|
루가 복음 Luke 18:30.
will fail to receive many times as much|in this age|and,|in the age|to come,|eternal life."
【Vocabulary】* fail [feil] vi. ① 실패하다, 실수하다. ⟨⟩ succeed. ② 《+to do》 a) …을 (하지) 못하다; …하기를 게을리하다〔잊다〕(neglect); 끝내 …하지 않고 말다《to》• He ~ed to appear. 끝내 모습을 나타내지 않았다. b) ⦗not와 함께 써서⦘ 반드시 (…)하다 • Don’t ~ to let me know. 꼭 알려다오. ③ 《++》 (…에) 달하지 않다, (…을) 이루지 못하다《of》 • ~ of success 성공을 못하다. ④ (공급 등이) 부족하다, 달리다, 동나다, 결핍되다, 없어지다 • Water often ~s in the dry season. 가물 때는 종종 물이 달리게 된다. ⑤ (덕성·의무 등이) 없다, 모자라다《in》 • ~ in respect 존경하는 마음이 없다 • ~ in one’s duty 의무를 게을리하다. ⑥ 《~/++》 낙제 하다; 〖법률학〗 패소하다; (회사·은행 따위가) 파산 하다; (시험·학과에) 떨어지다《in》 ⑦ (힘·시력·건강·미모 등이) 쇠하다, 약해지다; (바람이) 자다 ⑧ (기계류가) 고장나다, 작용〔작동〕하지 않다; (호흡 등이) 멈추다 • My heart is ~ing. 심장이 멈출 것 같다. ━vt. ① …의 기대를 어기다, (요긴(要緊)할 때에) …의 도움이 되지 않다, …을 저버리다(desert), 실망시키다(disappoint); …할 수 없다 • He ~ed me at the last minute. 마지막 순간에 와서〔급할 때에〕 그는 나를 버렸다 • Words ~ed me. 나는 (감동하여) 말이 안 나왔다 • His heart ~ed him. 그의 심장이 멎었다. ② (학생을) 낙제시키다; …에서 낙제점을 따다 • The professor ~ed him in history. 교수는 그를 역사 시험 에서 낙제점을 주었다 • He ~ed history. 그는 역사 시험에서 낙제했다. ③ …이 없다(lack) • I ~ words to express my thanks. 뭐라고 감사드려야 할 지 모르겠습니다. ⟨관련어⟩ failure n. ━n. ① 실패(failure); 《미국》 (매매된 주식의) 인도(引渡) 인수 불이행 • ~ to deliver 인도 불이행 • ~ to receive 인수 불이행. ② (시험에서의) 낙제; 실패.
never[not] fail to do 반드시 …하다 cannot fail to do …하지 않을 리가 없다 The song can’t fail to be a hit. 그 노래는 틀림없이 히트할 거야. He who cherishes the values of culture cannot fail to be a pacifist. (Albert Einstein) 문화의 가치를 소중히 하는 사람이라면 평화주의자가 아닐 리 없다. (알버트 아인슈타인, 지혜명언) 명언/속담 Don’t fail to let me know. 잊지 말고 반드시 나에게 알려 주시오. If you come this way, don't fail to drop in. 이쪽으로 오시는 일이 있으면 들려주십시오 She cannot fail to finish her work on time. 그녀가 정시에 일을 끝 맞추지 않을 리가 없다. 반드시 …하다 : He never fails to write to his mother every week. 그는 매주 꼭 엄마에게 편지 쓴다.
* time : (몇) 번, 회; 배, 곱 • ten ~s a day 하루에 10회 • five ~s as big (as ...) (…의) 5배의 크기로 • 3 ~s 6 is 18. 3×6=18 • This is the fifth ~. 이번으로 다섯 번째다 • There’s always a next ~. 《속담》 반드시 또 다음 기회가 있는 법이다.
* as much (...) as ... : ①…정도〔만큼〕; …만큼의; ⦗강조적으로⦘ …(만큼)이나 ∘ Take ɑs ~ (of it) ɑs you like. (그것을) 원하는 만큼 가지시오 ∘ He earns ɑs ~ ɑs a million won a month. 그는 월 백만 원이나 벌어들인다. ②⦗주동사 앞에 쓰이어⦘ 거의, 사실상 ∘ They have ɑs ~ ɑs agreed to it. 그들은 그 일에 사실상 동의했다.
* age [eidʒ] n. ① 나이, 연령 • at the early ~ of …살이라는 젊음으로• What is his ~? 그는 몇 살인가《★ How old is he?가 보다 일반적임》 • He is just my ~. 나와 동갑이다 • a girl my ~ 내 나이 또래의 처녀 • They are the same ~. 그들은 한 동갑이다. ② 햇수, 연대, 시기 • from ~ to ~ 대대로. ③ 성년, 정년(丁年)(full ~)《보통 만 21세》. ④ 노년《보통 65세》, 만년; 고령; ⦗집합적⦘ 노인들(the old). • come 〔be〕 of ~ 성년에 달하다〔달해 있다〕 ⑤ 수명, 일생 ⑥ 시대(의 사람들); 세대(의 사람들) • in this atomic ~ 이 원자력 시대에 • the spirit of an ~ 시대정신 • the golden ~ 황금시대 • the space ~ 우주시대. ⟨⟩ ⇨PERIOD. . 세대, 일대(generation);[보통 pl.] 시대의 사람들 for the ages to come 후세의 사람들을 위해서 ⑦ 《구어》 오랫동안 • for an ~ =for ~s 오랫동안 • an ~ ago 꽤 오래 전에 • It’s ~s 〔an ~〕 since I saw you last. 정말이지 오래간만이군요. ━(p., pp. aged [eidʒd]; ág(e)·ing) vi. 나이 들다, 늙다, 노화하다; 원숙하다; (술·치즈 등이) 익다. ━vt. ① 늙게 하다 • Grief ~s us. 슬픔은 사람을 늙게 만든다. ② 낡게 하다; 묵히다; (술 등을) 익히다, 숙성시키다.
* to :⦗형용사적 용법⦘a) ⦗앞의 명사를 수식하여⦘ …(해야)할, …하는, …하기 위한《관계대명사로 대체 기능》• a house to let 셋집 • Give me something to eat. 뭐 먹을 것(을) 좀 주시오(=Give me something (which) I can eat.) • He was the first to come. 그 사람이 첫 번째로 왔다(=He was the first who came.). b) ⦗앞의 명사와 동격적으로⦘ …한다는, …하는, …할 • a plan to go hiking 하이킹 갈 계획 • There is no need to be in a hurry. 서두를 필요는 없다.
* eter·nal [itə́ːrnəl] ɑ. ① 영구〔영원〕한, 영원히 변치 않는, 불멸의 • ~ life 영원한 생명, 영생. ② 《구어》 끝없는; 끊임없는(incessant); 변함없는(immutable) • ~ quarreling 끝없는 말다툼. ━n. 영원한 것; (the E-) 하느님(God). ㉺ᛜ~·ly ɑd. 영원히; 언제나; 끊임없이. ~·ness n. ***********
【Grammars】① 배수사 many times as much[many] : [양, 수] 여러 배 : [아래 참조 사이트 참조]
many times as much |in this age : 이 세대[세상]에서 (받은 양에서 만큼) 여러 배 -
다른 성격에서는 life 또는 다른 말로 많이 표현하고 있다. 이번 삶에서
many times as much[many] : [양, 수] 여러 배 3배 이상의 배수사는 기수사 + times as much[양] many[수] [as-]로 나타낸다 두 배는 twice double, 절 반은 half로 나타낸다. twice as much[many] as… …의 배의 양[수] as much[many] again[more] 그만큼 더 half as many[much] again (as …) (…의) 반의 수[양] as large[many, much] again (as …) (…의) 두 배의 크기[수, 양]이고 many times as much 몇 배나 되는
삼라만상-변불변의진리 | 배수사 Multiplicatives - Daum 카페
② 동격을 나타내는 to 부정사 용법 : in the age|to come, 오게 될 세대 = in the age|that[which] will come in the age|that[which] is coming it = the age
to : ⦗형용사적 용법⦘a) ⦗앞의 명사를 수식하여⦘ …(해야)할, …하는, …하기 위한《관계대명사로 대체 기능》• a house to let 셋집 • Give me something to eat. 뭐 먹을 것(을) 좀 주시오(=Give me something (which) I can eat.) • He was the first to come. 그 사람이 첫 번째로 왔다(=He was the first who came.). b) ⦗앞의 명사와 동격적으로⦘ …한다는, …하는, …할 • a plan to go hiking 하이킹 갈 계획 • There is no need to be in a hurry. 서두를 필요는 없다.
삼라만상-변불변의진리 | 부정사의 형용사적 용법 제한용법 be to V - Daum 카페
➂ 생략구문 : in the age|to come,|[will fail to receive] eternal life
부사구 생략 목적어
= [will fail to receive] eternal life | in the age|to come,
생략 O 부사구
Good News Translation : will receive much more in this present age and eternal life in the age to come."
Holman Christian Standard Bible : who will not receive many times more at this time, and eternal life in the age to come."
International Standard Version : who will not receive many times as much in this world, as well as eternal life in the age to come."
삼라만상-변불변의진리 | 생략구문생략법 [Ellipsis] - Daum 카페
➃ [29절] no one|who has left home|or wife|or brothers|or parents|or children|for the sake of the kingdom of God|[30절] will fail to receive many times as much|in this age|and,|in the age|to come,|eternal life. 어떤 사람도 --- 반드시 ---할 것이다. no one never[not] fail to do 반드시 …하다
➄ 2중 부정 - 강한 긍정 : no one never[not] fail to do 어떤 사람도 반드시 ---할 것이다. [아래 참조]
⑥ [사이트 한 번 점검해보십시오, 공부감 많습니다.]
Weymouth New Testament : who shall not certainly receive many times as much in this life, and in the age that is coming the Life of the Ages."
GOD'S WORD® Translation : will certainly receive many times as much in this life and will receive eternal life in the world to come."
Contemporary English Version : will be given much more in this life. And in the future world they will have eternal life."
Berean Study Bible : will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
https://biblehub.com/luke/18-30.htm
will fail to receive many times as much|in this age|and,|in the age|to come,|eternal life."
[신버젼] will fail to receive many times as much in this age, and in the age to come eternal life.” [컴마없음]
【Translation 1】(받은 양에서 만큼) 여러 배를 반드시 받을 것이다 / 이 세대[세상]에서 / 그리고 다음 생[세대]에서도 / 영원한 생명[영생]을 [꼭 받을 것이다]-29절에서"하고 (말씀하셨다.)
【Translation 2】이 세대[세상]에서는 (받은 양에서 만큼) 여러 배를 반드시 받을 것이고 그리고 다음 생[세대]에서도 영원한 생명[영생]을 [꼭 받을 것이다]"하고 -29절에서"하고 (말씀하셨다.)
눅18:30 누구나 이 세상에서 여러 갑절의 상을 받을 것이며 오는 세상에서는 영원한 생명을 얻을 것이다." 하고 말씀하셨다.
••✍•☞•☞
深化-참고 |
Luke 18:12 18:30
many times as much[many] : [양, 수] 여러 배 3배 이상의 배수사는 기수사 + times as much[양] many[수] [as-]로 나타낸다 두 배는 twice double, 절 반은 half로 나타낸다. twice as much[many] as… …의 배의 양[수] as much[many] again[more] 그만큼 더 half as many[much] again (as …) (…의) 반의 수[양] as large[many, much] again (as …) (…의) 두 배의 크기[수, 양]이고 many times as much 몇 배나 되는
이 때 thirty,|sixty|or even a hundred times 부사구로 사용 만일 명사구로 사용되었다면 of를 쓰는데 습관적으로 생략 ➃번 참조 what was sown.는 명사절임 명사 of 명사 부사 명사 마가04:20
➃ 배수사 용법 : and produce a crop|--thirty,|sixty|or even a hundred times |[of] what was sown." [아래참고]
㉮ 명사로 보는 경우 : pay double (of) the price --- 그값의 두배를 지불하다
double을 명사로 보는 경우 - 명사와 명사는 나란히 같이 쓸 수 없으므로 명사와 명사의 관계를 분명하게 해주는 전치사를 써야하는데 이 때 배수사와 관련된 내용은 of를 쓴다[격전치사처럼]. His income is double (of) what it was. [그의 현재 수입은 이전의 배이다.] -명사 It costs double (of) what it did.
We had to pay double (of) the usual fare 우리는 평소 요금의 두 배를 지불해야한다. -명사
Two is the half of four. Four is the double of two. [명사]
One half of men do not know how the other half live. 사람의 절반은 다른 절반이 어떻게 사는지 모른다.
㉯ 부사로 보는 경우 : pay double the price : 그 값을 두 배로 지불하다 이 때 double은 부사이므로 전치사 of가 필용없다. It costs double what it did.
㉰ 문장에서 필자가 어휘의 품사를 어떻게 보느냐에 따라 달라진다.
they need double what they already possess!
㉠ need를 조동사로 보고 double를 본동사로 보는 경우 : they need double what they already possess!
㉡ need를 본동사로 보고 double를 부사로 보는 경우 : they need double what they already possess!
㉢ need를 본동사로 보고 double를 명사로 보는 경우: they need double of what they already possess!
언어란 습관이므로 명사로 사용될 때에도 전치사 of를 생략하는 경우가 많다.
시사 사전 용례를 살펴보자. : This article costs double what it did before. at double the speed
[시사] pay double the price 배액을 지불하다(*이 double은 원래 명사로서 다음에 of가 생략된 형태. 또 부사로도 간주된다). This article costs double what it did before. 이 물건은 이전 값의 갑절간다 at double the speed = 2배의 속도로
따라서 they need double what they already possess!--> 이 문장의 double은 동사가 아니라 두배, 갑절이라는 의미임 위의 문장을 풀어보면 they need double of what(the things which) they already possess!가 됩니다. 관계대명사 what을 풀면 the thing(s) which라는 것은 아시죠? 그런데 말씀드렸다시피 double이 명사로 쓰일 때 뒤에 of 는 주로 생략한다고 하므로 they need double what they already possess!이 아무 문제 없이 성립되는 것입니다! https://biblehub.com/mark/4-20.htm
of : ㉮ …의(어떤 사물에 속하거나, 그것의 일부분이거나 그것과 관련된) the result of the debate 그 토론의 결과 . ㉯ [유래·기원·출처] …에서 (나온)(from, out of); …으로부터, …의 a man of Devon 데번 출신인 사람 ((a man from Devon은 데번 출신자도 되고 데번에서 온 남자란 뜻도 됨)) She comes of a good family. 그녀는 좋은 가문의 출신이다 ㉰ You use of after words and phrases referring to quantities or groups of things to indicate the substance or thing that is being measured. 7.6 litres of pure alcohol. dozens of people. billions of dollars. a collection of short stories
times : [동아](반복되는 행위의) 경우, 때; 번, 회; 곱, 배 참조 times three times a day 하루에 세 번 [시사] (times) …배. ten times as large as; ten times larger than… …보다 10배나 큰 I paid him five times the rate. 나는 그에게 요금의 다섯 배나 지불했다. Six times three is eighteen. 3의 6배는 18.
times (of) : [동아](반복되는 행위의) 경우, 때; 번, 회; 곱, 배 참조 times three times a day 하루에 세 번 [시사] (times) …배. ten times as large as; ten times larger than… …보다 10배나 큰 I paid him five times the rate. 나는 그에게 요금의 다섯 배나 지불했다. Six times three is eighteen. 3의 6배는 18.
four times the rate : 비율의 4배 : foure times the rate - four times (of) the rate 대게 배수사는 사용상 또는 말할 때 of 가 중요하지 않아서 소릿글에서도 거의 나지 않게 들립니다. 엄격한 영어를 사용하는 경우 (학술지와 같은 경우) 에는 반드시 이런 엄격한 문법을 적용해야 하겠지만, 일상적으로 그리고 비형식화된 영어에서는 of 를 생략해서 그대로 쓰기도 합니다. 예컨데, a half of the class, a quarter of the group 과 같은 것인데요, 이를 일상적으로 그냥 쓰는 경우, half the class, quarter the group 과 같이 쓰기도 합니다. four times of the rate 가 맞습니다. 전체가 한개의 noun-phrase 입니다. 그 비율의 4배 라는 뜻입니다.
영문법적 문제
㉮ 우리말에서는 ‘무엇의 두 배,’ ‘무엇의 반,’ ‘무엇의 3분의 1’ 등처럼 배수와 분수가 다 ‘의’를 동반하지만 영어에서는 그렇지 않습니다 배수(twice, double, three times, ten times등)는 of를 동반하는 법이 없으며, 분수(half, one-third, two fifths, three-tenths 등)는 대명사를 동반할 때는 of를 동반하고 일반 명사를 동반할 때는 of는 넣어도 되고(미국영어) 안 넣어도 됩니다 (영국영어).
ex.) 1. I will pay you twice/double the amount he offers to pay you.
나는 그가 너에게 주겠다고 제안하는 액수의 두 배를 주겠다.(*double/*twice of the amount)
He gets three times my salary. 그는 내 봉급의 세 배를 받는다. (* three times of my salary)
㉯ [배수 + 비교급 또는 동등비교(as ~ as ~)]는 ‘~보다 몇 배 더’의 의미가 된다. 다만 twice와 double은 비교급과 같이는 쓰이지 않는다는점. 이 경우에는 two times를 쓰거나 [twice + 동등 비교] 구조로 해야 합니다
He makes ten times more money than I do. = He makes ten times as much money as I do
그는 나보다 돈을 열 배 더 많이 번다.
㉰ [분수 + 동등비교]는 ‘무엇의 몇 분의 몇’의 의미가 됩니다 .
Her husband makes only half as much money as she does.
그 여자의 남편은 그 여자가 버는 돈의 반밖에 못 번다.
㉱ 분수가 again과 같이 쓰이면 ‘몇 분의 몇 더’의 의미가 된다. 이것은 again의 ‘그만큼 더’라는 의미 때문이다. 이 의미는 [분수 + 비교급]의 형태로도 물론 나타낼 수 있다.
Houses cost one-third as much again now as they did last year.
= Houses cost one-third more now than they did last year. 지금 집값은 작년 집값의 3분의 1이 더 올랐다.
㉲ time은 배수의 의미가 아닌 횟수 즉 몇 '번'의 의미로도 쓰인다. 다만 '한 번'은 once를 쓰고 '두 번'은twice를 쓴다. one time, two times 등으로 표현하지 않는다
[박술음 영문법 p.215 을유문화사 참고fh 해서 약간 수정을 가했습니다 ]
배수사 [Multiplicatives] : 배수를 표시하는 수사로서, 기수사에 -fold, -ble, -ple 등이 붙는다. half, once, twofold[twice, double] threefold, [treble, triple, thrice, three times, multipe[다수의], thousandfold[천배]
It will take half an hour. (미) a half hour
Two is the half of four. Four is the double of two. [명사]
One half of men do not know how the other half live. 사람의 절반은 다른 절반이 어떻게 사는지 모른다.
He lay in bed half the day 그는 반나절 누워있었다.
He is half as old again as she. 그는 그녀 나이의 한배 반이다
He is twice as old again as she.[as old again as she; double her age] 그는 그녀 나이의 두 배이다
Twice four is[are] eight. 4의 2배는 8이다.
Your estate is twice [two times, doubly] as large as mine. 당신의 부동산은 내 것의 두 배다.
His income is double (of) what it was. [그의 현재 수입은 이전의 배이다.] -명사
We had to pay double the usual fare 우리는 평소 요금의 두 배를 지불해야한다. -명사
It costs double what it did. - 부사 그것은 두 배로 그것이 전에 지불했던 것을 두 배로 지불했다.
Has the price of rice been doubled? - 쌀값이 두 배가 되었소? - 동사
He earns treble her earnings. 그는 그녀의 세배이다. -부사
The treble of the sum would be too little. 그 금액의 3배는 아마 너무 부족할 것이다. - 명사
It‘s value has trebled. 그것의 가치는 세 배가 됐다. - 동사
The demand is three times as great as the supply. 수요가 공급의 세배가 된다.
That room is five times as large as this. 저 방은 이 방보다 다섯 배나 넓다.
The sum is 10 times harder than this. 그 계산은이 것보다 10배나 어렵다.
I will return the money ten-fold. 나는 열배로 그 돈을 돌려주겠다.
Luke12:05 18:30
동격의 to부정사 용법 : to 부정사의 형용사 용법으로 동격을 나타내는 용법. : Fear him|who has power|to throw you into hell. 그 분을 두려워해라 / 권능[힘]을 가지고 계신 / 너희들을 지옥으로 던져넣을
= Fear him|who has power|to throw you into hell. = has power that he will throw you --
to : ⦗앞의 명사와 동격적으로⦘ …한다는, …하는, …할 이 때 that은 동격절을 유도하는 접속사이다.
• a plan to go hiking 하이킹 갈 계획 = a plan that I will go hiking
• There is no need to be in a hurry. 서두를 필요는 없다. = There is no need that we are in a hurry.
I have no time to think about the past.
I have no time that I will think about the past.
(to think about the past는 앞의 명사를 꾸며 주어 형용사적 용법지만, 성질이 다른 동격의 명사적인 용법이고, 이 문장을 절로 전환하면 that I will think about the past. 로 되고, 동격의 명사절이 된다.
He has a mind to buy the car.(그는 그차를 구입할 마음을 가지고 있다.)
여기서, have a mind to ~ 는 ‘~할 마음을 가지다, ~하고 싶다’의 뜻. 차를 구입할 마음이 있다는 뜻으로 보아, 망설이고 있다는 뜻을 내포하고 있습니다. 이렇게 동격의 명사적 용법을 취하는 단어는 거의 정해져 있기 때문에 이 단어를 암기해두시면 됩니다. 의미에 ‘의지’를 내포하고 있는 명사들은 뒤에 반드시 to 부정사를 써야 하며, of ~ing를 쓰면 틀린 문장이 됩니다.
time, mind, reason, chance, way, mood, tendency, ability, plan, program, attempt, decision, resolution, effort, wish, desire
They devised a plan to rob a bank. (그들은 은행을 털 계획을 짜고 있었다.)
He has no ability to solve the problem. (그는 그 문제를 해결할 능력이 없다.)
He made a decision to go to America after graduation.
have every reason to ~ ~하는 것은 당연하다 have no chance to~ ~할 가능성이 없다
have a mood to ~ ~하고 싶다 have no way to ~ ~하는 것은 불가능하다
have a tendency to ~ ~하기 쉽다 have the ability to ~ ~ 할 수 있다
have the heart to ~ 감히 ~하고자 하다
[마르코 10장 29-30] Luke 18:30
2중 부정 : 2중 부정의 강한 긍정 형식 ➔ 뜻을 강조하기 위해서 2중 부정 [마르코 10장 29-30]
2중 부정 - 강한 긍정 : no one never[not] fail to do 어떤 사람도 반드시 ---할 것이다.
➀ ㉮ but : [한컴]⦗주절이 부정문일 때⦘ a) …않고는(―안 하다) (without doing), …하기만 하면 반드시(―하다)
• It never rains but it pours. 비가 오기만 하면 반드시 억수같이 퍼붓는다;
《속담》 재난은 반드시 한꺼번에 덮친다
• I never pass there but I think of you. 나는 그 곳을 지나갈 때면 늘 자네를 생각하네
(= without thinking of you)
• Scɑrcely a day passed but I met her. 그녀를 만나지 않는 날은 거의 하루도 없었다.
=《Hardly a day passed without my meeting her.가 보다 일반적》.
• It never rains but it pours. 《속담》 왔다 하면 장대비다, 화불단행(禍不單行).
㉯ not 〔never〕without doing ―하면 반드시 …하다
There is no rule without exception. (예외없는 규칙은 없다) (모든 규칙은 예외가 있다)
∘They never meet without quarreling. 만나면 반드시 싸운다.
➁ [영어구문론 - 578p.] I cannot see him. + without thinking of his poor brother.
직역 : 나는 그를 볼 수 없다. / 그의 가난한 형제를 생각하지 않고는
의역 : 나는 그를 보기만 하면 그의 가난한 형제가 반드시 생각난다.
위에서 보는 바와 같이 cannot + withoutsms 부정 둘이 합ㅎ져 강한 긍정이 된다. 우리 말의 하지 않으면 + 아니된다는 해야한다 보다도 더 강한 뜻이 되는 것과 같다. 이와 같은 어구의 결합을 살펴보자.
부정의 의미 + 부정 또는 초과의 의미
(can) not, (can) never, (can) hardly without, but, overestimate, exaggerate,
(or scarcely), be impossible to too, enough
㉠ For the moon never beams, without bringing me dreams 달은 내게 아름다운 Annabel Lee의
Of the beautiful Annabel Lee; 꿈들을 가져다 주지 않고 비추지 않아
And the stars never rise, but I feel the bright eyes 그리고 별들은 절대 뜨지 않지만,
Of the beautiful Annabel Lee; 나는 아름다운 Annabel Lee의 밝은 눈을 느껴
For the moon never beams, without bringing me dreams Of the beautiful Annabel Lee;
왜냐하면 달이 비추면 반드시 어여쁜 애너빌 리의 꿈을 꾸고
And the stars never rise, but I feel the bright eyes Of the beautiful Annabel Lee;
별이 나면 반드시 어였분 애너벨 리의 반짝이는 눈이 느껴진다. feel에 모든 맛이 있다. [아래 시]
㉡ We can hardly leave Italy without a peep at Rome, a capital, a city famous for what it was rather than what it is. 우리는 이태리 수도이고 현재보다 과거 때문에 유명한 도시인 로마를 한 번 보지않고 그 나라를 떠날 수 없다. Rome와 a capital, a city는 동격 what it was 과거의 로마 what it is 현재의 로마 what은 관계대명사
㉢ It is impossible to overestimate the importance of training the young to virtuous habits.
청년을 도덕적 습관이 들도록 훈련시키는 중요성은 아무리 높게 평가해도 오히려 부족하다. - 어찌나 중요한 일인지 높이 높이 평가해도 오히려 부족하다.
㉣ Wecannot exaggerate the importance of health.
건강의 중요성은 아무리 과장하려해도 할 수 없다. - 아주 중요하다
㉤ You cannot be too diligent. 너는 too diligent하게 될 수는 없다. - 너무 부지런해서 그 도를 지나칠 수는 없다. - 아무리 부지런 해도 오히려 부족하다.
㉥ It cannot be too often repeated. 그것은 아무리 자주 되풀이해도 오히려 부족하다
㉦ They could not love their grandchildren enough. 그들은 자기 손자들을 아무리 사랑해도 오히려 부족했다.
㉧ We feel that we can never reward you enough for what you have done for us.
당신이 우리를 위해서 해놓을 일에 대하여 아무리 사례를 올려도 오히려 부족한 감이 올시다.
㉨ I cannot but obey you. = I cannot do anything but obey you. 나는 당신에게 복종하는 것외에[하지 않고는] 아무 일도 할 수 없오. → 나는 당신에게 복종하지 아니할 수 없소. → 복종할 뿐이오. but = except
➂ [학습 영문법-박술음 68p.] ㉠ There are none who haven't heard of it. rm 소문을 듣지 않은 사람이 없다.
→ 모든 사람이 다 들었다.
→ You are not ignorant of it. 너는 그것을 모르고 있지는 않을 거야. → 너도 알고 있다.
➃ [internet에서] 강조를 위해 사용되는 이중부정 : 다음에 사용되는 이중부정 문장들을 문법적으로 옳습니다. 이 경우에는 보통 부정의 의미는 없어지고 ‘긍정’을 나타냅니다. 강조를 위한 목적으로 이중부정을 사용하는 경우입니다.
㉠ I am not unhappy. (= I am quite happy)
㉡ He acts not carelessly. (= He acts quite carefully)
㉢ 조동사와 동사를 이중부정할 수도 있다.
Shecan't not forgive him. (그녀는 그를 용서하지 않을 수 없었다)
2중 부정의 강한 부정 형식 (Double Negation)
➀ They never believe anything unless it does not appear in a paper. 그들은 신문에 발표되지 않으면 결코 믿지 않은다. ➔ unless ---notᅟᅢᆺ은 속어에 쓴 2중부정법으로서 결국은 부정의 의미인 바 이런 말법은 무식한 사람들이 unless로 부정하고도 그 부정이 의심스러워 또 한번 부정어를 쓰는 것이다[영어구문론307p.]
➁ It won't do me no good. 그것은 결코 어떤 유익함도 주지 못한다.
= It will do me no good. 2중 부정으로 속(俗)된 영어 표현으로 한번 부정한 것을 심리적으로 불안심이 되어 더 한번 부정하는 말 투. 그러나 결국 부정이니까 i don't have no money.와 같은 표현이다.[영어구문론213p.]
➂ ㉮ 2중 부정의 강한 부정 형식 (Double Negation) : 위 2중 부정의 강한 긍정 형식과 달리 강한 부정 용법으로 둘 또는 그 이상의 부정을 써서 강한 부정을 의미하는 용법을 살펴보자. .[영어구문론580-581p.]
㉠ I don't lose no time. = I don't lose any time. 나는 시간을 거저 보내지 않는다.
㉡ I've never hardly known him to miss church before. [G, Eliot]
나는 그가 전에 예배보러 가러 가지 못한 사실을 들어본적이 없다
㉢ I never thought of nothing [= anything] wrong. {Thackeray] 나는 무슨 잘못된 일이 있다고 생각지 않 았다.
㉣ I can't do nothing [=anything] without my staff. [Hardy] 나는 내 간부없이는 아무 것도 할 수 없다.
㉤ I cannot live without you - nor I will not. [Haxlitt] 나는 당신 없이는 살 수 없소. 또 살려고도 하지 않소.
㉥ Yet I should not like the employment by no means. [Obsborne]
그러나 나는 그일[고용되어 하는 일]을 좋아하지 않는다.
위와 같은 예문에서 부정어를 하나만 써도 되는 것을, 둘 [또는 그 이상의 것]을 써서 마찬가지로 부정의 의미를 가지게 하는 이유는 고대 영어의 유습이 먼 원인이 되기도 하지만 직접적인 이유는 듣는 사람[hearer]에게 강하게 재확인의 부정적 의미를 강조 또는 한 걸음 더 나아가 과장하기 위한 심리적인 동기가 그렇게 되는 것이라고 보는 학자가 많다. 그러나 근대의 교육[특히 Latin어]의 보급으로 이런 무리한 이중 부정어의 용법은 written English에서는 점점 사라져 가고 spoken English의 속어 또는 무식한 사람 말에 좀 남아있다. 그러나 영어학도는 이런 이중 용법은 알아둘 필요는 있지만 (남의 글, 특히 소설을 읽는데 필요] 자기가 사용할 것은 못된다. [영어구문론580-1에서 발췌]
㉯ [학습영문법-박술음-68p.] 부정어가 몇 개 있든지 그것들이 부정을 강화하는 고대 중세영어로부터 현대에 이르기까지 속어로 남아있다. 심리적으로는 부정어를 한 번 쓰면 빠져 있지 않나 하는 불안감에서 되풀이 해보는 것으로 생각해 볼 수 있다.
㉠ She never complains of nothing. [nothing을 anything이라면 정상적]그녀는 불평을 도무지 하지 않은다.
㉡ He could not sleep, not even after taking an opiate. 그는 진정제를 써도 잘 수 없었다.
㉢ They weren't changed at all hardly. 그는 조금도 달라지지 않았다. ㉣㉤
㉰ [internet에서] 출처: https://take2.tistory.com/707 [발췌 -참조]
㉠ I don't mean no harm. (나는 해를 끼치고 싶지 않아) = I don't mean any harm.
Justin Timberlake의 곡 ‘Rock Your Body’에 나오는 문장으로. 이 문장을 옳게 고치면 다음과 같습니다. 이렇게, 부정의 의미를 가진 문장에서 이중부정을 사용하는 경향은 ‘미드’에서 절정을 이룹니다. 특히 껄렁한 ‘흑형’이나 ‘백인 양아치’들은 대부분 비문법적인 이중부정을 사용합니다. 다음은 너무나 유명한 문장입니다.
㉡ I ain't saying nothing. (나는 어떤 말도 않겠어) = I am not saying anything.
형사물이나 범죄물 미드를 보면 거의라고 해도 좋을 정도로 빠지지 않고 등장하는 말로, 비문법적인 ‘슬랭’이지만 너무나 많이 사용되다 보니 이것을 틀린 문장이라고 보아야 하나라는 생각까지 들 정도지만, 어쨌든, 이 문장을 문법에 맞게 고치면 다음과 같습니다. I am not saying anything. 이렇게 고치면 문장의 맛깔스러움이 없어져 버린다는 것입니다. 마치 완전 살균해 버린 다이어트 콜라 먹는 기분이랄까요? 지금은 어엿한 음악장르로 대접받는 ‘랩 음악’도 따지고 보면 흑형들의 슬랭이었음을 생각하면, 이러한 ‘슬랭’도 시간이 지나면 점차 주류 언어 안으로 들어오게 될 것이라 추측해 봅니다.
★★★ 어쨌든 ‘부정의 의미를 가지는 이중부정’은 비문법적이나 한 번 정리해 보겠습니다. 다음은 흔히 잘못 쓰이는 이중부정 문장들입니다. - 잘못 사용된 이중부정
㉢ He didn't say nothing. (그는 어떤 말도 안했다) - 2중 부정
➔ He said nothing. = He didn't say anything.
㉣ I didn't like it, neither. 나 또한 그것을 좋아하지 않는다. ➔ I didn't like it, either.
㉤ I can't hardly wait more. 나는 더 이상 기다릴 수 없다. ➔ I can hardly wait more.
이중부정 규칙은, 명백한 부정부사 ‘not'이나 ’never‘뿐만 아니라 부정의 의미를 가진 부사들 'barely, hardly, scarcely' 등에서도 적용됩니다.
㉱ I don't have no money. 는 2중부정으로 '돈이없지않아'가 되어 문법상 맞지 않지만 구어체/비격식체로 흑인이나 교육을 받지 않은 계층에서 '돈이 없다'는 의미로 사용됩니다.
격식체로는 다음과 같이 바꿔야 합니다 ➔ I have no money 또는 I don't have any money.