1964년 10월 20일)①' 였습니 다.(This was Herbert Hoover, who later became the 31st president of the United States.)

기회(機會, chance)란 모든 것이 준비된 사람에게만 찾아오는 것이 아니라 오히려 무언가를 찾고자 하는 사람들에게 발견되는 것이 기회입니다.(Opportunity is not everything that comes to the person who is ready, but rather to the people who want to find something.)

하지만, 찾아온 기회를 놓치지 않고 자신의 것으로 만들기 위해 서는 거기에 최선을 다하는 노력 까지 필요합니다.(However, in order to make it your own without missing the opportunity, you need to do your best.)

스스로 찾고 노력하고 개척(開拓, exploitation)하는 사람에게 붙잡히는 것이 바로 기회(機會, opportunity) 입니다.(It's an opportunity to be caught by someone who finds, tries, and pioneers themselves.)


= 華谷·孝菴의 좋은글 중에서 =


* 주석(註釋, annotation)

① '허버트 클라크 후버(Herbert Clark Hoover, 1874년 8월 10일~1964년  10월 20일)


[요약(要約, summary)]

허버트 클라크 후버는(Herbert Clark Hoover) 제1차 세계대전 때 연합국 의 구제활동을 담당 하는 주요관리를 역임하여 박애주의자라는 평판을 얻었지만, 대통령 재임시에는 대공황의 경제적고통을 감소시키지 못했다는 평가를 받은 인물이다. 

아이오와 주에서 태어났지만 9세이전에 고아가 되어 오리건 주에서 자랐다. 광산기사로 사회생활을 시작한 후 중국과 영국에서의 구제활동에 참여하게 되었다. 

이 활동은 미국의 제1차 세계대전 참전이후에는 미국 식량담당관 임명으로 이어졌다. 이후 상무장관을 역임했고, 1928년에는 공화당 대통령 후보로 지명되어 31대 대통령에 당선되었다. 

취임직후 대공황에 직면했으나 적절한 정책구현에 실패하면서 최악의 대통령 중의 하나라는 평판을 얻었다. 대통령 재임시에 후버 댐을 건설했다.

[본문(本文, the text)]

제1차 세계대전 때 연합국의 구 제활동을 담당한 주요관리 로서 박애주의자라 는 평판을 얻었지 만, 허버트 후버의 공 화당 행정 부가 대공황의 경제적 고통을 감소시키지 못하자 이런 평판도 빛을 잃었다.

9세도 되기 전에 고아가 된 허버 트 후버는 오리건에 있는 삼촌 집에서 자라났다. 후버는 1895 년에 스탠퍼드 대학교를 졸업하 고 광산기사가 된 뒤, 18년 동안 4개 대륙의 산업개발 현장에서 행정기사 로서 폭넓은 경험을 쌓았다.

1900년 6월 중국에서 의화단의 난이 일어났을 때 마침 현지에 있었던 후버는 외국인들을 위한 구제활동에 적극적으로 참여했 다.

1914년 제1차 세계대전이 일어 났을 때 마침 런던에 있던 허버트 후버는 연합국 구제활동의 책임 자로 임명되었고, 그후 벨기에에 있는 구제위원회의 의장직을 맡았다.

1917년 4월 미국이 참전하자, 후버는 식량생산을 촉진하고 보급품을 관리하 는 미국 식량담 당관으로 임명되었다.

1918~19년 1년 동안 후버가 맡은 식 량부서는 연합국과 유럽의 기아지역에 1,850만t의 식량을 공급했다. 후버는 30개가 넘는 유럽 국가에서 구제활동을 벌이면서, 1억 달러 상당의 원조물자를 배급했다.

1927년 허버트 후버는 미시시피 홍수 구제활동을 지휘했고, 제2차 세계대전 이 끝난 뒤 유럽의 기아구제활동에도 참여했다.

1921년 상무장관으로 임명 된 후버는 라디오 방송과 민간항공, 주거환경개선, 고속도로 안전증대 등을 담당할 새로운 부서를 신설했을 뿐만 아니라 상무부 전체를 개편하기 시작했다.

콜로라도 강 개발위원회 위원장 과 세인 트로렌스 수로위원회 위원장으로서 후 버가 기울인 노력은 후버 댐과 세인트로 렌스 운하 건설로 열매를 맺었다.

1928년에 캘빈 쿨리지 대통령이 재 출마를 포기하자 공화당의 많은 거물들이 허버트 후버의 독자적인 견해를 못마땅 하게 생각했지만, 후버는 공화당 대통령 후보로 지명되었다.

이어서 벌어진 선거운동에서 허버트 후버는 전통적인 공화당 지지표만이 아니라 남부 유권자 들의 표도 상당수 끌어모았다.

남부 사람들은 민주당 대통령후 보 지명 자인 앨프레드 E. 스미스 가 로마 가톨릭 교도라는 이유로 그를 꺼려했기 때문이다.

대통령이 된 후버는 미국의 과학 적 잠재 력에 걸맞는 '새로운 시대'를 열고자 했 지만, 1929년 10월에 주식 시장이 무너 지면서 미국이 역사상 최악의 불경기를 맞게 되자 그의 소망도 물거품이 되었다 (대공황). 후버는 주로 개인의 자유를 존 중하는 확고한 철학에 따라 개별적인 자선활동 을 통해 고통을 완화하려는 정책 을 택했다.

그러나 기업들이 좀처럼 자선사 업에 적 극적으로 나서지 않자, 결국 허버트 후 버는 연방농민위 원회와 부흥금융회사에 어느 정도의 연방구제기금을 공급하 기 시작했다.

그러나 도시의 수많은 실업자들 에 대한 연방정부의 원조에 대해서는 완고했다. 그러한 도움은 타락과 낭비를 가져올 뿐이라고 생각했기 때문이다.

그러한 연방실업청을 설치하자 는 법안에 거부권을 행사했고, 실업자들을 위한 공공사업과 직접원조를 담고 있는 또다른 법안도 의회에서 부결시켰다.

허버트 후버는 1932년에 대통령 후보로 다시 지명되었지만, 프랭클린 D. 루스벨 트에게 참패하고 말았다.

1930년대가 끝날 때까지 후버는 워싱턴에서 '급진주 의자의 영향'을 공격하면서 불경기 구제 를 위한 어떠한 구체적 조치에도 반대했다.

제2차 세계대전이 끝난 뒤, 후버는 2개의 연방위원회 (1947~49, 1953~ 55)를 이끌었는데, 하나는 정부의 낭비 를 없애기 위한 위원회였고 또 하나는 정부의 비능률을 없애기 위한 위원회 였다.

저서로는 〈회고록 Memoirs〉 (1951)과 〈미국의 개인주의 American Individualism〉 (1922)가 있다. <끝>

[효암(孝菴) 박규택(公認 大法師)]

佛法僧 三寶님께 歸依합니다.
거룩하시고 慈悲하신 부처님의 加被와 慈悲光明이 비춰주시길 至極한 마음으로 祈禱드립니다. 感謝합니다.

成佛하십시요.
南無阿彌陀佛 觀世音菩薩()()()

[햇살]

나무아미타불 관세음보살 ~~