요한 복음 John 19:37.
and,|as another scripture says,|"They will look on the one|they have pierced."[3]
【Vowp語彙】* as : conj. If something happens as something else happens, it happens at the same time. ⦗양태⦘ (―이 …한〔하는〕) 것과 같이, …대로, (…와) 마찬가지로
* say: 《You indicate the information given by something such as a clock, dial, or map by mentioning what it says. +thɑt[절]》 (신문·게시·편지·책 따위가) …라고 씌어져 있다; (책 따위에) 나와 있다• The Bible ~s thɑt .... 성서에는 …라고 씌어져 있다. <신문·게시·편지 등에> …라고 쓰여 있다, <책 등에> 나와 있다 The notice says, ‘No school on Tuesday.’ 게시에 ‘화요일은 휴교’라고 나와 있다. (책·신문 따위가) …라고 서술하고 있다, …이라고 씌어져 있다[나와 있다][that (節), wh.(節) to do]. Today’s paper says that we’ll have rain tonight. 오늘 신문에 의하면 밤에 비가 온다고 한다. It says in the Bible that…; The Bible says that… …이라고 성서에 씌어 있다.
* look on〔upon〕: to be a spectator at an event or incident; to watch an event or an incident without taking part in it yourself 《vi.+》 방관하다, 구경하다. (책 따위를) 함께 보다《with》. ━《vi.+》…에 면하고 있다. …을 (바라)보다 ∘ He always ~s on the bright 〔sunny〕 side of things. 그는 언제나 사물의 밝은 면을 본다. 간주하다, 여기다, 생각하다《ɑs》 ∘ We ~ on him ɑs an impostor. 우리는 그를 사기꾼으로 생각하고 있다. (어떤 감정을 가지고) 바라보다《with》 ∘ She ~ed on me with apprehension. 그녀는 나를 근심스럽게 바라보고 있었다.
* one : You can use one or ones instead of a noun when it is clear what type of thing or person you are referring to and you are describing them or giving more information about them. ⦗the, this, that, which 따위의 지시형용사와 더불어⦘ (특정 또는 불특정의) 사람, 것 • Here are three umbrellas. Which ~ is yours, this ~, (or) thɑt ~, or the ~ on the peg? 여기 우산이 셋 있는데 어느 것이 자네 것인가? 이건가, 저건가, 아니면 못에 걸려 있는 것인가 • Are these the ~s you were looking for? 이것들이 네가 찾고 있던 것이냐 • Give me the ~ there. 저기 있는 것을 다오.
* pierce [piǝrs] vt. If a sharp object pierces something, or if you pierce something with a sharp object, the object goes into it and makes a hole in it. 꿰찌르다, 꿰뚫다, 관통하다 • The spear ~d his shoulder. 창이 그의 어깨를 꿰찔렀다 • The bullet ~d the wall. 탄환이 벽을 관통했다. ━vi. 들어가다, 뚫다, 관통하다《into; through》 • The dazzling light ~d into his eyes. 현란한 빛이 그의 눈에 들어왔다. 간파하다 • ~ into one’s meaning 아무의 저의를 알아차리다. 마음에 사무치다. *************
【Gram文法】① 콤마가 접속사 that을 대신하며 삽입절 역할을 할 때 사용 : as another scripture says,|"They will look on the one |they have pierced." 특히 I tell you the truth, 구문에서 많이 보아왔다. https://biblehub.com/john/19-37.htm https://biblehub.com/john/19-37.htm
② 관계대명사 생략 : They will look on the one|[whom] they have pierced.
③ English Standard Version : And again another Scripture says, “They will look on him whom they have pierced.”
Berean Study Bible : And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
New King James Version : And again another Scripture says, “They shall look on Him whom they pierced.”
Christian Standard Bible : Also, another Scripture says: They will look at the one they pierced.
④⑤ and,| as another scripture says,|"They will look on the one|they have pierced."[3] (
【Tran-1】(36절에 이어- 또(한) 다른 성경은 …(다음과 같이) 라고 씌어져 있듯이[다른 성경에는 —라고 나와있듯이] / “그들은 그 사람을 볼[보게 될] 것이다 / 자기들이 찔렀던”라고 .(이루기 위하여 일어났다.-36절)
【Tran-2】(36절에 이어- 또(한) 다른 성경에도 씌어져 있듯이[—라고 나와있듯이] “그들은 자기들이 찔렀던 사람을 볼[보게 될] 것이다”을 . (이루기 위하여 일어났다.)
19:37 또 다른 성경에는 “그들은 자기들이 찌른 사람을 볼 것이다” 라는 말씀이 있습니다.