신6:5너는 너의 마음을 다하여 그리고 너희 생명(목숨)을다하여 그리고 너의 힘을 다하여 여호와 너의 하나님을 사랑하라. --->성품이라는 단어 네페쉬는 본문에서 "생명 또는 목숨"으로 번역해합니다. 성품은 잘못된 번역입니다. 마22:37 너는 너의 마음을 다하여 그리고 너의 생명(목숨)을 다하여 그리고 너의 지성을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 --> 목숨이라는 단어가 "프쉬케입니다. 그러므로 이 단어는 구약의 네페쉬와 동일한 뜻입니다.
본문의 핵심은 모든 것을 다하여 하나님을 사랑하라는 말입니다. 병행으로 했다고 꼭 힘이라고 말하면 안됩니다. 예수님께서 말하는 의미는 모든 것을 다하여 사랑하라는 것입니다. 디아노이아는 깊은 사고를 가르키는 단어입니다. 사고, 생각, 이해, 지성중 어는 것으로 번역하는게 좋겠습니까?
첫댓글
아론님 열심이시군요. 히브리어와 헬라어 성경에 의미를 살려 직역합니다.
신6:5너는 너의 마음을 다하여 그리고 너희 생명(목숨)을다하여 그리고 너의 힘을 다하여 여호와 너의 하나님을 사랑하라.
--->성품이라는 단어 네페쉬는 본문에서 "생명 또는 목숨"으로 번역해합니다.
성품은 잘못된 번역입니다.
마22:37 너는 너의 마음을 다하여 그리고 너의 생명(목숨)을 다하여 그리고 너의 지성을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라
--> 목숨이라는 단어가 "프쉬케입니다. 그러므로 이 단어는 구약의 네페쉬와 동일한 뜻입니다.
같은 의미 이군요?
성품의 원뜻 생명(네페쉬)=목숨(프쉬케)
37절의 '뜻'은 '지성'으로 해석될 수 있나요?
본문의 핵심은 모든 것을 다하여 하나님을 사랑하라는 말입니다. 병행으로 했다고 꼭 힘이라고 말하면 안됩니다. 예수님께서 말하는 의미는 모든 것을 다하여 사랑하라는 것입니다.
디아노이아는 깊은 사고를 가르키는 단어입니다. 사고, 생각, 이해, 지성중 어는 것으로 번역하는게 좋겠습니까?
전인격, 모든 걸 다해서 사랑하라는 말씀이군요! ㅎ
감사합니다 (__)
마가복음 12:30 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 하신 것이라
---> 힘이라는 단어는 여기에 나옵니다. -- 기본형: 이스퀴스
아론님의 성경을 연구하는 궁금적인 목적이 하나님을 사랑하기 위함이 되기를...
저도 마찬가지. 이게 쉬운 것 같지만 그렇지 않을 수도 있습니다.
네. 저도 그렇게 되길 소망합니다. 하나님께서 은혜주시기를 ^^