The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 20-4)

[眞如華]

     20-4.

      (2) 十種力

     三世因果名爲處      我等自性爲非處

     欲悉了知眞實義      菩薩以此初發心

     삼세의 인과는 옳은 곳이요

     우리들의 자성은 그른 곳이니

     이렇게 진실한 뜻 모두 알고자

     보살이 이를 위해 처음으로 발심하였네.

The causes and effects of past, present, and future are called what is so;

The inherent nature of self and phenomena is called what is not so.

Wanting to know the genuine truth

Do enlightening beings therefore arouse their will.

of past, present, and future; 삼세의

The causes and effects; 인과는

are called what is so; 옳은 곳이요

of self and phenomena; 우리들의

The inherent nature; 자성은

is called what is not so; 그른 곳이니

Wanting to know; 모두 알고자

the genuine truth; 이렇게 진실한 뜻

Do ~ therefore arouse their will

; 이를 위해 처음으로 발심하였네

enlightening beings; 보살이

[眞如華]

진실한 뜻...
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[연기의 도리와 인생을 알고자]

🙏🙏🙏

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_