<P>마틴루터킹 목사 연설중 유명한거 있자나요 . "I have a deam" </P>
<P> </P>
<P>첫문장, I am happy to join with you today <STRONG><U>in what</U></STRONG> will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.</P>
<P> </P>
<P>여기서 밑줄친 in what 이요.......여기서 in 은 뭔가여? in 이 왜 있는거죠?</P>
<P> </P>
<P>해석은 그럭저럭 하겠는데...문법적으로 확실하게 하고 넘어가고 싶어서요....</P>
<P> </P>
<P>도대체 in 이 왜 있는것이며, 저럴땐 어떻게 해석해야하는거죠?</P>
<P> </P>
<P>영어고수님들의 고견 부탁드립니다.</P>
<!-- -->
go down in history 있는데여...그건 위에 그대로 있자나여...님말씀대로면 go down in in history 에서 in하나가 앞으로빠져서 go down in history 라는 말씀인데...^^;; go down in in history...이건 아니자나여..^^;;
첫댓글 역사에 남다...기록되다...go down 아닌가여? 사전에 go down in 은 없던데여....ㅠ.ㅠ
go down in history 있는데여...그건 위에 그대로 있자나여...님말씀대로면 go down in in history 에서 in하나가 앞으로빠져서 go down in history 라는 말씀인데...^^;; go down in in history...이건 아니자나여..^^;;
what 이하의 문장은 하나의 명사절입니다. 즉 명사절 = 문법상 명사 와 같은 이치 이지요
즉 in 은 그것에 대한 전치사..이지요..
나는 오늘날 너희들과 함께 해서 기쁘다.... 그런데 ---에 대하여 In 은 사전적으로 about 에 의미도 같고 있습니다.
즉 in 이하의 문장에 대해 오늘날 너희와 함께해서 기쁘다라는 뜻이 됩니다.
달콤 님 설명이 맞는 듯