장애란?~올바른 용어

[물레방아]

:: http://cafe.daum.net/nexter

 혹시 불구자니 절름발이니 벙어리니 귀머거리니 하는 말을 무심코 사용하지는 않습니까? 이런 말들은 장애를 가지고 있는 사람을 배려하지 않고 쓰여지는 거친 말들입니다. 또한 가장 실수하기 쉬운 말은 정상인이라는 단어로 장애인의 상대어로 즐겨 사용하고 있는 이는 장애인은 비정상인이라는 의미를 내포하고 있으므로 이런 말을 사용하면 안되겠습니다.

 가장 바람직한 용어 사용은 장애인이가 무엇이다 명사화로 고착화 시키지않고 장애를 가진 사람, 휠체어를 이용하는 사람, 시각장애를 가지고 있는 사람 등으로 풀어 쓰는 것 입니다.

적절하지 않은 표현	적절한 표현	잘못된 관용어와 참고사항
정상인	비장애인, 장애를 가지고 있지 않은 사람	장애인은 비정상인이라는 의미를 내포하고 있으므로 적절하지 않은 표현임. 굳이 쓴다면 비장애인으로 사용
장애자, 지체부자유자	장애인, 장애를 가진 사람	놈 자(者)를 사용하는 것 보다는 법적 용어인 장애인이라는 표현이 적절.
병신, 불구, 폐질자	장애인, 장애를 가진 사람
앉은뱅이	하반신장애를 가진 사람
절름발이, 절뚝발이, 쩔뚝발이, 쩔뚝이, 찐따, 반신불수	지체장애인, 다리가 불편한 사람	'절름발이 행정', '반신불수 경제'
난쟁이	키가 작은 사람
곰배팔이	팔이 불편한 사람	사전) 팔이 꼬부라져 붙어 펴지 못하거나 팔뚝이 없는 사람.
외팔이	한쪽 팔이 불편한 사람
외다리, 외발이,	한쪽 다리가 불편한 사람
조막손, 육손이	지체장애, 손가락장애
장님, 맹자, 소경, 봉사	시각장애인, 시각장애를 가진 사람	'눈 뜬 소경'
애꾸, 외눈박이	한쪽 눈에 장애가 있는 사람
벙어리, 아자	언어장애로 말을 못하는 사람	'꿀 먹은 벙어리'
귀머거리	청각장애인, 청각장애를 가진 사람
백치, 정신박약아, 정박아	정신지체인, 정신지체 장애를 가진 사람
미치광이, 정신병자, 미친 사람	정신장애인, 정신장애를 가진 사람
곱추, 꼽추, 곱사등이	척추장애인, 척추후만증, 척추가 불편한 사람
문둥이, 나병환자	한센씨병를 가지고 있는 사람

 disabled person(장애인들)
   -> people with disabilities(장애를 가지고 있는 사람)

 suffers from(고통받다) -모든 비장애인이 고통 중에 있는 것이 아니듯 모든 장애인이 그런 것은 아님
   afflicted with(고통받다) - 질병 중에 있는 것을 나타냄. 모든 장애인이 그런 것은 아님
   victim of (희생당하다) - 무슨 죄를 지어서 희생을 당하는 듯 보임

 wheelchair-bound, 
   confined to a wheelchair 
   -> uses a wheelchair(휠체어를 사용하다.) - 이동수단일 뿐임

 handicap(장애) - 어원 hand in cap (모자 안에 벌금 제비가 들어 있고 그것을 뽑은 사람 이 벌금을 내던 옛날 놀이)에서 비롯됨, 
   physically/mentally challenged (신체적/정신적 불구가 된), 
   cripple(불구자, 병신, 폐인), 
   crippled(불구가된)
   -> diability(장애)

 patient(환자)
   -> 신체적 어떤 치료를 하는 과정에서도,client, customer(고객)로 부르는 것이 적당함

 AIDS victims(에이즈 희생자)
   -> people living with AIDS 
   she is a diabetic(그녀는 당뇨병환자다)
   -> person with diabetes(당뇨병이 있는 사람)

 deformed(병신의 ,흉한)
   deformity(기형, 불구, 추악)
   birth defect(선척적인 결함)
   -> has a congential disability(선천적인 장애를 가지고 있다.)

 Mongol(몽골사람, 몽골증환자)
   mongoloid(몽골사람을 닮은, 몽골증환자)
   -> person with down syndrome(다운 증후근이 있는 사람)

 mentally retarded(정신상으로 뒤진, 지진아)
   insane(미친)
   slow learner(느린 학습자, 학습부진)
   learning disabled(학습 장애)
   brain damaged(뇌손상)
   -> person with an intellectual disablility(인지장애를 가지고 있는 사람)
        person with a psychiatric disability(정신의 장애를 가지고 있는 사람)

 cerebral palsied (뇌의 중풍에 걸린)
   spastic(경련의)
   -> person with cerebral palsy(뇌의 중풍이 있는 사람)

 epileptic(간질환자, 간질병의)
   -> person with epilepsy(간질병이 있는 사람)
       child with a seizure disorder(발작병이 있는 어린이)

 dwarf(난장이)
   midget(난장이)
   little/short people(작은 사람)
   -> person of short stature(키가 작은 사람)

 paraplegic(하반신불수의, 하반신불수환자)
   quadriplegic(사지마비의, 사지마비환자)
   -> man with paraplegia.(하체에 장애를 가지고 있는 사람)
       she has quadriplegia.(그녀는 전신이 불편하다.)

:: http://cafe.daum.net/nexter

[오뚜기(태영)]

우리 모두 정확한 표현을 쓰자고요