스크랩 교섭 1년넘고, 영화「노르웨이의 숲」주제가에 비틀즈「노르웨이의 숲」

[이수미]

이례의 사용 허가! 영화「노르웨이의 모리」비틀즈의 오리지널이 주제가에! 영국에서도 원작에 높은 평가

[cinematoday 영화 뉴스] 　무라카미 하루키의 동명 소설을, 마츠야마 켄이치, 키크치린코들로 영화화하는 영화「노르웨이의 숲」의 주제가로서 비틀즈의 악곡「노르웨이의 숲」오리지날의 사용 허가가 나오고, 일본의 창구인 EMI 뮤직·재팬의 담당자도 놀라고 있다. 그렇다고 하는 것도 비틀즈의 커버곡이, 영화의 주제가로 사용되는 것은 많이 있어도, 오리지날의 사용 허가가 나오는 것은 매우 드물기 때문이다.

EMI 뮤직·재팬의 시니아프로듀서후짐라미치코씨는, 「1999년에 비틀즈의 제작 담당이 된 이래, 다양한 비틀즈 악곡 사용에 관한 오퍼를 받았습니다만, 실현된 것도, 실현에 가까워진 것 조차도 없었기 때문에 이번 주제가 사용에 허락이 나온 것은, 정직 몹시 놀랐습니다」라고 말한다. 원작 타이틀의 원이 되고 있는 이 악곡은, 등장 인물의 연주 이야기라고 해도 극중에 등장한다, 확실히「노르웨이의 숲」에는 필요 불가결한 악곡이다.

수많은 작품이 영역되어 매년 노벨 문학상 수상이 소문되는 무라카미의, 붐의 계기라고도 할 수 있는「노르웨이의 숲」이지만, 이번 비틀즈 오리지날 사용 허가의 뒤에는, 그런 세계적인 무라카미의 인기도 영향을 주고 있던 것 같다. 후짐라씨는, 「악곡 사용의 교섭을 시작한 시점에서, (본국) EMI-UK의 담당자는 벌써 원작을 읽고 있던 것 같고, “「노르웨이의 숲」은 훌륭한 작품이다”라고 코멘트하고 있었으므로, 무라카미 하루키씨, 그리고 그의 소설의 훌륭함이 영국으로도 알려져 있는 것이라고 생각한 것을 기억하고 있습니다. 악곡 사용의 허락에도 반드시 큰 영향이 있던 것은 아닐까요? 」라고 계속하고 있다.

출판으로부터 20년 이상, 영상화 불가능이라고 말해져 온 본작을 다루는 것은, 영화「아이·캠·위즈·더·레인」에서도 메가폰을 취한 트란·안·윤 감독. 프로듀서의 오가와신지가 제일 처음에 감독에게 보낸 메일도, 「원작 영화화의 허락과 같은 정도 비틀즈의 오리지날을 사용하는 것은 어렵습니다 」라고 하는 것였던 것 같지만, 감독은 1년 이상의 교섭을 계속해 비틀즈의「노르웨이의 숲」오리지날판 사용 허락에 도달했다.

「노르웨이의 숲」은, 주인공 와타나베의 상실과 재생을 그린 궁극의 연애 이야기. 오가와프로듀서는, 「원작에서는 첫머리에서 비틀즈의 곡이 흘러 주인공의 와타나베는 지금까지의 사건의 모든 것을 되돌아 봐, 시간의 흐름을 생각이 미칩니다. 영화로 생의 비틀즈의 멜로디를 물으면, 원작의 어른이 된 와타나베의 긁어 어지럽혀지는 감정을 실감할 수 있다고 생각합니다」. 트란·안·윤 감독은, 「영화를 보신 관객이, 방금 체험한 드라마의 여운에 잠기기 위한 공간 만들기를 할 수 있도록(듯이), 특정의 장소에 이 곡을 사용했습니다」라고 원작의 세계관 딱 맞게, 비틀즈의「노르웨이의 숲」이 작품을 물들인 것을 밝히고 있다.

영화「노르웨이의 숲」은 12월 11일부터 전국 공개

드디어 본명이「온------!!!! 」라고 하는 느낌입니다. ＼(~o~)／
영화를 기대하고 있는 사람들의 상당수는 작품에「비틀즈」의 악곡을 사용할 수 있는지 어떤지라고 하는 것은 마음이 생기는 곳였으니까요.

역시「노르웨이의 숲 」이라고 할까「무라카미 하루키 」라고 하는 작가의 영향력이 이 정도까지 신뢰 받고 있는 것은 대단하네요.

그리고 그런 작품에 켄이치가 출연하기 때문에 이제…(>_<)

지금부터 가을 이후? 「노르웨이의 숲」「GANTZ」「Japanese Americans」 등 화제가 단번에 나올 것 같고 바빠질 것 같습니다.