你眞美 니진미_鄧麗君 등려군_당신은 정말 아름다워라

[류상욱]

你真美 니진미_鄧麗君 덩리쥔 
ni zhen mei“You're Beautiful”
李雋靑 作詞，白丁 湘西民歌·作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《你真美》2.51M·1968년 中国湘西民歌 샹시민요，

摇船的姑娘你真美　
茶峒呀找不到第二位，
大大的眼睛长长的眉　
白白的牙儿哪红红的嘴。

摇船的姑娘你真美　
茶峒呀找不到第二位，
身材呀不瘦也不肥　
声音哪又软又清脆。

摇船的姑娘你真美　
茶峒呀找不到第二位，
身材呀不瘦也不肥　
声音哪又软又清脆。
多少人呀想做媒　
茶峒呀城里哪一个配，
不知道将来便宜了谁呀　
便宜了谁。 
[내사랑등려군]

배를 노젓는 아가씨 당신은 정말 아름다워라 
차통에서는 아！그다음으로 아름다운 아가씨를 찾지 못하네 
커다란 눈동자 길고 긴 눈썹 
새하얀 치아들 저 붉디붉은 입술 

배를 노젓는 아가씨 당신은 정말 아름다워라 
차통에서는 아！그다음으로 아름다운 아가씨를 찾지 못하네 
몸매는 마르지도 않고 또 살찌지도 않구나 
음성도 그 얼마나 부드럽고 또한 깨끗하여 듣기 좋은지 

배를 노젓는 아가씨 당신은 정말 아름다워라 
차통에서는 아！그다음으로 아름다운 아가씨를 찾지 못하네 
몸매는 마르지도 않고 또 살찌지도 않구나 
음성도 그 얼마나 부드럽고 또한 깨끗하여 듣기 좋은지 
얼마나 많은 사람들이 중매를 서려는지 생각해 봐요 
차통에서는 아！시내의 어떤 한 배필이 
머지않아 누구와 잘될 지 모른다네 
누구와 잘될 지… 
[번역/진캉시앤]
 
 
avi 
1.5M-VBR 2.6Mp3 
你真美 니진미.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-5-30/ 1968年12月1日 邓丽君之歌第十一集[再会吧！十七岁]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：당신은 정말 아름다워라，

테레사텡☜ 再会吧十七岁☜ 有人对我说☜ 
电影“翠翠”插曲 田鸣恩 主唱，茶峒：중국 호남성의 유명한 경승지，卖馄饨☜ 多甜蜜☜ 
1968年12月1日 邓丽君之歌第十一集[再会吧！十七岁]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：李德安，编曲：刘清池，指挥：王裔旺，伴奏：宇宙电吉他乐团，
01. 印尼木瓜舞 (인니목과무 印尼木瓜舞，希臘 填词，Papaya Cha Cha，Adikarso 1955年 原唱) 
02. 珊瑚恋 (산호련 珊瑚戀，海辺のメルヘン：翁炳荣 作词，市川昭介·Ichikawa Shosuke 作曲，翁倩玉 原唱) 
03. 有人对我说 (유인대아설 有人對我說，方忭·陈蝶衣 作词，The Bible Tells Me So：Dale Evans 作曲，葛兰 翻唱) 
04. 笑咪咪 (소미미，Love Potion Number 9) 
05. 台北红玫瑰 (대북홍매괴 臺北紅玫瑰) 
06. 打锣打鼓 (타라타고 打鑼打鼓，陈蝶衣 作词，梅翁 作曲) 
07. 卖馄饨 (매혼돈 賣餛飩) 
08. 再会吧！十七岁 (재회파십칠세 再會吧十七歲，孙仪 作词，市川昭介 作曲，刘家昌 编曲，翁倩玉 原唱) 
09. 青春鼓王 (청춘고왕 靑春鼓王：我是个爵士鼓手，蕭篁·即珊梅 作词，服部良一 作曲，凌云 原唱 1967年11月16日 公映的邵氏电影“青春鼓王”插曲) 
10. 火鸟 (화조 火鳥，静婷·李芷玲·麦韵 原唱) 
11. 多甜蜜 (다첨밀 多甛蜜，Cachito：Consuelo Velazquez 作詞，Consuelo Velazquez 作曲) 
12. 你真美 (니진미 你眞美，李隽青 作词，白丁 作曲，田鸣恩 原唱 湘西民歌) 
☆ 
田鸣恩 전명은 1918年~1994年 抒情男高音，是当年武汉合唱团的副指挥。
리릭테너·lyric tenor：서정적인 노래를 부르는 테너，그 당시 우한합창단의 부지휘자，
2차대전에 일본이 중국을 침략하여 우한이 적에게 함락되어 
한 무리의 애국 청년이 우한에서“우한합창단”을 결성하였다，
남여 모두 30명 가까이 그들은 산 넘고 재를 넘어 동남아 각국에 도착하여 자선공연을 하면서 
항일 구국 경비를 기획하여 모았다。
二次大战日侵中国，武汉沦陷，一群爱国青年在武汉成立了“武汉合唱团”，
全团男女近30人，他们翻山越岭的来到东南亚各国义演，以筹募抗日救国经费。
湘西土家族苗族自治州：샹시투자족먀오족자치주，상서토가족묘족자치주， 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
可☜ 美☜ 是☜ 悲☜ 你☜ 想☜ 快☜ 玫☜ 卖☜ 
卖☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 几☜ 情☜ 有☜ 

[在水一方]

① 摇船的姑娘你真美 배를 노젓는 아가씨 당신은 정말 아름다워라
/// 노 젓는 (배를 젓는)아가씨 당신은 정말 아름다워라

젓다 ㅡ 배나 맷돌 따위를 움직이기 위하여 노나 손잡이를 일정한 방향으로 계속 움직이다...의 뜻이므로
배를 젓다... 혹은 노를 젓다...로 하면 摇船의 의미의 해석이 가능하지 않은지요?


② 茶峒呀找不到第二位 차통아 두번째에서도 찾지 못해
/// 차통에서는 버금으로 가는 사람을 찾을수 없어요.

이 노래에서의 茶峒은 어느 지명(地名)이라 생각합니다.
내로라하게 예쁜 노 젓는 아가씨에 비할 사람이 더는 없다의 뜻이라 생각합니다.

[在水一方]

③ 多少人呀想做媒 얼마나 많은 사람들이 중매를 서려는지 생각해봐요
/// 많은 사람들이 중매를 서려 한다네

想ㅡ이 구절에서는 생각하다의 뜻 보다는 ...하려고 한다.로 해석함이 더 좋을 듯 합니다.


④ 茶峒呀城里哪一个配 차통아 시내의 어떤 한 배필이
/// 차통의 시내에서 그 누가 어울릴지...

配ㅡ (동사) (…할) 자격〔능력〕이 있다. (…에) 어울리다. (…할) 만하다....의 뜻으로...


⑤ 不知道将来便宜了谁呀 머지않아 누구와 잘 될지 모른다네
便宜了谁 누구와 잘 될지...

/// 훗날 누가 득을 볼지 모른다네
누가 득을 볼지...

[在水一方]

윗 가사에서...

便宜ㅡ[동사] 좋게〔잘·수월하게〕 해 주다. 이롭게 해 주다...의 뜻으로

茶峒에서 으뜸인(그 누구와 비교할 수 없이 훌륭한...)노 젓는 아가씨의 짝이 될만한 사람이 없기에

(나중에)그 아가씨에 장가 드는 사람은 이득을 본다의 뜻으로 된 가사라 생각합니다.


이상 저의 소견입니다.

[류상욱]

你真美 (니진미 你眞美): 李隽青 作词/ 白丁 作曲/ 田鸣恩 原唱/ 中国湘西民歌