It's a Heartache

[포근포근]

        It's a Heartache   /   Bonnie Tyler

 

It's a heartache nothing but a heartache
Hits you when it's too late
Hits you when you're down
사랑은 아픔이예요 마음의 아픔일 뿐이죠
너무 늦어버린 다음에야 깨닫게되고
모든 희망을 잃은후에야 느끼죠.

It's a fool's game nothing but a fool's game
Standing in the cold rain feeling like a clown
사랑은 바보들의 장난이예요 바보들의 장난일 뿐이죠
차가운 비를 맞으며 서서 어릿광대가된 기분이드는 것이죠

It's a heartache nothing but a heartache
Love him till your arms break
Then he let's you down
사랑은 아픔이예요 마음의 아픔일 뿐이죠
있는힘을다해 한남자를 사랑해보세요
그러고나면 그 남자는 당신을 절망에 빠뜨리죠

It ain't right with love to share
When you find he doesn't care, for you
It ain't wise to need someone
As much as I depended on, you
사랑을 주는 것은 옳지 않아요
그가 당신을 아끼지 않는다는 것을 알았는데
내가 당신을 의지했던 것 만큼
누군가를 필요로 하는 건 어리석은 것이예요.

It's a heartache nothing but a heartache
Hits you when it's too late
Hits you when you're down
사랑은 아픔이예요 마음의 아픔일 뿐이죠
너무 늦어버린 다음에야 깨닫게 되고
모든 희망을 잃은 후에야 느끼죠.

Its a fool's game nothing but a fool's game
Standing in the cold rain feeling like a clown
사랑은 바보들의 장난이예요 바보들의 장난일 뿐이죠
차가운 비를 맞으며 서서 어릿광대가 된 기분이 드는 것이죠.

It ain't right with love to share
When you find he doesn't care, for you
It ain't wise to need someone
As much as I depended on, you
사랑을 주는 것은 옳지 않아요
그가 당신을 아끼지 않는다는 것을 알았는데
내가 당신을 의지했던 것만큼
누군가를 필요로 하는 건 어리석은 것이예요.

It's a heartache nothing but a heartache
Love him till your arms break
Then he lets you down
사랑은 아픔이예요 마음의 아픔일 뿐이죠
있는 힘을 다해 그를 사랑해보세요
그러고 나면 그 남자는 당신을 절망에 빠뜨리죠.

It's a fool's game
Standing in the cold rain feeling like a clown
사랑은 바보들의 게임이예요.
차가운 비를 맞으며 서 있는 어릿광대가 된 기분을 느끼는

It's a heartache
Love him till your arms break
Then he lets you down
사랑은 마음의 고통이예요.
있는 힘껏 그를 사랑해보세요
그러면 그는 당신을 절망에 빠뜨리죠.

[It's A Heartache]와 [Total Eclipse Of The Heart],
[Holding Out For A Hero]등으로 우리나라에서 여전히 꾸준한
리퀘스트를 받고 있는 힘이 있고 멜로 드라마틱한 음색의 여성 록 싱어
[Bonnie Tyler(보니 타일러)]는 자신에게 주어진 불리한 여건을 자신만의
장점으로 승화시킨 불사조 같은 인물이었다. 그룹 [Smokie(스모키)]의 리드 보컬
[Chris Norman(크리스 노만)]이 독감 후유증으로 성대에 이상이 생겨 허스키한 목소리를
갖게 된 경우라면 [Bonnie Tyler]는 70년대 중반 목에 생긴 혹을 제거하는 수술을 받은
이후 허스키한 음색을 소유하게 된 경우로 1970년대 후반부터 80년대 중반까지
[Bette Davis Eyes]로 유명한 [Kim Carnes(킴 칸스)]와 함께 대표적인
여성판 [Rod Stewart(로드 스튜어트)]로서 당대를 풍미했다.

[Bonnie Tyler]는 1953년 6월 8일 영국 연방인 웨일즈에서
[Gaynor Hopkins(게이너 홉킨스)]라는 본명으로 태어났고 집안은
부모님과 여섯 명의 자녀로 이루어진 대가족이었다. [Hopkins] 가족에게
있어서 음악은 커다란 비중을 차지했고 어린 [Bonnie Tyler]는 그 당시 사랑받던
[Motown(모타운)] 레코드사의 곡들과 그녀에게 큰 영향을 준 두 명의 여성 아티스트
즉 [Tina Turner(티나 터너)]와 [Janis Joplin(제니스 조플린)]의 곡들을 들으며 자랐다.
그녀의 음악은 70년대와 80년대가 확연하게 구별된다. 1970년 탤런트 콘테스트에 입상한 후
로컬 클럽에서 노래를 부른 그녀는 한때 소울 밴드 [Mumbles(멈블즈)]에서 간판스타로
활동하며 무대 명을 [Bonnie Tyler]로 개명한다. 1976년 목 수술을 받은 후 더욱 더
풍성해지고 허스키해진 [Bonnie Tyler]의 목소리는 작곡가이자 프로듀서인
[Ronnie Scott(로니 스캇)]과 [Steve Wolfe(스티브 울프)]에게
어필했고 이후로 한동안 그들과 함께 작업을 하게 된다.

[Bonnie Tyler]는 1977년 데뷔 앨범 [The World Starts Tonight]을
발표하여 수록곡 [Lost In France]를 히트시키며 주목을 받기 시작하였다.
1978년에는 [It's A Heartache]를 발표하여 인기를 얻었는데 특히, 이곡은 영국
차트 4위를 비롯해 대부분의 유럽에서 넘버 1을 차지하며 600만장 이상이 판매되는
큰 성공을 거두었다. 미국에서는 빌보드 싱글 차트 5위의 밀리언셀러를 기록하는 놀라운
성과를 거둔다. 이 곡은 국내에서도 선풍적인 인기를 끌었다. 그녀는 그 이듬해인 1979년
동경에서 열린 제10회 야마하 국제 가요제에서 [Ronnie Scott]과 [Steve Wolfe]의 곡인
[Sitting on the Edge of the Ocean]으로 대상을 받으면서 세계적인 팝 가수로서의
입지를 굳힌다. 이후 전자 음원이 없는 포크와 컨트리 성향의 음반을 공개했지만
만족할만한 성과를 거두지 못하자 1982년에 음반사를 RCA에서 콜롬비아로
옮겨 회심의 역작을 구상하면서 제2의 도약을 준비한다.

[It's A Heartache]로 대표되는 어쿠스틱 스타일이 두드러진
성인 취향의 팝이 [Bonnie Tyler]의 1970년대를 정의했다면 그룹
[Meat Loaf(미트 로프)]의 음반 제작으로 유명한 작곡자 겸 제작자인
[Jim Steinman(짐 스타인만)]과 손잡은 80년대 이후부터는 그녀의 트레이드
마크인 오페라 형식의 웅장하고 화려한 곡들이 그녀의 후반기를 책임졌다. 1983년
세상에 공개된 [Faster Than The Speed Of Night]은 [Bonnie Tyler]에게 새로운 음악
인생을 열어 준 최고의 걸작 앨범이다. 최고의 기량이 발휘된 곡이라는 평가를 받기도 하는
[Jim Steinman]의 작품인 그녀의 대표곡 [Total Eclipse Of The Heart]는 1983년 10월
무려 4주동안이나 빌보드 싱글차트 정상의 자리를 지켰다. 유럽에서도 인기를 얻어 앨범
[Faster Than The Speed Of Night]를 UK 차트 톱에 등극시키는 기염을 토하기도
하였다. 뒤이어 후속곡 [Take Me Back]도 싱글 챠트 46위를 기록하면서 이듬해
1984년에 거행된 그래미상 시상식에서 가장 유력한 여자 가수상 후보로
예견되었으나 그녀는 [Flashdance...... What A Feeling]의 주인공
[Irene Cara(아이린 카라)]에게 영광의 트로피를 양보했다.

[Total Eclipse Of The Heart]가 한달 동안 싱글 차트 1위를
지키고 있을 때 바로 그 밑에서 3주간이나 2위를 지키고 있던 노래도
[Jim Steinman]이 작곡하고 프로듀싱 한 [Air Supply(에어 서플라이)]의
[Making Love Out Of Nothing At All]이었다. 그 정도로 당시 [Jim Steinman]의
명성은 하늘을 찌를 만큼 기세가 등등했다. 그리고 1984년에는 같은 웨일즈 출신 가수인
[Shakin' Stevens(쉐이킨 스티븐즈)]와 [A Rockin' Good Way]를 발표하게 된다. 그녀의
매력적인 보컬 스타일은 영화나 드라마의 배경음악도 완벽하게 소화해내 1984년 미 전역을
춤바다의 물결로 침몰시킨 영화 [Footloose] 사운드트랙에는 강력한 보컬과 드럼 연주가
휘몰아치는 [Holding Out For A Hero]가 수록되어 그녀의 지속적인 인기를 유지시켜
주었다. 이 곡은 미국차트 34위, 영국차트 2위에 오르는 힛트를 기록하였다. 또한
1920년대 SF 영화를 복원해 1984년에 재개봉한 영화 [Metropolis]에서는
[Giorgio Morder(조르지오 모르더)]가 작곡한 [Here She Comes]를
녹음하여 그래미 베스트 여자 록 보컬 부문에 노미네이트 되었다.

 

1986년에 앨범 [Secret Dreams & Forbidden Fire]을 발매한
그녀는 다시한번 도약을 시도했지만 3년전과 같은 센세이셔널한 결과를
재현하는데는 실패했다. 이전의 앨범 [Faster Than The Speed Of Night]처럼
[Jim Steinman]식의 장대한 스케일이 반복되었으며 대부분 곡들의 길이도 5분대를
훌쩍 뛰어 넘었기 때문에 싱글로 커트하기엔 약간 무리가 따랐다. 팝 메탈의 기폭제 역할을
한 [Bon Jovi(본 조비)]의 [You Give Love A Bad Name(1986년 11월 1위)]과 비슷한
멜로디를 가진 [If You Were A Woman(And I was a man)]이 1986년 77위를 끝으로
추락하는 수모를 겪어야 했다. 하지만 이 곡은 90년대 초반에 국내 자동차 광고의 배경
음악으로 쓰인바 있어 우리 귀에 낯설지 않다. 70년대 후반 [It's A Heartache]의
대대적인 인기로 우리나라에서 개최된 국제 가요제에도 참가해 그 특유의 거친
허스키 음색을 직접 들려준 이 금발의 미녀는 천재 아티스트 [Mike Oldfield
(마이크 올드필드)]의 1987년 음반 [Islands]에 게스트 보컬로
초청되어 그녀만의 보컬 전율을 다시한번 과시하기도 했다.

 

작곡가 [Desmond Child(데스몬드 차일드)]의 프로듀싱으로 1988년
[Hide Your Heart]를 발표하고 같은 해 [George Martin(조지 마틴)]의
레코딩 작업에 참여하며 분주한 나날을 보낸다. 이후 약 2년간 레코딩 업계에서
휴식을 취한 그녀는 독일 레이블 [Hansa(한자)]와 계약하고 1991년 [Bitterblue]를
발표하여 북유럽 지역에서 히트를 거둔다. 이어 1992년 [Angel Heart]를 발표하여 성공을
이어간 [Bonnie Tyler]는 1993년에 [Silhouette In Red]를 발표하여 [ECHO Awards]에서
베스트 여성 보컬리스트상을 수상하게 된다. 2003년엔 [Kareen Antonn]과 듀엣으로 부른
[Total Eclipse Of The Heart]의 불어버젼 곡인 [Si Demain]로 프랑스, 벨기에, 폴란드
등에서 1위를 차지하고 전세계적으로 200만장 이상의 판매고를 올리는 성공을 거둔다.
1995년엔 여성 댄스 팝 가수 [Nicki French(니키 프렌치)]가 댄스 스타일로 커버한
[Total Eclipse Of The Heart]를 다시한번 싱글차트 2위 자리에 올려놓음으로써
이 곡이 전천후 명곡임을 재확인시켰다. 1996년 그녀는 아틀랜틱 레코드사에서
[Free Spirit]를 발표하였으나 그다지 주목을 끌지 못하였다. 이후 그녀는
꾸준하게 신보를 발표했지만 제대로 조명을 받지못한채 금새 잊혀졌다.