사람은
세월의 흐름과 함께
진화 발전해야한다.
Man must evolve and develop with time.
사람이
만물의 영장이 된 것은
그렇게 해왔기 때문이다.
He has become lord of all animals
because he has been doing so.
인간사회에서는
삐르게 진화 발전하는 자가
느리게 진화 발전하는 자를
도태시킨다.
In human society,
those who swiftly evolve and develop
cull those who slowly evolve and develop.
인간사회도 야생에서처럼
양육강식의 법칙이
적용되고 있는 것이다.
In human soceity as in the wild,
the law of the jungle prevails.
법과 도덕이 그 부작용을
최소화시키고 있을 뿐...
Just the law and morality
minimizes its side-effect.
사람에게는 자신의 욕망을 잘
제어하지 못하는 약점이 있다.
Man has the weakness of
failing to control his desire well.
남을 잘 지배하는 자라도
자기자신을 잘 지배하지 못한다.
He who controls others well
fails to control himself well.
자기자신을 잘 지배하면서
인간사회에 공헌할 때라야만
사람 은 자신의 운명을 자기
스스로 결정한다고 할 수 있다.
Only he who contributes to human society
while controlling himself well can be said
to be a man who decides his own destiny.
자신의 운명을 스스로 결정하는 자를
현대적 의미의 군자라 할 수 있다.
He who decides his own destiny
can be said to be a noble man
in the modern sense.
현대적 의미의 군자는
가슴이 따뜻하기가 봄바람 같고
초심을 지키는 의지가
강철 같아야하며
일을 계획함이 물샐 틈 없어야하고
일을 추진함이 불덩이 같아야한다.
The noble man in the modern sense
should have a heart warm like a spring breeze
steely will to keep his original intention,
watertight plans to do his things
and burning passion to carry out his plans.
수확을 거둘 때는 겸손해야하며
주변의 조력자들과 분배할 때는
관대해야한다.
He should be humble when he reaps
and generous when distributes his harvest.
현대적 의미의 군자는
날로 치열해 지는 생존경쟁에서
법과 도덕을 지키며
생존번영이라는
인간의 본질적 문제를
대과없이 해결하는 해결사다.
A noble man in the modern sense
should be a troubleshooter who solves without rebuke
the essential human problem of survival and prosperity
in the struggle for existense that gets harder every day,
while observing the law and morality.