<P>접때 사과폰 ios 업그레이드 시기에 주머니속 전화기가 자기 혼자 열이 나길래 전화기를 껐더니 다시 안켜지더라구요. 사과폰 수리점에가서 초기화 시켜서 최근 전번 입력해둔거 다 없어졌습니다.</P>
<P> </P>
<P>아이튠즈 최근 동기화가 3월달이어서 몇달간 새 친구로 추가한분들 리스트가 다 없어졌네요. 사고로 그리된거지만 죄송하게 생각합니다. </P>
<P> </P>
<P>아울러, 영상 번역 하실분과 의약학, 수의학 치의학계열 배경 가지신분들도 친구 추가 부탁드립니다. 일의 분량이 조만간 늘것 같아서요. </P>
<P> </P>
<P>카톡 이름 panigale</P>
<P> </P>
<P>사족: 영상번역 단가가 예전에 50만원 주던거 지금은 33만원 주네요. 경쟁이 많으면 번역하는 사람을 후려치는건가....속으로 부아가 나는군요. 경쟁때문인지 탐욕스러워진건지...관리도 엉망이 된거같고. 번역물 받아도 받았다 소리도 없고...</P>
<!-- -->
@panigale나는 국내 번역회사에서 대우받을 실력이 되질 않는지라 외국 회사들 문 두드리고 다닙니다. 여기 번사 분들 중에 저보다 실력 되는 분들은 국내서 애달캐달 하지 말고 외국으로 눈 돌리길 바랍니다. 부딪쳐 보면 또 길이 열리는 법이죠. 그리고 외국 회사랑 거래하는 분들 힘들더라도 단가 후려치기 좀 하시 마시기를 바랍니다. 마지노선은 단어당 0.1 USD. 이거만큼은 좀 지켜주시길. 저거 지키는 건 결코 담합이 아닙니다. 그쪽에서 Offer에 응하지 않으면 그냥 그걸로 땡하면 됩니다. 그쪽 사람들은 그렇게 해요. rush traslation 비용 정확히 챙기시고, hourly rate 정확히 챙기시고. 제발 그쪽 업무 방식 그대로 적용해서 거래하시기를.
첫댓글 sara KIm 그 사람 혹 TP 사람인가요? 단가 후려치거든 그냥 하지 마세요. 그게 건강에 좋습니다 :)
아니요. 티피가 뭔지는 모르지만 그냥 우리같이 번역하는 분이에요. 친구입니다. 아니면 저혼자 친구라고 생각하는진 모르지만 ㅎㅎ 사족에 적은건 요즘 제가 거래하는 회사가 단가 후려치는거 같아서 한말이구요. 한 2-3년되어가는데 영상번역료를 이정도로 깎은건 처음이라서요.
@panigale 나는 국내 번역회사에서 대우받을 실력이 되질 않는지라 외국 회사들 문 두드리고 다닙니다. 여기 번사 분들 중에 저보다 실력 되는 분들은 국내서 애달캐달 하지 말고 외국으로 눈 돌리길 바랍니다. 부딪쳐 보면 또 길이 열리는 법이죠.
그리고 외국 회사랑 거래하는 분들 힘들더라도 단가 후려치기 좀 하시 마시기를 바랍니다. 마지노선은 단어당 0.1 USD. 이거만큼은 좀 지켜주시길. 저거 지키는 건 결코 담합이 아닙니다. 그쪽에서 Offer에 응하지 않으면 그냥 그걸로 땡하면 됩니다. 그쪽 사람들은 그렇게 해요.
rush traslation 비용 정확히 챙기시고, hourly rate 정확히 챙기시고. 제발 그쪽 업무 방식 그대로 적용해서 거래하시기를.
@바닷가 참 좋은 말씀!