우군이 동부 전선에서 미제 M777 곡사포로 러군 탱크와 장갑차 두 대를 격파

[에크나시아]

우군이 동부 전선에서 미제 M777 곡사포로 러군 탱크와 장갑차 두 대를 격파

우크라이나군은 동부 세베로도네츠크를 위한 "격렬한 전투"가 맹위를 떨칠 때 미국이 기증한 M777 곡사포로 러시아군 탱크와 장갑차 두 대를 격파했다

Ukrainians blast Russian tank and two armoured vehicles with US-donated M777 howitzer as 'fierce battles' rage for eastern city of Severodonetsk

◎ US-donated howitzers score kills against a tank and two BMP fighting vehicles. 

미국이 기증한 곡사포는 탱크와 2대의 BMP 전투 장갑차에 대한 격파를 기록한다.

◎ Fierce fighting rages around city of Severodonetsk in the Luhansk region.

격렬한 전투는 루한스크주 세베로도네츠크 시 주변에서 맹위를 떨친다.

◎ US-gifted howitzers, tow trucks and ammunition making a difference for Ukraine.

미국이 기증한 곡사포, 견인차 및 탄약은 우크라이나에 변화를 일으키고 있다.

◎ But Russia is still making slow, incremental progress against Ukrainian army.

그러나 러시아는 여전히 우크라이나 군에 대해 느리고 점진적인 진전을 보이고 있다.

By Walter Finch For Mailonline

Published: 15:03 BST, 18 June 2022 | Updated: 20:05 BST, 18 June 2022

미국이 기증한 곡사포가 세베로도네츠크를 위한 격렬한 전투에서 러시아 탱크를 전멸시키면서 서방제 무기가 동부 우크라이나의 전장에서 알려지기 시작했다.

우크라이나군이 공개한 동영상은 치명적인 정밀 포탄이 최대 25마일 떨어진 곳에서 비처럼 쏟아질 때 탱크 1대와 BMP 보병전투 장갑차 2대가 파괴되는 장면을 담고 있다.

제81 공수여단의 포병들은 루한스크주의 동부 세베로도네츠크 시 주변의 최전선에서 미국이 기증한 영국제 M777 곡사포(155mm 구경의 견인 곡사포)를 운용하고 있었다.

미국은 이미 우크라이나에 100대 이상의 곡사포를 기증했으며, 탄약과 함께 이를 견인하기 위한 18대의 전술용 차량도 최근 10억 달러에 달하는 군사원조에 포함시켰다.

최근 우크라이나가 러시아군 포병의 포격전으로 인해 하루에 100명의 병사를 잃고 있다는 사실을 인정함에 따라, 강력한 나토 무기는 이 작은 나라가 전투를 계속하고 그들의 영토를 방어하기 위해 절대적으로 필요하다.

우크라이나군이 지난 달 많은 사랑을 받은 미제 곡사포를 축하하는 별도의 비디오에서 "사랑을 담아 미국으로부터"라는 글자가 M777 곡사포의 포열을 따라 휘갈겨져 있는 것을 볼 수 있다.

Western-made weapons are starting to tell on the battlefields of eastern Ukraine as US-donated howitzers obliterate Russian tanks in the raging battle for Severodonetsk.

A video released by Ukraine's military shows artillery fire destroying a tank and two BMP infantry fighting vehicles as deadly precise shells rain in on them from up to 25 miles away.

Artillerymen of the 81st Airmobile Brigade were operating the US-donated, British-built M777 howitzer on the front lines around the eastern city of Severodonetsk in the Luhansk region.

The United States has already donated more than 100 howitzers to Ukraine, with a further 18 - and tactical vehicles to tow them along with ammunition - included in the latest tranche of military aid valued at $1 billion.

With the recent Ukrainian admission that they are losing 100 men a day, mostly due to concentrated fire by the superior Russian creeping artillery barrages, potent NATO weapons are absolutely essential for the smaller nation to stay in the fight and defend their territory.

In a separate video released by Ukrainian forces last month celebrating the much-loved US howitzers, the words 'From America with love' can be seen scrawled along the barrel of one M777.

1. Pictured: A M777 howitzer artillery cannon. The United States has already donated more than 100 howitzers to Ukraine, with a further 18 - and tactical vehicles to tow them along with ammunition - included in the latest tranche of military aid valued at $1 billion.

사진: M777 곡사포 대포. 미국은 이미 100문 이상의 곡사포를 우크라이나에 기증했으며, 10억 달러에 달하는 최신 군사원조에 포함된 추가 18문과 탄약하고 견인할 전술 차량을 포함한다.

2. Ukrainian forces last month released a video celebrating the much-loved US howitzers, the words 'From America with love' can be seen scrawled along the barrel of one M777.

지난 달 우크라이나군이 많은 사랑을 받은 미군 곡사포를 기념하는 영상을 공개했는데, M777 곡사포의 포열을 따라 "사랑을 담아 미국으로부터"라는 글자가 휘갈겨져 있는 것을 볼 수 있다.

3. With the recent Ukrainian admission that they are losing 100 men a day, mostly due to concentrated fire by the superior creeping Russian artillery barrages, potent NATO weapons are absolutely essential for the smaller nation to stay in the fight and defend their territory.

최근 우크라이나가 러시아군 포병의 포격전으로 인해 하루에 100명의 병사를 잃고 있다는 사실을 인정함에 따라, 강력한 나토 무기는 이 작은 나라가 전투를 계속하고 그들의 영토를 방어하기 위해 절대적으로 필요하다.

4. A video released by Ukraine's military shows artillery fire destroying a tank and two BMP infantry fighting vehicles as deadly precise shells rain in on them from up to 25 miles away.

우크라이나 군이 공개한 동영상은 탱크 한 대와 BMP 보병 전투 장갑차 2대를 파괴하는 포격을 보여준다.

5. Artillerymen of the 81st Airmobile Brigade were operating the US-donated, British-built M777 howitzer on the front lines around the eastern city of Severodonetsk in the Luhansk region.

제81공수여단의 포병들은 루한스크주 동부 세베로도네츠크 시 주변의 최전선에서 미국이 기증한 영국제 M777 곡사포를 운용하고 있었다.

6. Severodonetsk and Lysychansk are located in the east of Ukraine in the Luhansk region, where the fighting is fiercest.

세베도네츠크와 리시찬스크는 우크라이나 동부 루한스크주에 위치하고 있으며 전투가 가장 치열하다.

7. The European Union today gave its blessing to Ukraine and its neighbour Moldova to become an official candidate to join the bloc - with EU Commission President Ursula Von der Leyen announcing the move wearing blue and yellow (pictured) - a show of support for Ukraine.

유럽연합(EU)은 오늘 우크라이나와 이웃 국가인 몰도바가 공식 가입 후보가 되는 것을 축복했다. 우르줄라 폰 데어 라이엔 EU 집행위원장은 우크라이나에 대한 지지의 표시로 파란색과 노란색 옷을 입고 움직임을 발표했다(사진).

8. Mr Zelensky and French president Emmanuel Macron shared an awkward embrace as EU leaders visited Ukraine yesterday.

젤렌스키와 이마뉘엘 마크홍 프랑스 대통령은 어제 EU 정상들이 우크라이나를 방문했을 때 어색한 포옹을 나눴다.

9. Emmanuel Macron, dressed impeccably in his trademark dark suit, flashed a smile as he posed for cameras and clasped Zelensky's hand on Thursday.  But the Ukraine's Churchillian leader simply scowled at the floor, evidently displeased with the posturing.

트레이드마크인 짙은 색 정장을 흠잡을 데 없이 차려입은 이마뉘엘 마크홍은 목요일에 카메라를 향해 포즈를 취하며 젤렌스키의 손을 꼭 쥐고 미소를 지었다. 그러나 우크라이나의 처칠 지도자는 명백히 그 자세에 불만이 있는 듯 그저 바닥을 빤히 쳐다본다.

10. An undated photo of the two veterans, Alexander Drueke, 39, left, and Andy Huynh, 27, was uploaded on the Telegram messaging app on Thursday, a day before the video went up.

동영상이 올라오기 하루 전인 17일 텔레그램 메시지 앱에는 알렉산더 드루케(39세)와 앤디 후인(27세) 두 참전용사의 날짜 미정 사진이 올라왔다.

11. Alexander Drueke, 39, left, and Andy Huynh, 27, appeared terrified in footage released by Russian forces where they identified themselves and denounced war. They men went missing last week after their platoon in Ukraine was ambushed by Russian soldiers.

알렉산더 드루케(39세)와 앤디 후인(27세) 두 참전용사는 러시아군이 공개한 영상에서 겁에 질려 자신들의 신분을 밝히고 전쟁을 비난하는 모습을 보였다. 그들은 지난주 우크라이나에 있던 소대가 러시아군에게 기습당한 후 실종되었다.