<P>미국소방관들의 심장병에 관한 기사를 읽다가 해석이 어떻게 해야할지 궁금해서 글 일부를 올립니다.</P>
<P>title-->A Fiery Threat--</P>
<P>You have the heat of the fire along with the various toxic gases and particles<FONT color=#0021b0> <STRONG>they're exposed to,</STRONG> <STRONG>which can have adverse effects on the heart.</STRONG></FONT> With all this equipment on, plus the heat, they may be going up stairs, may be breaking down a door, taking someone out of the building—all of these activities are very stressful for the heart.</P>
<P> </P>
<P>여기서 <FONT color=#0021b0><STRONG>they're exposed to 은 어디를 지칭하는 지 잘 모르겠어요. 그리고 which can have adverse effects on the heart은 앞의 </STRONG><FONT color=#333333>particles</FONT><FONT color=#0021b0> 을 지칭하는 건가요? 먼지나 유독가스가 심장에 반대효과를 줄수 있다??? 는 말이 뭐죠?</FONT></FONT></P>
<P><FONT color=#0021b0>그리고 기사 전문에 Coronary-heart disease 라고 써있는데 앞의 Coronary는 왜 중복되게 heart와 연결되어 있죠? 궁금합니다... 가르쳐 주세요~</FONT></P>
<!-- -->
첫댓글"they're exposed to"는 앞에 관계사가 생략되어 있는 후치수식으로 "소방관들(?)이 노출되어 있는 (다양한 유독가스들과 입자들)"의 뜻 같아요. they가 소방관들인지 분명치 않은데, 기사 전문을 보고 싶군요(^ ^)~ which의 선행사는 the heat of the fire 같구요. adverse의 뜻은 여기서는 ‘반대의’ 라기 보다는 ‘유해한, 나쁜’ 정도로 새기시면 될 것 같아요. coronary-heart disease는 심장 질환(heart disease) 중에서 특별히 관상 동맥(coronary artery)에 문제가 생긴 질환의 속칭이에요~~
첫댓글 "they're exposed to"는 앞에 관계사가 생략되어 있는 후치수식으로 "소방관들(?)이 노출되어 있는 (다양한 유독가스들과 입자들)"의 뜻 같아요. they가 소방관들인지 분명치 않은데, 기사 전문을 보고 싶군요(^ ^)~ which의 선행사는 the heat of the fire 같구요. adverse의 뜻은 여기서는 ‘반대의’ 라기 보다는 ‘유해한, 나쁜’ 정도로 새기시면 될 것 같아요. coronary-heart disease는 심장 질환(heart disease) 중에서 특별히 관상 동맥(coronary artery)에 문제가 생긴 질환의 속칭이에요~~
아...감사합니다...^^ 단어장에서 본 한가지 뜻으로면 알고 있어서 생긴 오류네요...감사합니다..^^