제 7회 아르테 라구나( ARTE LAGUNA) 국제 예술상 공모전

[caliokin]

제 7회 아르테 라구나( ARTE LAGUNA) 국제 예술상 공모전

제1항 – 개요 및 목적

제2항 – 지원 자격 및 작품 내용과 규격

제3항 – 심사 위원

제4항 – 시상

제5항 – 출품료

제6항 – 지원 방법

제7항 – 선정 방법과 그룹 전시회

제8항 – 책임 및 의무

제9항 – 동의

제 1항 개요 및 목적

MoCA (모던 현대 아트) 문화 협회는 스튜디오 아르테 라구나와 공동으로 현대 예술의 촉진과 강화를 목적으로 제 7회 “아르테 라구나” 국제 예술상을 개최합니다. 수상에 대한 총 상금은 ? 170000 입니다.

예술상은 이탈리아 공화국 대통령으로부터 메달을 받았고 또한 외무성과 베네토 주, 베니스 코뮤네, 베니스의 카 포스카리 (Cà Foscari) 대학, 유로 디자인 학교로부터 지원 되었습니다. 이 공모전은 상금의 수여와 베니스의 주요 그룹 전시회, 아트 갤러리, 아트 레지던스의 전시회 그리고 카탈로그 출판을 규정합니다. 주제가 자유로운 예술상은 다섯 부분로 구성되었습니다. : 회화, 조각 및 설치 미술, 예술 사진, 비디오 아트와 퍼포먼스, 버츄얼 아트입니다.

제 2항 – 지원 자격 및 작품 내용과 규격

예술상은 모든 아티스트에게 열려 있으며 나이, 성별, 국가 그리고 다른 자격 등등 제한이 없습니다. 각 아티스트는 하나 또는 하나 이상의 작품 또는 분야에 출품할 수 있습니다.  작품 규격 및 세부 사항은 다음과 같습니다.

회화– 테크닉과 스타일( 오일, 템페라, 아크릴, 잉크, 비닐, 수채, 흑연, 연필, 콜라주 등등)과 모든 지원(캔버스, 종이, 나무, 플라스틱, 철 등등)이 완전히 자유롭게 실현된 작품. 각 작품 당 최대 크기는 측면 175cm 로 허용됩니다. 총 175cm내에서 폴립프틱 (polyptychs)도 한 작품으로 출품할 수 있습니다. ; 크기가 총175cm가 초과하는 경우에는 다수 작품으로 출품 되어야 합니다.

조각 및 설치 미술 – 유기 또는 무기 재료로 만든 작품. 작품들은 또한 소리, 조명, 비디오 그리고 기계 및 전기적인 움직임을 사용할 수 있습니다. 디지털 사진 프로젝트의 형태로 작품들을 출품하실 수 있습니다. 각 작품에 허용되는 최대의 크기입니다: 기본 4미터, 깊이 4미터, 높이 8미터, 무게의 제한은 없습니다. 결선자들의 그룹 전시회를 위해 선택된 조각 및 설치 미술의 작가는 작품에 필요한 모든 재료들을 예술상 조직위원에 제공해야 할 것 입니다.

예술 사진 – 흑백 혹은 컬러 아날로그 사진, 흑백 혹은 컬러 디지탈 사진, 흑백 또는 컬러 디지탈 작업을 컴퓨터로 실현한 작품. 각 작품 당 최대 크기는 측면 175cm 로 허용됩니다.

비디오 아트 및 애니메이션 – 비디오, 필름 그리고 모든 디지탈 및 아날로그로 지원된 애니메이션의 모든 기술로 실현된 작품. 작품들의 상영 시간은 오프닝과 클로징을 포함하여 최대 15분입니다. 결선 전시회를 위해서 고품질 및 가장 많이 사용되는 플레이어로 호환이 가능한 포맷으로 DVD에 입력되었거나 저장된 오리지널 작품들을 요구합니다.

퍼포먼스 – 각 아티스트 및 아티스트 그룹은 모든 기술 및 표현 양식과 모든 재료 지원의 도움으로 실현될 수 있는 하나나 그 이상의 퍼포먼스로 참가할 수 있습니다. 결선에 진출한 아티스트들은 개막식 저녁에 라이브로 공연하고 퍼포먼스의 실현에 필요한 모든 재료들을 제공해야 할 것입니다. 각 싱글 퍼포먼스는 공연 시간이 최대 10분입니다. 오리지널이 아닌 음악 및 이미지들로 규정된 작품들은 필요한 경우 모든 저작권 및 Siae 권리를 보장해야 합니다.

버츄얼 아트 - iFOPE, 전적으로 컴퓨터, 그래픽, 그리고 애니 메이션 3d, 버츄얼 설치로 실현된 작품, 스마트 폰이나 타블렛, 네트 아트로 응용하여 실현된 작품.

제 3항  – 심사위원

출품작품 중 선정은 현대 미술에서 명성있는 분들에 의해서 실시됩니다.

시상 큐레이터:

이고르 잔티(Igor Zanti,이탈리아, 예술 평론가)

심사위원:

움베르토 안젤리니 (Umberto Angelini, 이탈리아, 우오보 예술 축제 예술 감독)

가브리엘라 벨리 (Gabriella Belli , 이탈리아 베니스 시립 박물관 관장)

아담 부닥 (Adam Budak, 미국, 워싱턴 허시혼 박물관과 조각 공원 큐레이터)

체칠리아 프레스키니 (Cecilia Freschini, 중국, 독립 큐레이터; lab-Yit  설립자 및 감독| 중국 이탈리아 현대 예술 극장)

마리오 제로자 (Mario Gerosa, 이탈리아,  AD 편집장, 디지털 아트 큐레이터)

리나 라자아르 (Lina Lazaar , 그레이트 브리튼,소더비스(Sotheby's) 국제 현대 예술 학교 석사)

칸치 메타 (Kanchi Mehta, 인도, 카멜레온 아트 프로젝트 설립자 및 수석 큐레이터이며 인도 플래시 아트 편집장)

사빈 샤슬 (Sabine Schaschl, 스위스, 바젤 쿤스트 하우스 감독 및 큐레이터)

필리스 슈버 (Felix Schöber, 독일, 독립 큐레이터)

클라우디아 잔피 (Claudia Zanfi, 이탈리아, 예술 역사와 문화 이사)

제 4항 – 시상

시상 상금은 다음과 같습니다.:

시상 내역

회화 부분 상금 : 7.000유로

조각 및 설치 미술 부분 상금: 7.000유로

예술 사진 부분 상금: 7.000유로

비디오 아트와 애니 메이션, 퍼포먼스 부분 상금: 7.000유로

버츄얼 아트 부분 상금: 7.000유로

* 법에 의하여 모든 상금에서 세금으로25%의 원천 징수 합니다. 상금은 수상식에서 수여됩니다.

특별상  "얘술 사업"

"호페 조이엘리 (FOPE gioielli)": 예술 프로젝트

버츄얼 아트 부분에서 수상한 아티스트와 함께 예술 프로젝트 실현

특별상 "레지던스 아티스트"

2012년 10월23일 내에 지원하고 같은 부분에 2 작품을 지원한 아티스트들에게 해당된 것입니다.

"테크니몬 아트 레지던스”(”Technymon ARTresidency"): 1 아티스트에 1달 동안 뭄바이나 시카고의 아트 레지던스+ 결선 전시회.

레지던스는 여행, 숙박, 500유로에 해당하는 작업 지원, 갤러리 결선 전시회를 포함합니다. 레지던스에서 창작한 작품 중에 하나는 테크니몬의 소유가 될 것입니다.

"유리 학교 아바테 자네티”(”Scuola  del Vetro Abate Zanetti"): 1아티스트에 1달 동안 베니스 아트 레지던스+ 유리 제조 마에스트로들 옆에서 프로젝트 실현+ 오픈 데이

레지던스는 숙박, 워크샵, 유리 제조의 마에스트로 잔카를로 시뇨레토(Giancarlo Signoretto)와 프로젝트 실현, 오픈데이 포함합니다. 지원 마지막에 선정된 우승자의 프로젝트의 발송이 요구될 것입니다. 창작된 마에스트로 쟌카를로 시뇨레토(Giancarlo Signoretto )로부터 서명될 것이고 아티스트 소유가 될 것입니다. :한 사본은 학교에 남을 것입니다.

"아트 스테이”(“Art Stays"): 1아티스트에 7일 동안 슬로베이아 아트 레지던스+ 결선 전시회

레지던스는 식대, 숙박, 스튜디오, 후견인 지원, 페스티발 참여와 결선 전시회아트 스테이(ART STAYS), 현대 예술 국제 페스티발과 슬로베니아의 시각 예술의 연중 주요행사를 포함합니다. 실현된 작품 중의 하나는 아트 스테이(ART STAYS)에 남을 것 입니다.

“이아압”(“iaab"):  1아티스트에 3달 동안 바젤 아트 레지던스+오픈 데이

레지던스는 숙박, 스튜디오, 후견인 지원, 오픈 데이를 포함합니다. 실현된 작품은 아티스트의 소유로 남습니다.

특별상 "그룹 전시회"

"오픈"(“OPEN”): 1아티스트에 1달 동안 베니스 전시회 참여

참여는 후원자 지원과 베니스 영화제와 함께 2013년에 전시될 베니스 조각 및 설치 미술 국제 오픈 전시회 참여를 포함합니다. 조각 및 설치 미술 부분에 참가한 아티스트들에게 해당된 것입니다.

"베니스 문화와 인문학 연구의 루마니아 연구소”(“Istituro Rumeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia"):
- 베니스 25세 미만 아티스트 그룹 전시회 – 베니스 문화와 인문학 연구의 루마니아 연구소는 제 7회 라구나 예술상의 결선 그룹 전시회와 함께 할  25세 이하 아티스트의 작품들을 선택합니다.

- 루마니아 국적의 아티스트 개인전 -  베니스 문화와 인문학 연구의 루마니아 연구소는 개인전을 실현할 루마니아 국적을 가진 아티스트를 선택할 것입니다.+ 총1,000유로 상금 수여

특별상 "개인 전시회"

아크네오스 갤러리, 나폴리 (Akneos Gallery, Napoli)

아미-드 아르테 스파치오, 밀라노 (Amy-d arte spazio, Milano)

셀63, 베를린 (Cell63, Berlino)

다프나 홈 갤러리, 나폴리 (Dafna Home Gallery, Napoli)

데 화베리 아르테 + Lab 610 XL, 펠트레 그리고 소브라 몬테 (De Faveri Arte + Lab 610 XL, Feltre e Sovramonte)

다이아나 로웬스타인, 마이애미 (Dina Lowenstein, Miami)

갤러리아 A+A, 베니스 (Galleria A+A, Venezia)

갤러리아 비앙카 마리아 리찌, 밀라노(Galleria Bianca Maria Rizzi, Milano)

갤러리아 다르테 로키오, 베니스(Galleria d'Arte l'Occhio, Venezia)

갤러리아 페테리카 기쪼니,밀라노 (Galleria Federica Ghizzoni, Milano)

갤러리아 가릴아르디, 산 지미냐노 (Galleria Gagliardi, San Gimignano)

갤러리아 프리모피아노, 나폴리 (Galleria PrimoPiano, Napoli)

쥬데카 795 아트 갤러리, 베니스 (Giudecca 795 Art Gallery, Venezia)

라르고 바라케, 나폴리 (Largo Baracche, Napoli)

레오 갤러리, 몬자 그리고 루가노 (Leo Galleries, Monza e Lugano)

마엘스트롬 아트 갤러리, 밀라노 (Maelstrom Art Gallery, Milano)

몬도 비짜로 갤러리, 로마 (Mondo Bizzarro Gallery, Roma)

실버나글과 언더 갤러리, 밀라노 그리고 베니스 (Silbernagl&Undergallery, Milano e Varese)

스파치오 수레알에, 산 파올로 브라질레 (Spazio Surreale, S. Paolo Brasile)

이본네 아르테 콘템포라네아, 빈첸자 (Yvonneartecontemporanea, Vicenza)

자이온 갤러리, 비엘라 (Zaion Gallery, Biella)

위에서 제시한 전시회는 각 갤러리에서 실현될 준비, 개회일 그리고 보도자료를 포함합니다. 전시회의 준비 및 구성은 갤러리에서 관리할 것입니다. 운송비(왕복)와 그룹 전시회의 개막일 1달 전에 갤러리로 연락해야 하는 작품의 보험은 아티스트가 담당할 것입니다. 이렇게 하지 않으면 상금을 받을 수 없습니다. 작품들은 아티스트들의 소유로 남습니다. 상금을 지원한 갤러리는 직접 수상한 아티스트와 함께 판매에 대한 커미션을 협의할 것입니다. 예술상 사이트 내에 전시회에 대한 수상 작품 및 정보를 발표할 부분의 실현은 독점적으로 아르테 라구나가 담당할 것입니다.

제5항 – 출품료

부분적으로 조직의 비용을 충당하기 위해서 출품료는 1작품에 50유로이고 같은 부분에 2작품을 출품할 경우 90유로, 제 6항에 제시된 것 처럼 이 이상의 각 작품의 (같은 부분에 출품) 지급될 출품료는 각 작품 당 45유로입니다. 25세 이하의 아티스트들은 한 작품에 45유로이며 같은 부분에 2작품을 출품할 경우 80유로, 이 이상의 각 작품의 (같은 부분에 출품) 지급될 출품료는 각 작품 당 40유로 입니다. 25세 이하의 아티스트들은 이메일 info@premioartelaguna.it  이나 팩스 n.+39 041 8627948로 신분증 사본을 보내 주셔야합니다. 그렇지 않으면 참가가 무효화됩니다. 같은 부분에 2작품을 출품한 아티스트들은 어떠한 다른 추가 비용없이 제4항에 제시된 것 처럼 특별상 “ 레지던스 아티스트(Artist in Residence )” 와 “예술 사업”에 지원할 수 있습니다. 아티스트들은 지불 영수증의 사본을 보관해야 합니다. 출품료는 반환되지 않습니다.  

제6항 – 지원 방법

모든 아티스트들은 지원할 수 있습니다.:

 -2012 10월 23일 : 또한 특별상 “레지던스 아티스트” 에도 지원하고 싶은 분.

 - 2012 11월 8일 :  우편 접수(소인) 및 온라인 지원 마감

다음 방법 중 하나를 이용합니다.:

1) 온라인:

다음 페이지에서 지원서를 작성합니다.

회화: http://www.premioartelaguna.it/form_iscrizione.php?tipo=paint

조각 및 설치 미술: http://www.premioartelaguna.it/form_iscrizione.php?tipo=sculp

예술 사진: http://www.premioartelaguna.it/form_iscrizione.php?tipo=photo

비디오 아트 및 애니메이션: http://www.premioartelaguna.it/form_iscrizione_video.php

퍼포먼스: http://www.premioartelaguna.it/form_iscrizione_performance.php

버츄얼 아트: http://www.premioartelaguna.it/form_iscrizione_artevirtuale.php

2) 우편 접수:

밀봉된 봉투로 보내야 하며 예술상 비서(ARTE LAGUNA – Via Roma, 29/A - 31021 Mogliano V.to (TV) Italia)로 바로 전달합니다.

http://www.premioartelaguna.it/modulo.pdf 페이지에 소개된 지원서에 짧은 자기 소개, 각 작품 사진 (최소 크기15*20cm-최대 크기 20*30cm), 뒷 면에 성명(이름-성), 국가, 제목, 크기, 테크닉, 년도와 지원료 지불 영수증 사본을 기재합니다. 서류(사진 포함)는 반환하지 않습니다.

출품료 지불는 다음과 같은 방법으로 할 수 있습니다.

1) 은행 송금: BANCA ANTONVENETA: BANCA ANTONVENETA - IBAN: IT64Z0504061800000000866402 BIC: ANTBIT2PV19 – 수취인 Associazione Culturale MoCA , 이유 “예술상 지원 12.13, 성명(이름-성) 과 아티스트 전화번호” . 송금 수수료는 본인이 부담해야 합니다. 그렇지 않을 경우 지원은 취소됩니다.

2) 은행 송금: POSTE ITALIANE - IBAN: IT38F0760112000000080409584 - BIC: BPPIITRRXXX -수취인 Associazione Culturale MoCA , 이유 “예술상 지원 12.13, 성명(이름-성) 과 아티스트 전화번호” . 송금 수수료는 본인이 부담해야 합니다. 그렇지 않을 경우 지원은 취소됩니다.

3) 온라인 (신용카드): PAY PAL http://www.premioartelaguna.it/pagamento_online.php (만일 신용카드가 참가하는 아티스트 명의로 되어 있지 않은 경우, 지원서에 신용카드의 명의를 지정해야 합니다.)

4) 웨스턴 유니언 수취인: 이름: Laura – 성: Gallon – 도시: Mogliano Veneto (Treviso) – 국가: Italia

송금 수수료는 본인이 부담해야 합니다. 지원서에 송금 코드를 기재해야 합니다.

은행 수표를 받지 않습니다.

첫번째 선정은 사진으로 할 것입니다. 작품을 보내지 마십시오.

제7항 – 선정 방법과 그룹 전시회

시상식의 심사위원들은 200작품을 선정할 것입니다. 선정된 작품들은 (최대)10작품을 한 파일에 담아 이메일로 보내도록 요청 받을 것이고 베니스 문화와 인문학 연구의 루마니아 연구소에 전시될 25세 이하 아티스트들 사이에서 선정될 추가 작품과 권위있는 그룹 베니스 아르세날레(Arsenale)에 설정될 최종 선정 결선 110 작품을 위해 깊은 심사를 할 것입니다. 선정 결과들은 사이트 www.premioartelaguna.it 에 발표할 것입니다. 각 부분의 우승자의 이름이 개막식 행사에서 발표될 것입니다. 위에서 제시한 2전시회의 준비와 구성은 아르테 라구나에서 담당할 것입니다. 운송비(왕복)와 작품의 보험은 아티스트가 담당할 것입니다.

제8항 – 책임 및 의무

MoCA 문화 협회와 아르테 라구나는 도착한 작품들에 대해 최대한 관리와 보호를 할지라도 전시회의 모든 단계에서 발생하는 작품이나 사람 어떤 자연적인 손상이나 화재 도난 등에 대해 책임을 지지 않습니다.  각 보험에 대한 요구는 아티스트 자신으로 부터 서명되어야 합니다. 사이트 www.premioartelaguna.it 에 지속적으로 발표될 예술상 전개에 대해 업데이트를 계속하여 아티스트들을 초대합니다. 협회는 모든 지원자들에게 소개된 공모전에 초래할 관련된 통보 및 변경을 메일링 리스트로 보낼 것 입니다. 실제 이메일 주소를 제공 바라고 메일 info@premioartelaguna.it 을 주소록에 추가하길 바라며 매일 참조하길 바랍니다.

제9항 – 동의

시상에 대한 심사위원의 결정을 최종적이며 확정적인 것입니다. 수상한 아티스트들은 보상의 어떠한 양식을 아르테 아구나에게 요구하지 않고 상금을 포기할 권한을 가지고 있습니다. 이 경우 심사위원에 의한 순위에 따라 상금은 재선정 될 것입니다. 각 지원자들은 작품의 재현과 카탈로그 출판의 최종 발행 텍스트, 자료들의 결합과 예술상의 웹 사이트에 발표될 작품들과 커뮤니케이션의 다른 형식과 조직위원의 활동에 대한 권한을 아르테 라구나에게 부여해야 합니다. 각 지원자들은 법률 675/96(“개인정보 보호법”)에 따라 전송된 개인 정보 이용과 그 뒤에 개정 된196/2003 위임임법령안에 대한 그들의 직접 위임은 말할 것도 없이, 또한 전술된 사람으로부터 관리된 테이터를 포함하여 확실하게 MoCA 문화협회와 아르테 라구나에게 권한을 부여합니다. 예술상에 참가는 이러한 규칙 및 MoCA 문화 협회 법령에 대해 알고 수용함을 의미합니다.

www.premioartelaguna.it

info@premioartelaguna.it

041 6169 0260