익재선생문집중간지(益齋先生文集重刊識) - 허경(許熲)

[야촌]

익재선생문집중간지(益齋先生文集重刊識) - 허경(許熲)

선생(先生)께서 평소 저술하신 것이 수없이 많은 데도 세상에 전하여 오는 것은 단지 약간의 시편(詩篇) 및《역패설(櫟翁稗說)》.《익재난고(益齋亂藁)》뿐이다. 지나간 만력(萬曆) 경자년(1600년, 선조 33년)에 상서(尙書) 이시발(李時發)이 경주부윤(慶州府尹)으로 있을 적에 판각(板刻)하였었는데, 세월이 오래되어 자획(字畫)이 이지러져 읽을 수가 없었으므로 식자(識者)들이 모두 탄식하고 애석해 하였다.

내가 마침 본주(本州: 慶州)의 부윤(府尹)으로 와 있었으므로, 세대가 오래가면 마침내 민멸(泯滅)될까 염려하여 드디어 다시 판각하여 중간(重刊)하였다. 선생의 이름이 이로 말미암아 더욱 오래 전하여 질 뿐만이 아니라, 후생(後生)들이 이를 음송(吟誦)하면 족히 감발(感發)될 수 있을 것이니, 그렇게 되면 풍화(風化)에 도움이 되는 것이 어떠하겠는가. 

구본(舊本)에는《연보(年譜)》가 없었는데 선생의 후손인 세석(世碩)이 가장(家藏)을 조사하여 대략 시말(始末)을 기록, 나에게 보였으므로 아울러 아래에 새겨서 후세에 전한다. 계유년(1693년, 숙종 19년) 정월 기망(旣望)에 양천후인(陽川後人) 허경(許熲)은 계림부(鷄林府)에서 쓰다.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[原文]

益齋先生文集重刊識[許熲]

 先生平日所著述，不啻百千餘言，而世之所傳者，只是略干詩篇及《稗說》而已。往往萬曆庚子間，李尙書時發尹玆土，始鋟榟而歲月之久，字畫剜缺不可讀, 識者咸歎惜之。不佞適守本州, 懼其世久而終至泯滅，遂爲改板而重鏤焉。非謂先生之名由此而益壽，吟誦之間，足以感發後生，則其有補於風化者，爲如何哉? 舊本無《年譜》，先生之後孫世碩，摭家藏，略記始末，以示余, 幷以刊之左，以傳于後。癸酉正月旣望，陽川後人許熲書于鷄林府。

[부기]

 위의「익재선생문집중간지(益齋先生文集重刊識)」는 익재 이제현 선생의 문집을 중간한 전말을 그 당시 경주부윤이었던 허경 선생이 기록한 글이다.『익재집(益齋集)』은 고려(高麗) 말의 학자 이제현(李齊賢, 1287년~1367년)의 문집(文集)이다.

원래 고려 때에 아들 창로와 손자 보림이 간행되었다고 하나, 초간본은 전하지 않는다. 조선조에 들어와 여러 차례 중간되었다.『역옹패설』의 전·후집 책머리에는 저자의 자서(自序)가 각각 있다. 구성은『익재난고(益齋亂藁)』10권, 동(同) 습유(拾遺) 1권, 그리고『역옹패설(櫟翁稗說)』전집 2권과 후집 2권으로 되어 있다.

책머리에 이색(李穡), 임상원(任相元)의 서문과 연보(年譜), 뒤에 허경(許熲)의 중간발(重刊跋), 그리고 습유 끝에 류성룡(柳成龍)의 발문, 이시발(李時發)의 지(識), 김빈(金鑌)의 발문이 있다. 초간본은 전하지 않으며, 1432년(세종 14년)에 왕명에 의하여 강원도 원주에서 중간하였다.

다시 1600년(선조 33년)에 그의 11세손인 경주부윤 이시발(李時發)이 경주(慶州)에서 유성룡(柳成龍)의 서(序)를 받아 간행하였다. 그러나 판목이 낡아 알아볼 수가 없었다. 그리하여 그 이후인 1693년(숙종 19)에 당시 경주부윤으로 있던 허경『許熲, 1650년(효종 1)~1719년(숙종 45)』이 익재공의 12세손인 경주이씨 양월문중(楊月門中) 세석(世碩)의 집에 소장되어 있는 선본(善本)을 구하여 다시 중간하였다.

허경이 중간한 간본에는 연보, 묘지명, 시문의 습유 등이 추가되었다. 1813년(순조 13년) 증보·간행되었고. 현재『익재집』 4간본(구강서원본)의 판목은 경주이씨 양월문중 청와공(휘 경한) 차종손 이덕형씨의 주도로 국학진흥원에 수탁한 상태이다. 참고로 구강서원에서 거행하는 익재공에 대한 향사는 여러 가지 여건을 고려하여 춘향(春享)만 거행하고 있다.

[참고문헌]

신호열,「익재집해제(益齋集解題)」,『한국의 고전백선』, 동아일보사, 1975.

이정호,「『익재집』의 사료적 가치와 시문 제작시기: 이제현의 정치활동과의 비교 검토」,『한국사학보』제52호, 한국사학회, 2013.

이춘희,「익재집해제(益齋集解題)」,『고려명현집』 2, 성균관대학교 대동문화연구원, 1973.

장덕순,「익재집해제」,『국역익재집』, 민족문화추진회, 1979.

이상현,『국역 익재집 上.下券』배림인쇄(裵林印刷), 1999년 5월 15일 발행

「익재집해제(益齋集解題)」(이춘희,『고려명현집』 2, 성균관대학교대동문화연구원, 1973)

「익재집해제(益齋集解題)」(신호열,『한국의 고전백선』, 동아일보사, 1975)

「익재집해제(益齋集解題)」(장덕순,『국역익재집』, 민족문화추진회, 1979)