[슬랭]I'm all ears~

오늘은 "Ear",즉 귀에 관련된 표현들을 알아보겠습니다~ 먼저 "I'm all ears"란.. 내가 전부 귀라는 직역이 나오죠? 눈치 빠르신 분들을 이미 대충 감을 잡았을텐데.. 잘 듣고 있어,열심히 듣고 있어라는 뜻이구요 흔히들 "한 쪽귀로 듣고 한 쪽귀로 흘려라"라는 말 하시죠? 그런 똑같은 말이 영어에도 존재한답니다. "Go in one ear and out the other" 한국어로는 누가 내 욕 하나봐 귀가 간지러워 라고 하는데 그런 표현을 영어로는 귀가 불에 타고 있다라고 합니다. Winy:My ears are burning.Man,you must have been talking about me Allen:Yeah,you're good at guessing when people are talking behind your back. Winy:귀가 간질간질 하네.너 내 얘기했지?? Allen:그래.넌 진짜 다른 사람들이 네 얘기하는 거 기가 막히게 맞춘다. 또 한국어랑 같은 표현이 있어요. 바로 귀를 쫑긋하다라는 건데.. "When my boyfriend mentioned about marrige,I picked up my ears to it" -남자친구가 결혼에 대해서 얘기했을때 나는 귀를 쫑긋 세웠다. 이건 좀 생소한 표현이 되겠네요. "Don't listen to his words.He is just wet behind the ears" -그 사람 말은 듣지 마.그저 풋내기일뿐이니까. "Wet behind the ears"가 여기에서 (어설픈)풋내기라는 뜻으로 쓰였습니다. 마지막으로~ "Let's play it by ear" 이란 표현이 있는데요. "Play it by ear"이것 역시 직역과 연관이 있어요. 가서 보자,되는대로 하자..뭐 그런 뜻으로 해석하면 되겠구요. 귀 하나만으로도 이렇게 다양한 표현이 존재하네요. 그럼 다음에 또 뵈요~^0^