기타정보 리베르다데 대로(Avenida da Liberdade)에서 광고촬영을 한 로날도

[은세진]

포르투갈 언론 싸이트 웹서핑 하고 있는데 오늘자로 새로운 로날도 기사가 떳더라구요.

그래서, 급번역 들어가 찍힌 사진과 함께 정보방에 올립니다.

비디오 클립도 있는데 리얼 플레이 자료라 오류가 있어 같이 올리지는 못했어요.

Ronaldo joga a bola na Avenida da Liberdade (video e fotos)

리베르다데 대로(Avenida da Liberdade)에서 공갖고 노는 로날도

[ 2007/03/21 | 01:58 ]

O que pode tornar a Avenida da Liberdade intransitavel? Um acidente, chuva, uma manifestacao? Nao, e Cristiano Ronaldo a jogar futebol no meio da avenida.

'리베르다데 대로(大路)'는 어떤 일이 있을 때 통행불능이 될까?

돌발사고가 날때, 폭우가 쏟아질 때, 혹 그도 아니면 시위 운동이 벌어질 때?

아니다. 그건 크리스티아누 로날도가 대로쪽에서 축구 플레이를 할 때다.

O jogador do Manchester United gravou, esta terca-feira a tarde, um anuncio publicitario para o BES, o que obrigou ao corte do transito em certas zonas da Avenida da Liberdade.

그 맨체스터 유나이티드 소속 선수는, 이번 화요일 오후, 리베르다데 대로의 일정 구역에 통행차단을 시킨 채

BES를 위한 광고 작업에 착수했다.

A par dos caos que se instalou na arteria de Lisboa, os mais curiosos puderam assistir a realizacao do anuncio e ainda pedir autografos ao internacional portugues. Ronaldo estava concentrado nas filmagens, mas nao se esqueceu de distribuir sorrisos aos fas.

그 리스본 주요 도로에서 광고 설치를 했더라면, 십중팔구 그 곳엔 대혼란이 벌어졌을 것이다.

대다수의 호기심 많은 군중들이 광고 찍는걸 보기 위해 속속들이 몰려들었을 테니까.

그리고 그 포르투갈 국대선수에겐 끓임없는 사인공세가 쏟아졌으리라.

로날도는 광고 촬영에 전념했지만, 한편으론 팬들에게 보내는 미소를 잊지 않았다.

O anuncio conta com o avancado madeirense a dar toques na bola enquanto vai andando ate a agencia bancaria. As filmagens contaram com a participacao de varios figurantes e foi um duplo de Cristiano que participou nos ensaios para acertar planos de filmagem. Depois de acertar todos os pormenores tecnicos, Ronaldo entrou em cena e deu show de bola para gaudio do miudo que, no anuncio, pode ver o craque bem de perto.

광고는 은행 지점까지 걸어가는 동안 공을 터치하며 고급 기술을 선보이는걸로 짜여져 있다.

몇몇 단역들도 같이 출연시켜 촬영이 진행됐는데,

로날도는 적당한 촬영 플랜을 세워 분석에 관여, 1인 2역을 맡았다.

◈역자주

*리베르다데 대로(Avenida da Liberdade)

포르투갈의 샹제리제라고 불리는 리스본의 중심 번화가입니다.

http://www.maisfutebol.iol.pt/noticia.php?id=788049&div_id=1479#

[싸커데이]

이제부터 로날도는 베컴의 뒤를 잇는거다...엄청난 돈방석으로

[№2 G.Neville]

바쁘네...ㄷㄷㄷ 열심히 사는 구나... 돈 많이 많이 벌어라~~

[홈밀크 로날도 .]

어머 님 능력자다 포르투칼 웹싸이트까지 ㄷㄷ 날도는 지정해준 옷만 입으면 참 괜찮아~!! ㅎㅎ

[Chi37]

은세진님의 호날두 사랑은 정말 볼때마다 지극정성이세요 ㅎㅎ

[Riqueldingho]

날도 앞으로 나갈때는 유니폼 아님 양복만 입어라

[루뉘이]

펌 합니다...감솨해여..

[270턴]

스토커 지진희 역할은 누가?

[린킨키노]

훈훈해 짜식

[way to go co]

영표선수 ㅇㅎ은행 씨엪 생각났는뎅....바쁘네 날동

[C.R.7]

멋져멋져~ 얼굴이 진짜 조막만해요~ 은세진님 진짜 최고! ^^

[Cristiano♡]

정장 너무좋아~~ㅋㅋ 아 멋있다 ㅋㅋㅋㅋ

[샤그락샤그락]

은세진님 정말 감사합니다~ㅎㅎ ^^