유익한 정보 いちゃもんつける 트집 잡다

[호산나05유지호]

* いちゃもんつける　트집 잡다
	あーむかつく！いっちゃもんつけないで！ 아이! 짜증나! 시비 걸지 마!
	今日に限って、母にいちゃもんつけられたりするし。もう、くたくた。 꼭 오늘 같은 날 엄마한테 안 좋은 소릴 듣고, 완전 파김치야.

원래 'いちゃもん' 이라 하면 ‘트집, 시비’ 라는 뜻이 있습니다. 대부분 つける를 붙여 “트집을 잡다. 시비 걸다”라는 뜻으로 쓰이죠.
유난히 누군가가 열 받게 할 때가 있죠?
그럴 땐 한번 무섭게 ガンつけて(째려보고), いちゃもんつけないで！라고 하면 아무도 시비 안 걸겠죠?^^

下品(げひん)だ 품위가 없다. 천하다.

▷ 口(くち)の中(なか)に食(た)べ物(もの)を入(い)れたまま話(は    な)すのは下品(げひん)だ。
   입안에 음식을 넣은 채로 이야기하는 것은 품위가 없다.

▷ 下品(げひん)な笑(わら)い声(ごえ)。
   천박한 웃음소리

※ 다락원 [알짜 일본어 vocabulary]에서 발췌