<P> </P>
<P>조선족 친구가...</P>
<P> </P>
<P>자기 여자친구를 "내새기", "새기" 라는 표현을 쓰던데요...</P>
<P> </P>
<P>이게 은어인가요? 사투리인가요?</P>
<P> </P>
<P>한국에서는 깔치,깔따구라는 말을 쓰는 애들 있는데 좋은 표현에 여자친구가 아니거든요.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>그리고 </P>
<P> </P>
<P>연길에서도 여자친구나 남자친구를 일켰는 말중에....</P>
<P> </P>
<P>안좋게 표현하는 말과 좋게 표현하는말을 알고 싶습니다.</P>
<P> </P>
<P>이녀석 20대니깐요. 젊은 애들이 쓰는 표현으로요.^^;;; </P>
<P> </P>
<P>하나 더 궁금한거....</P>
<P> </P>
<P>술집아가씨나... 소위 몸파는 아가씨를 뭐라 표현하나요??</P>
<P>(난 왜 이런게 궁금하지ㅡㅡ;;;)</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>여하튼... 새록새록 듣는 말들이... 어려운 말이 많네요.</P>
<P>생각보다 언어벽이 높네요ㅡㅡ;; 모르는 말이 많아서....</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글 <새기> 란 여자친구를 말하고 즉 애인을 말하죠 술집 아가씨는 <쑈우제> 라고 하죠
아~ 나쁜표현은 아니군요.. 근데.. 친구한테 새기랑 떡쳐야겠는둥 한번 해주고 나간다는둥 표현을 쓰던데...ㅡㅡ;;; 제 듣기엔 불량해 보이던데 맞나요?..
당연히 불량한 말이죠..새기가 아니라 떡쳤다는게 문제죠..댁이 생각해도 안그런가요..재수없는 놈을 만난 그여자 참마로 불쌍쿤요
그쵸??? 한국말에서도 나쁜 표현이듯... 연변 말로도 나쁜 표현이죠? 그녀석 여자친구가 들으면 기분 나빠해야할 말이죠? 흠..... 그말 할때마다 한대씩 때려줘야겠네... 에휴~