珊珊_李菁 리칭 스잔나 Susanna

[류상욱]

珊珊 스잔나_리칭 李菁 
Susanna，Shan Shan，홍콩 영화 주제가，
英偉 作詞，王福齡 作曲，静婷·찡팅 原唱，金康顯·진캉시앤 翻譯，
1967년10월16일 香港電影 샨샨·珊珊 Ost，감독：하몽화 何夢華，
随风归去 Gone With The Wind 바람따라 돌아가네… 

夕阳照天空　
掠过一阵无情风，
吹落片片梧桐叶　
黄叶满阶秋意浓。

秋意浓梦成空　
怕见黄叶舞秋风，
生命像这一树梧桐　
怎堪那凌厉的西风。

夕阳留不住　
人生来去太匆匆，
明春梧桐发新绿　
我随风归去永无踪。

电影：
时空会变　人心易变，
一片真心换假心，
早知人情比纸薄，
我会留时空到如今，
万般人情空自持，
只落得一弯冷月照放世坤，

夕阳留不住　
为什么来去太悤悤，
迎春梧桐发新绿　
我随梦归去永无踪。
[내사랑등려군]

저무는 해가 하늘을 비추는데 
한 줄기 무정한 바람이 스쳐가니 
오동 잎새가 날리며 하늘하늘 떨어지네 
누런 잎새가 거리를 덮으니 가을 정취가 짙어만 가네 

가을 정취가 짙어 가니 꿈도 헛되어만 가네 
단풍잎들이 가을 바람에 춤추는 것을 보니 근심이 되는구나 
마치 이 오동나무 같은 목숨은 
차디찬 하늬바람을 어찌 견디어 내리… 

저무는 해를 붙잡지도 못하는데 
인생은 이다지도 서둘러 지나가나 
봄을 맞이하는 오동나무는 새순이 돋는데 
나는 바람 따라 영원히 돌아가리라，아무런 흔적도 없이… 

영화：
세월과 강산은 바뀔 수 있고，사람의 마음도 쉬 변하니 
한 조각 참 마음이 거짓으로 바뀌네 
일찌감치 사람의 마음이 종이보다 얇다는 것을 알았더라면 
나는 세월과 강산을 이제껏 머물게 하였을 것을 
온갖 사람의 마음은 헛되이 스스로 억제하니 
다만 이지러진 차가운 달빛만이 세상을 비추네 

저무는 해는 붙잡지도 않는데 
어째서 너무나 서둘러 지나가나 
봄을 맞이하는 오동나무는 새순이 돋는데 
나는 꿈을 쫓아서 길이길이 돌아가리라，아무런 흔적도 없이… 
[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
1967电影“珊珊”，
1.8M-VBR珊珊Ost，2.6Mp3·OST 
随风归去 수풍귀거☜静婷 찡팅，영화 珊珊의 주제가 및 삽입곡은 모두 찡팅·静婷의 노래임，
随风归去 1967年10月16日 香港邵氏电影“珊珊”插曲，Sui Feng Gui Qu，
静婷 Jing Ting 1934年 中国四川生，原名：郭大妹，1949年 随家人到香港，
李菁 리칭 Li Ching，李国瑛 1948년11월8일 중국 출생 홍콩 영화배우。
珊珊 스잔나·Susanna_리칭 李菁 영화주제가：
1967년 감독：하몽화 何梦华，노래：찡팅 静婷_随风归去，英伟 作词，王福龄 作曲，

스잔나는 한 남자를 사이에 두고 이복 자매가 삼각관계로 
엮어가는 러브스토리로서 중반에 접어들면서 꾸준히 손수건을 적시게 합니다，
샨샨·珊珊역의 리칭은 일찍 아버지를 잃은 여대생인데，
같은 아버지의 핏줄을 받은 언니“샤오팅·晓婷”을 사사건건 미워하며 못살게 굽니다，
언니·曉婷는 동생에 비해 마음씨가 온순하지요，

이들 두 이복자매 앞에 나타난 연인이 팅난입니다，
멋장이 남자，그는 짓굿은 동생보다 차분한 언니를 좋아합니다，
그런 팅난을 유혹하여 그의 사랑을 차지합니다，
질투와 시기로 사랑을 빼앗은 거죠，어느 날 팅난을 만나러 가던 리칭·李菁은 
심한 어지럼증을 느끼고 영문도 모른 채 거리에 쓰러지고 맙니다，
마침 의사의 집 앞이라 의사 집으로 옮겨지는데… 

뇌종양으로 6개월 시한부 생명이란 선고를 받고 리칭은 괴로워합니다，
그러나 리칭은 가족을 위하여 끝까지 그 사실을 숨기지요，
오로지 마음씨 착한 동생이 되어 그간 심술굿게 괴롭히던 언니에게 
연인을 되돌려 주는 등 남은 삶을 충실하게 보내기 위해 몸부림칩니다，
하지만 결국 그녀는 죽음을 맞이 하고 말지요，

리칭의 스잔나는 한국 영화계에까지 청춘 영화의 붐을 낳게 했던 홍콩 영화입니다，
이 영화 한 편으로 리칭·李菁은 스크린의 천사·娃娃影后라는 닉네임을 얻고 스타덤에 올랐죠，
주제가로 유명한 진추하·陈秋霞，아비·阿B：钟镇涛의“사랑의 스잔나 1976”，
“One Summer Night”등은 이 영화의 아류작이지요，

서양에 올리비아 핫세·Olivia Hussey가 있다면 동양에는 리칭이 있다고 할 정도로 예쁘고 
청순한 배우였습니다，스잔나의 대성공은 한국으로도 이어졌는데，
그래서인지 그녀는 한국 영화나 한국，홍콩 합작 영화에도 종종 출연했습니다，
영화의 주제가인 Susanna는 찡팅·静婷의 노래“바람따라 돌아가네·随风归去”입니다。

당시 이 노래와 또 다른 삽입곡 청춘무곡·靑春舞曲 역시 찡팅·静婷의 노래를 
모르는 여학생이 거의 없었다네요，가수 정훈희가 번안해서 부르기도 했습니다。
☆ 
夕阳照天空　시양자오 티엔쿵 
xīyáng zhào tiānkōng 
저무는 해가 하늘을 비추는데 
掠过一阵无情风，뤼에구어이쩐무칭펑 
lüèguò yīzhèn wúqíng fēng 
한 줄기 무정한 바람이 스쳐가니 
吹落片片梧桐叶　췌이루어피엔피엔우퉁이에 
chuī luò piàn piàn wútóng yè 
오동 잎새가 날리며 하늘하늘 떨어지네 
黄叶满阶秋意浓，황이에만지에치우이눙 
huáng yè mǎn jiē qiū yì nóng 
누런 잎새가 거리를 덮으니 가을 정취가 짙어만 가네 

秋意浓　梦成空，치우이눙 멍청쿵 
qiū yì nóng mèng chéng kōng 
가을 정취가 짙어 가니 꿈도 헛되어만 가네 
怕见黄叶舞秋风，파찌엔황이에 무치우펑 
pà jiàn huāngyě wú qiūfēng 
단풍잎들이 가을 바람에 춤추는 것을 보니 근심이 되는구나 
生命像这一树梧桐　성밍시앙쩌 이수우퉁 
shēngmìng xiàng zhè yīshù wútóng 
마치 이 오동나무 같은 목숨은 
怎堪那凌厉的西风，전칸나린리에더시펑 
zěn kān nà lǐnliè de xīfēng 
차디찬 하늬바람을 어찌 견디어 내리 

夕阳照不住　시양리우뿌주 
xīyáng liú bù zhù 
저무는 해를 붙잡지도 못하는데 
人生来去太匆匆，런셍라이취 타이충충 
rénshēng lái qù tài cōng cōng 
인생은 이다지도 서둘러 지나가나 
明春梧桐发新绿　밍춘우퉁파신뤼 
míngchūn wútóng fā xīnlǜ 
봄을 맞이하는 오동나무는 새순이 돋는데 
我随风归去永无踪。워쉐이멍꿰이취융우쭝 
wǒ suífēng guīqù yǒng wúzōng 
나는 바람 따라 영원히 돌아가리라，아무런 흔적도 없이… 

영화 电影：
时空会变　人心易变，스쿵훼이삐엔 런신이삐엔 
shíkōng huì biàn　rénxīn yì biàn 
세월과 강산은 바뀔 수 있고 사람의 마음도 쉬 변하니 
一片真心换假心，이피엔쩐신 환지아신 
yīpiàn zhēn xīn huàn jiǎ xīn 
한 조각 참 마음이 거짓으로 바뀌네 
早知人情比纸薄，자오즈런칭 비즈보 
zǎo zhīrén qíng bǐ zhǐ báo 
일찌감치 사람의 마음이 종이보다 얇다는 것을 알았더라면 
我会留时空到如今，wǒ huì liú shíkōng dào rújīn
나는 세월과 강산을 이제껏 머물게 하였을 것을 
万般人情空自持，wànbān rénqíng kōng zìchí 
온갖 사람의 마음은 헛되이 스스로 억제하니 
只落得一弯冷月照放世坤。
zhǐ luòdé yī wān lěng yuè zhào fàng shì kūn 
다만 이지러진 차가운 달빛만이 세상을 비추네 
 
夕陽留不住　시양리우뿌주 
xīyáng liú bù zhù 
저무는 해는 붙잡지도 않는데 
为什么来去太悤悤，웨이선머라이취타이충충 
wèi shénmó láiqù tài cōng cōng 
어째서 너무나 서둘러 지나가나 
迎春梧桐发新绿　잉춘우퉁 파신뤼 
yíngchūn wútóng fā xīnlǜ 
봄을 맞이하는 오동나무는 새순이 돋는데 
我随梦归去永无踪。워쉐이멍꿰이취융우쭝… 
wǒ suí mèng guī qù yǒng wú zōng 
나는 꿈을 쫓아서 길이길이 돌아가리라，아무런 흔적도 없이… 
☆ 
青春舞曲 청춘무곡_靜婷 찡팅 演唱 1967’珊珊OST：
王洛宾 填词·编曲，朱逢博 原唱，靜婷 演唱 영화 삽입곡，

太阳下山明朝依旧爬上来，타이양 샤산 밍자오 이치오 파산라이，
해는 지면 내일 아침 여전히 떠오르고 
花儿谢了明年还是一样的开，화얼씨에러 밍니엔 하이스 이양더 카이，
꽃은 지면 내년에 또 여전히 피건만 
美丽小鸟飞去无踪影，메이리 샤오냐오 이취 우잉쭝，
작은 새는 한 번 날아가면 자취도 없네 
我的青春小鸟一样不回来，워더 칭춘 샤오냐오 이양 뿌훼이라이，
내 청춘은 작은 새 같이 돌아오지 않네 
我的青春小鸟一样不回来，워더칭춴 샤오냐오 이양 뿌훼이라이，
내 청춘은 작은 새처럼 다시는 돌아오지 않네 
别的那呀呀哟　别的那呀呀哟，비에덜라야요 비에덜라야요，
날아가지 마라 아아 야！날아가지 마라 아아 야！
我的青春小鸟一样不回来。워더칭춴 샤오냐오 이양 뿌훼이라이，
내 청춘은 작은 새처럼 다시는 돌아오지 않네… 

冰雪消融春风就会吹过来，얼음과 눈이 녹으면 봄바람이 불어올 테고 
风雨过后阳光依旧放光彩，비바람이 지나간 후에는 햇빛이 여전히 빛나는데 
美丽小鸟飞去无踪影，어여쁜 작은 새는 한 번 날아가면 자취도 없네 
我的青春小鸟一样不回来，내 청춘은 작은 새처럼 다시는 돌아오지 않네 
别的那呀呀哟　别的那呀哟，날아가지 마라 아아 야！날아가지 마라 아야！
我的青春小鸟一样不回来。내 청춘은 작은 새처럼 다시는 돌아오지 않네 

下山的太阳清晨一早爬上来，지는 해는 새벽 일찍이 밝게 떠오르고 
山河春回大地花盛开，산천은 봄이 돌아와 대지에 꽃이 만발하네 
美丽小鸟飞去又飞来，어여쁜 작은 새는 날아갔다가 또다시 날아오네 
愿我的青春永远留下来，내 청춘은 언제까지나 머물러 있기를 바라네 
别的那呀呀哟　别的那呀哟，날아가지 마라 아아 야！날아가지 마라 아야！
愿我的青春永远留下来。내 청춘은 언제까지나 머물러 있기를 바라네… 
E·M·I Records…South East Asia…Limited in 1967 Singapore，
☆ 
珊珊 Susanna_李菁 Lee Ching 李国瑛：
电影导演 영화감독：何梦华 
1967年 香港邵氏电影 演员：关山，何藩，李菁，张燕，张仲文，
“Susanna”by director Ho MengHua 1929~2009，

本片为邵氏首席女星：“娃娃影后”李菁的文艺代表作，
并伙拍被誉为“最美丽的动物”的张仲文，“不了情”男主角关山，
故事讲述珊珊·李菁…刁蛮任性，横刀夺爱，
抢去与姊姊·张燕…感情尤佳的志坚·何藩，更迫他们断绝来往，
直至珊珊身患脑癌绝症，才懊悔自己过去太自私，
於是性情大变，豁然让爱，并做尽好事，体谅父母…张仲文·关山，
希望用爱去弥补过失，好好走完仅馀六个月的生命。

青春舞曲：是一首新疆短小精悍的歌曲，并且深受中外人民喜欢，
作者王洛宾被称为西部歌王，他对西部音乐的整理，传播起到了不可估量的作用。
珊珊·Susanna 1967年10月16日 上映102分钟，香港电影 邵氏公司发行，导演：何梦华，
主演：李菁·林珊珊·妞妞，何藩·余志坚，张燕·林晓婷·小曼，配乐·BGM：王福龄，
配乐主唱：青春舞曲_静婷 演唱，随风归去：英伟 作词，王福龄 作曲，焚帕·Broken Hearted。
珊珊，香港邵氏电影公司1967年出品的电影“珊珊”，
并荣获了三大奖项，另有古龙小说“大旗英雄传”的同名人物珊珊。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
영화 4편：
<EMBED codeBase=http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=10,0,0,0 pluginspage=http://www.macromedia.com/go/getflashplayer src=http://play.mgoon.com/Video/V2885477 width=500 height=330 type=application/x-shockwave-flash wmode="transparent" quality="high" allowFullScreen="true" allowScriptAccess="always" classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000">珊珊 Susanna’1967·1부，

<EMBED name=V2885797 pluginspage=http://www.macromedia.com/go/getflashplayer src=http://play.mgoon.com/Video/V2885797/ width=500 height=330 type=application/x-shockwave-flash quality="high" bgcolor="#FFFFFF" allowScriptAccess="always" allowFullScreen="true" wmode="transparent">珊珊 Susanna’1967·2부，

<IFRAME src="http://link.diodeo.com/istudio/linkview.dd?data_id=001507785" frameBorder=0 width=500 height=330></IFRAME>珊珊 Susanna’1967·3부，

<embed id="4SEaYv5LZQs$" name="4SEaYv5LZQs$" type="application/x-shockwave-flash" width="500px" height="320px" allowScriptAccess="always" movie="http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=4SEaYv5LZQs$&scrapable=no" src="http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=4SEaYv5LZQs$&scrapable=no" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" quality="high" name="4SEaYv5LZQs$" id="4SEaYv5LZQs$" loop="false" menu="false" allowFullScreen="true" swLiveConnect="true" scrapable="no"  wmode="transparent"/>珊珊 Susanna’1967·4부， 
青春舞曲 청춘무곡☜静婷 찡팅 演唱 1967珊珊 OST，鄧麗君 Blog☜ 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君歌曲目录1250首☜등려군팬카페 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 Li Ching 李菁.jpg  Li Ching 李菁1a.jpg  Li Ching 李菁2.jpg  Li Ching 李菁2a.jpg 
 Li Ching 李菁2b.jpg  Li Ching 李菁2c.jpg  Li Ching 李菁3.jpg  Li Ching 李菁3a.jpg 
 Li Ching 李菁3b.jpg  Li Ching 李菁3c.jpg  Li Ching 李菁4.jpg  Li Ching 李菁4a.jpg 
 Li Ching 李菁4b.jpg  Li Ching 李菁4c.jpg  Li Ching 李菁4d.jpg  Li Ching 李菁5.jpg 
 Li Ching 李菁5a.jpg  Li Ching 李菁6.jpg  Li Ching 李菁6a.jpg  Li Ching 李菁6a1.jpg 
 Li Ching 李菁6a2.jpg  Li Ching 李菁7.jpg  Li Ching 李菁8.jpg  Li Ching 李菁9.jpg 
 Susanna 珊珊(1967년).jpg  Susanna 珊珊(1967년)2.jpg  Susanna 珊珊(1967년)3.jpg 
 Susanna 珊珊(1967년)4.jpg  Susanna 珊珊(1967년)5.jpg  Susanna 珊珊(1967년)6.jpg 
 Susanna 珊珊(1967년)7.jpg  珊珊Susanna1967Ⅰ1016.jpg  珊珊Susanna1967Ⅰ1016b.jpg 
 珊珊Susanna1967Ⅱ1016.jpg 蜜☜ 疯☜ 异☜ 谁☜ 凝☜ 寂☜ 天☜ 情☜ 快☜ 

[류상욱]

이 노래는 李菁리칭이 영화 배경음으로 직접 부른 것을 추출한 것이며, 별도로 음반에 녹음한 곡은 없습니다. 그리고 리칭은 이 영화를 통하여 은막의 황후라는 칭호를 받게 되는데, 가장 꽃다운 나이에 촬영한 모습이라 이쁘긴 이쁘군요..

[진캉시앤]

夕陽照天空 저무는 해가 하늘을 비추는데
掠過一陣無情風 한 줄기 무정한 바람이 스쳐 가니
吹落片片梧桐葉 오동잎새가 날리며 하늘 하늘 떨어지네
黃葉滿街秋意濃 누런 잎새가 거리를 덮으니 가을 정취가 짙어만 가네
秋意濃夢成空 가을 정취가 짙어 가니 꿈도 헛되어만 가네
踏踐荒野無秋風 가을 바람도 없는 거친 들판을 걸으니
生命像這一樹梧桐 마치 이 오동나무같은 목숨은
爲堪那凜冽的西風 차디찬 하늬바람을 어찌 견디어 내리
夕陽留不住 저무는 해는 붙잡지도 못하는데
爲甚么來去太匆匆 어째서 이다지도 서둘러 지나 가나
迎春梧桐發新綠 봄을 맞이하는 오동나무는 새순을 돋우는데

[진캉시앤]

我隨夢歸去永無踪 나는 꿈을 쫓아서 길이길이 돌아 가리라,아무런 흔적도 없이
[영화]
時空會變, 人心易變 세월과 강산은 바뀔수 있고 사람의 마음도 쉬 변하니
一片眞心換假心 한 조각 참 마음이 거짓으로 바뀌네
早知人情比紙薄 일찌감치 사람의 마음이 종이 보다 얇다는 것을 알았더라면
我會留時空到如今 나는 세월과 강산을 이제껏 머물게 하였을 것을
萬般人情空自持 온갖 사람의 마음은 헛되이 스스로 억제하니
只落得一彎冷月照放世坤 다만 이지러진 차가운 달빛만이 세상을 비추네

[진캉시앤]

夕陽留不住 저무는 해는 붙잡지도 못하는데
爲甚么來去太匆匆 어째서 이다지도 서둘러 지나 가나
迎春梧桐發新綠 봄을 맞이하는 오동나무는 새순을 돋우는데
我隨夢歸去永無踪 나는 꿈을 쫓아서 길이길이 돌아 가리라,아무런 흔적도 없이

[류상욱]

번역을 다시해 주시니 훨씬 낫군요, 감사합니다.. [본문에 첨부]

[무릉도원]

두 분 감사합니다......

[한가한 피리~]

감명깊습니다...