The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 20-7)

[眞如華]

     20-7.

     隨諸衆生根利鈍      如是種種精進力

     欲悉了達分別知      菩薩以此初發心

     중생들의 근기가 영리하고 둔함을 따라

     이렇게 가지가지 정진하는 힘을

     분명하게 모두 알아 분별하려고

     보살이 이를 위해 처음으로 발심하였네.

According to the sharpness or dullness of beings’ faculties,

So are their powers of effort also various;

Wanting to understand and know them all distinctly,

Do enlightening beings therefore arouse determination.

of beings’ faculties; 중생들의 근기가

the sharpness or dullness; 영리하고 둔함을

According to; 따라

So are; 이렇게

their powers of effort; 정진하는 힘을

also various; 가지가지

Wanting to understand and know them all

; 분명하게 모두 알아

distinctly; 분별하려고

Do ~ therefore arouse determination

; 이를 위해 처음으로 발심하였네

enlightening beings; 보살이

[眞如華]

정진하는 힘...
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[연기의 도리와 인생을 알고자]

🙏🙏🙏

[마니주]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_