トワイライト・タウン 트와이라이트타운_鄧麗君 등려군_황혼시가지 Twilight Town

[류상욱]

トワイライト・タウン 트와이라이트 타운_鄧麗君 덩리쥔 
Twilight Town 
山上路夫 作詞，森田公一 作曲，芳野藤丸 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《トワイライト・タウン》4.61M·1991년 

トワイライトタウン… 
心をなくして　影だけになって　
灯りともし頃の　街を歩けば　
私の体を折れるように抱いた　
あなたの仕草が　想い出される　
男を忘れるには　ちがう男を　
恋するのがいいと　人は言うけれど　
Twilight Town　それはそうだけれども　
Twilight Town　それはそうだけれども　
Twilight Town　あなたをずっと　忘れたくない。

陽気なくせして　ふと黙り込んで　
さみしげな目を　見せたあの人　
話してくれれば　つらいこともきっと　
薄れたはずだわ　それが 悲しい　
男と別れるには　ちがう男と　
つきあうのがいいと　人は言うけれど　
Twilight Town　それはそうだけれども　
Twilight Town　それはそうだけれども　
Twilight Town　あなたとずっと　別れたくない。

男を忘れるには　ちがう男を　
恋するのがいいと　人は言うけれど　
Twilight Town　それはそうだけれども　
Twilight Town　それはそうだけれども　
Twilight Town　あなたをずっと　忘れたくない。 
[내사랑등려군]

트와이라이트 타운… 
마음을 비우고 그림자만이 되어 
등불을 켤 무렵의 거리를 걸으면 
내 몸을 부러뜨리도록 껴안아 주었다 
당신의 몸짓이 추억이 되었네 
남자를 잊는데는 다른 남자를 
사랑하는 것이 좋다고 사람들은 이야기하지만은 
Twilight Town 그것은 그렇지만도 
Twilight Town 그것은 그렇지만도 
Twilight Town 당신과 쭉 잊고 싶지 않아… 

밝은 성격이지만 문득 잠자코 있으면 
쓸쓸해 보이는 눈을 보여 준 그 사람 
말을 걸어 주면은 쓰라린 것도 반드시 
옅어지네요，그것이 서글퍼요 
남자와 헤어질 때는 다른 남자와 
서로 사귀는 것이 좋다고 사람들은 말하지만은 
Twilight Town 그것은 그렇지만도 
Twilight Town 그것은 그렇지만도 
Twilight Town 당신과 쭉 헤어지고 싶지 않아… 

남자를 잊는데는 다른 남자를 
사랑하는 것이 좋다고 사람들은 이야기하지만은 
Twilight Town 그것은 그렇지만도 
Twilight Town 그것은 그렇지만도 
Twilight Town 당신과 쭉 잊고 싶지 않아… 
[번역/진캉시앤]
 
2.7M-VBR 
トワイライト・タウン 트와이라이트타운☜鄧麗君 떵리쥔，Twilight Town，
最近更新時間：2005-9-23/ 1991年3月27日 テレサ・テン[’91悲しみと踊らせて]專輯 Taurus·金牛宮。
其他曲名：黄昏小鎮·황혼소진，황혼 마을，황혼 시가지，

테레사텡☜ 悲しみに踊らせて☜ 清☜ 愛☜ 
1991年3月27日 テレサ・テン[’91悲しみと踊らせて]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮 New Original Songs，与悲伤共舞。
01. 悲しみと踊らせて (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，若草恵 編曲 1991年2月27日 c/w“寝物語を聴かせて”シングル発売) 
02. 冬のひまわり (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲) 
03. ファイアー・オブ・ラヴ (Fire Of Love，古沢大 作詞，泰英二郎·TAI 作曲，Godfrey Wang·平野 編曲) 
04. 道化師(ピエロ：Pierrot，荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，平野 編曲) 
05. カシオペア (山上路夫 作詞，森田公一 作曲，芳野藤丸·平野孝幸 編曲) 
06. トワイライト・タウン (Twilight Town，山上路夫 作詞，森田公一 作曲，芳野藤丸·平野孝幸 編曲) 
07. 寝物語を聴かせて (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，飛澤宏元·平野 編曲) 
08. 愛し愛されて (永井龍雲 作詞，永井龍雲·Nagai Ryuun 作曲，川口真 編曲) 
09. マイ・ソング (My Song，中村泰士 作詞·作曲，若草恵 編曲) 
10. 水の星座 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲) 
☆ 
黄昏小鎮“トワイライト・タウン”Twilight Town_중국어 中文意译 Kasiopia：

华灯初上的时刻，
独自一人漫步在街头，
失落的心不知此刻已飘向了何处，
只有灯光下的身影伴随在我身旁，
脑海里开始浮现出你的模样，
想起你曾紧紧地把我拥抱，
人们说　忘记一个男人最好的方法就是再去爱上另一个男人，
Twilight town (黄昏小镇上) 就让我这么试一试吧，
Twilight town (黄昏小镇上) 就让我这么试一试吧，
Twilight town (黄昏小镇上) 可我怎么还是不想忘了你。

过于阳刚气的你，
总是沉默不语，
你是一个目光里投射着冷俊的男人，
即使话语里欠缺一丝温柔，
我也能找到一份心灵的满足，
那或许也就是我的悲哀，
人们说　和一个男人分手最好的方法就是去和另一个男人交往，
Twilight town (黄昏小镇上) 就让我这么试一试吧，
Twilight town (黄昏小镇上) 就让我这么试一试吧，
Twilight town (黄昏小镇上) 可我怎么还是不想和你分离。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 1985テレサ·テンtt3.jpg  1991悲しみと踊らせて0227寢物語を聽かせてb4f.jpg 

[진캉시앤]

トワイライトタウンTwilight Town 心をなくして 影だけになって마음을 비우고 그림자만이 되어 灯りともし顷の 街を步けば등불을 켤 무렵의 거리를 걸으면 私の体を折れるように抱いた내 몸을 부러뜨리도록 껴안아 주었다

[진캉시앤]

あなたの仕草が 想い出される당신의 몸짓이 추억이 되었네 男を忘れるには ちがう男を남자를 잊는데는 다른 남자를 恋するのがいいと 人は言うけれど사랑하는 것이 좋다고 사람들은 이야기 하지만은

[진캉시앤]

Twilight Town それはそうだけれどもTwilight Town 그것은 그렇지만도 Twilight Town それはそうだけれどもTwilight Town 그것은 그렇지만도 Twilight Town あなたとずっと 别れたくない※Twilight Town 당신과 쭉 헤어지고 싶지 않아

[진캉시앤]

陽気なくせして ふと默りくんで밝은 성격이지만 문득 잠자코 있으면 さみしげな目を 見せたあの人쓸쓸해 보이는 눈을 보여 준 그 사람 話してくれれば つらこともきっと말을 걸어 주면은 쓰라린 것도 반드시 薄れたはずだわ それが悲しい 옅어지네요 그것이 서글퍼요

[진캉시앤]

男と别れるには ちがう男と남자와 헤어질때는 다른 남자와 つきあうのがいいと 人は言うけれど서로 사귀는 것이 좋다고 사람들은 말하지만은 Twilight Town それはそうだけれどもTwilight Town 그것은 그렇지만도 Twilight Town それはそうだけれどもTwilight Town 그것은 그렇지만도 Twilight Town あなたとずっと 别れたくない Twilight Town 당신과 쭉 헤어지고 싶지 않아

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

作者:Kasiopia 　　　
『トワイライト タウン』(黄昏小镇) ............중국어 가사 제목

第一段：

华灯初上的时刻，独自一人漫步在街头。
失落的心不知此刻已飘向了何处，只有灯光下的身影伴随在我身旁。
脑海里开始浮现出你的模样，想起你曾紧紧地把我拥抱。
人们说：忘记一个男人最好的方法就是再去爱上另一个男人。
Twilight town (黄昏小镇上) 就让我这么试一试吧。
Twilight town (黄昏小镇上) 就让我这么试一试吧。
Twilight town (黄昏小镇上) 可我怎么还是不想忘了你……

[진캉시앤]

第二段：


过于阳刚气的你，总是沉默不语。
你是一个目光里投射着冷俊的男人。
即使话语里欠缺一丝温柔，我也能找到一份心灵的满足。
那或许也就是我的悲哀。
人们说：和一个男人分手最好的方法就是去和另一个男人交往。
Twilight town (黄昏小镇上) 就让我这么试一试吧。
Twilight town (黄昏小镇上) 就让我这么试一试吧。
Twilight town (黄昏小镇上) 可我怎么还是不想和你分离……

[진캉시앤]

Repeat:


Twilight town (黄昏小镇上) 就让我这么试一试吧。
Twilight town (黄昏小镇上) 就让我这么试一试吧。
Twilight town (黄昏小镇上) 可我怎么还是不想忘了你……

[진캉시앤]

중국어 가사 펌입니다 제가 한 것이 아닙니다

[류상욱]

본문 하단에 삽입했습니다.

[류상욱]

1991년 テレサ テン[’91悲しみと踊らせて]專輯, 발매일시 곡목록 첨부..