|
우크라 장군이 서방 무기로 러와 크림의 연결 케르치 대교 폭파 위협 우크라이나 장군이 장거리 서방 무기를 사용하여 러시아와 크림반도를 연결하는 27억 파운드의 '탯줄' 교량 파괴 위협 Ukrainian general threatens to destroy £2.7billion 'umbilical cord' bridge linking Russia to Crimea using long-range Western weapons ◎ Major General Dmytro Marchenko threatened to destroy the 745ft Kerch bridge. 드미트로 마르첸코 소장은 745피트 높이의 케르치 대교를 파괴하겠다고 위협했다. ◎ Russia has been using the bridge to deliver reinforcements to Ukraine's south. 러시아는 이 대교를 이용해 우크라이나 남부에 증원군을 수송하고 있다. ◎ If the bridge was destroyed, it would cut off Russian forces in the region. 교량이 파괴되면 해당 지역의 러시아군이 차단된다. ◎ Ukraine has urged its allies to rush more and better weapons to the country. 우크라이나는 동맹국들에게 더 좋은 무기를 더 많이 투입할 것을 촉구했다. ◎ Western nations fear such weapons could lead to a larger European conflict. 서방 국가들은 그러한 무기가 더 큰 유럽 분쟁으로 이어질 수 있다고 두려워한다. By Chris Jewers For Mailonline Published: 16:04 BST, 17 June 2022 | Updated: 01:44 BST, 18 June 2022 이번 주 우크라이나의 고위 장군은 장거리 서방 무기를 사용하여 러시아와 점령된 크림반도를 연결하는 대교를 파괴하겠다고 위협했다. 드미트로 마르첸코 소장은 수요일 밤 키이우가 745피트 높이의 케르치 대교를 블라디미르 푸틴의 침략군과의 전쟁에서 합법적인 군사 목표물로 간주했다고 말했다. 크림.리얼리 웹사이트(Krym.Realii website)에서 남부 미콜라이우주에 대한 우크라이나 방어를 이끌고 있는 장군은 27억 파운드의 다리를 러시아 증원군을 남쪽으로 공급하는 '탯줄'이라고 설명했다. 우크라이나 군부는 키이우가 서방에 제공할 것을 촉구하는 최신 첨단 무기로 무엇을 할 계획인지 묻는 질문에 그는 그 대교가 "우리의 최우선 목표"가 될 것이라고 말했다. "러시아의 증원군을 차단하려면 이 탯줄을 끊어야 한다. 완료되는 즉시 모스크바는 패닉에 빠질 것"이라고 말했다. A top Ukrainian general this week threatened to destroy a huge bridge that links Russia to the occupied Crimean peninsula using long-range Western weapons. Major General Dmytro Marchenko said on Wednesday night that Kyiv considered the 745-foot Kerch bridge a legitimate military target in his country's on-going war against Vladimir Putin's invading forces. Speaking to the the Krym.Realii website, the general - who has been leading Ukraine's defence of the Mykolaiv region in the south - described the £2.7billion bridge as an 'umbilical cord' supplying Russian reinforcements to the south. When asked what Ukraine's military planned to do with new advanced weapons that Kyiv is urging the West to deliver, he told the publication the bridge would 'be our number one target'. 'We have to tear this umbilical cord to cut off (Russian) reinforcements. As soon as it's done, (Moscow) will panic,' he said. 1. Ukraine's Major General Dmytro Marchenko said on Wednesday night that Kyiv considered the 745-foot Kerch bridge (pictured, file photo) a legitimate military target in his country's on-going war against Vladimir Putin's invading forces. 우크라이나의 드미트로 마르첸코 소장은 수요일 밤 키이우가 745피트의 케르치 대교(파일 사진)를 블라디미르 푸틴의 침략군과의 진행 중인 전쟁에서 합법적인 군사 목표물로 간주했다고 말했다. Ukraine has urged its allies to rush more and better weapons to the country, saying it cannot hold off Russia's more powerful forces without more support. Western weapons have been critical to the embattled nation's surprising success so far. However, Western countries have been reluctant to send long-range weapons that could be used to attack deeper inside Russian territory, fearing this could drag more countries into an even bigger contract. Russia annexed Crimea in 2014 from Ukraine. Construction on the bridge was completed in 2018, and Russia has been using the bridge that crosses the Strait of Kerch to deliver troops and military equipment to the Black Sea region. When the invasion began eight years later on February 24, 2022, this was used as a launch pad for Russia to attack Ukraine from. Following Marchenko's comments, Kremlin spokesman Dmitry Peskov said on Thursday that the bridge was well protected by Russia's 'preventive measures' and safe for passengers to cross. In response to his comments, Ukraine's military intelligence agency released what appeared to be full blueprints detailing the plans the bridge across 242 pages. 우크라이나는 동맹국들에게 더 많은 지원 없이는 더 강력한 러시아군을 저지할 수 없다고 말하면서 동맹국들에게 더 많은 더 나은 무기를 투입할 것을 촉구했다. 서방의 무기는 지금까지 궁지에 몰린 국가의 놀라운 성공에 결정적인 역할을 했다. 그러나 서방 국가들은 러시아 영토 깊숙한 곳을 공격하는 데 사용할 수 있는 장거리 무기를 보내는 것을 꺼려하고 있다. 러시아는 2014년 우크라이나에서 크림반도를 병합했다. 교량 건설은 2018년에 완료되었으며 러시아는 흑해 지역에 군대와 군사장비를 전달하기 위해 케르치 해협을 건너는 대교를 이용하고 있다. 8년 후인 2022년 2월 24일 침공이 시작되었을 때 이곳은 러시아가 우크라이나를 공격하기 위한 발사대로 사용되었다. 마르첸코 장군의 발언에 이어 크렘린궁 대변인 드미트리 페스코프는 목요일에 대교가 러시아의 "예방 조치"로 잘 보호되어 승객들이 건널 수 있다고 말했다. 그의 논평에 대한 응답으로 우크라이나의 군사 정보국은 242페이지에 걸쳐 다리에 대한 계획을 자세히 설명하는 전체 청사진으로 보이는 것을 공개했다. 2. The bridge connects Russia to the Crimean peninsula, which Moscow annexed in 2014. 이 대교는 러시아와 2014년 모스크바가 점령한 크림반도를 연결한다. 3. Pictured: A screengrab of a page from the blueprints released by Ukraine's special forces on Thursday showing the bridge. The release came after the Kremlin claimed the bridge was defended. 사진: 목요일에 우크라이나 특수부대가 공개한 청사진의 한 페이지 화면 캡처에서 다리를 보여준다. 공개는 크렘린이 교량가 방어되었다고 주장한 후 나왔다. Marchenko said he believes that such weapons would help Ukraine win the war by the end of the summer, and that if they arrive sooner it would prevent Russian forces from digging in further and holding onto the territory they have so far captured. 'Perhaps my information is not enough to predict this,' he said. 'But the fact that this will not end quickly is a fact. But then again: they will give us all the weapons that we need, the counteroffensive will probably end by the end of the summer. He went on to say that never thought his soldiers would be facing down so many Russian enemies, and that a 'point of no return' had been reached on the issue of peace being reached with Russia. We have already passed the point of no return. It was at the very beginning, when it was possible to stop all this, at the stage of negotiations, but after what they did, we passed the point of no return,' he said. 'And I will tell those who want peace and tranquillity there in any way, it will not be.' On Friday, the Ukrainian navy claimed it had struck a Russian boat carrying air defence systems to a strategic island in the Black Sea. 마르첸코 장군은 이러한 무기들이 여름 말까지 우크라이나가 전쟁에서 승리하는 데 도움이 될 것이며, 만약 그것들이 더 빨리 도착한다면 러시아군이 더 이상 파고들어 그들이 지금까지 점령한 영토를 고수하는 것을 막을 수 있을 것이라고 말했다. "아마도 내 정보는 이것을 예측하기에 충분하지 않을 것이다"라고 그가 말했다. "그러나 이것이 빨리 끝나지 않을 것이라는 사실은 사실이다. 하지만 다시 말하지만, 그들은 우리에게 필요한 모든 무기를 줄 것이고, 반격은 아마도 여름 말까지 끝날 것이다. 그는 자신의 병사들이 그렇게 많은 러시아의 적들과 마주하게 될 줄은 상상도 하지 못했으며, 러시아와 평화에 도달하는 문제에 대해 "돌이킬 수 없는 지점"에 도달했다고 말했다. 우리는 이미 돌아올 수 없는 지점을 지났다. 이 모든 것을 막을 수 있었던 것은 초기, 협상 단계에서였으나, 그들이 한 후에 우리는 돌이킬 수 없는 지점을 넘었다"고 말했다. "그리고 나는 그곳에서 어떤 식으로든 평화와 평온을 원하는 사람들에게 말할 것이지만, 그렇지 않을 것이다." 금요일 우크라이나 해군은 흑해의 전략 섬으로 향하는 방공 시스템을 실은 러시아 선박을 공격했다고 주장했다. 4. General Marchenko - who has been leading Ukraine's defence of Ukraine's Mykolaiv region - described the £2.7billion bridge as an 'umbilical cord' supplying Russian reinforcements. 우크라이나의 미콜라이우주에 대한 우크라이나 방어를 이끌고 있는 마르첸코 장군은 27억 파운드의 대교를 러시아 증원군을 공급하는 '탯줄'이라고 설명했다. The navy said the Vasily Bekh was used to transport ammunition, weapons and personnel to Snake Island, which is vital for protecting sea lanes out of the key port of Odesa. It did not say how much damage it inflicted with the strike. Snake Island, 20 miles off the coast, figured memorably early in the war when Ukrainian border guards stationed there defied Russian orders to surrender, using colourful language that later became a rallying cry. The flagship of Russia's Black Sea fleet, used in the seizure of Snake Island, was sunk in April by Ukraine - a major coup for the outmanned and outgunned Ukrainian forces, which used technology and intelligence from the US to target the ship. The Ukrainian navy said on Friday that after the sinking of the flagship Moskva, the Russians began to install an anti-aircraft missile system called TOR on the decks of their ships. It said that was not enough to prevent Ukraine's naval forces from 'demilitarising the Russian occupiers'. There was no immediate reaction from Russian authorities about the Ukrainian claim. Russia pressed its offensive in the country's eastern Donbas region on Friday, leaving desperate residents struggling to make sense of what the future holds for them. 'We are old people, we do not have a place to go. Where will I go?' asked Vira Miedientseva, one of the elderly residents grappling with the aftermath of an attack on Thursday in Lysychansk, which lies just across the river from Severodonetsk, a key focus of battles in recent weeks that Russians have nearly captured. 해군은 러시아 구난 예인선 바실리 베크호(SB-739)는 탄약, 무기 및 인력을 오데사의 주요 항구에서 나가는 항로를 보호하는 데 필수적인 스내이크섬(蛇島)로 수송하는 데 사용되었다고 말했다. 이번 공격으로 얼마나 큰 피해를 입었는지는 밝히지 않았다. 해안에서 20마일 떨어진 스네이크섬(蛇島)는 전쟁 초기에 그곳에 주둔한 우크라이나 국경 경비대가 러시아의 항복 명령을 무시하고 다채로운 언어를 사용하여 나중에 집회의 외침이 된 기억에 남을 만한 모습이었다. 스네이크 섬 점령에 사용된 러시아 흑해 함대의 기함은 4월 우크라이나에 의해 격침되었다. 우크라이나 해군은 금요일 기함 모스크바가 침몰한 후 러시아가 함정 갑판에 TOR라고 불리는 대공미사일 시스템을 설치하기 시작했다고 밝혔다. 그것은 우크라이나 해군이 "러시아 점령군을 비무장화"하는 것을 막기에는 충분하지 않다고 말했다. 우크라이나의 주장에 대해 러시아 당국은 즉각적인 반응을 보이지 않았다. 러시아는 금요일에 동부 돈바스주에서 공세를 가했으며 절망적인 주민들은 미래가 어떻게 될지 이해하기 위해 고군분투했다. "우리는 늙어서 갈 곳이 없다. 어디로 갈까요?" 지난 몇 주 동안 러시아군이 거의 점령할 뻔한 전투의 핵심인 세베도네츠크 강 건너편에 있는 리시찬스크에서 목요일 공격의 여파로 고심하고 있는 노인 중 한 명인 비라 미디엔체바가 물었다. ♣ 러시아 구난 예인선 바실리 베크호(SB-739)는 2016년에 진수된 러시아 해군의 프로젝트 22870 구난 예인선으로 2022년 러시아의 우크라이나 침공 중 침몰했다. 5. Ukrainian servicemen ride BMP-1 infantry fighting vehicle, amid Russia's attack on Ukraine, in Donetsk region, Ukraine June 14, 2022. 우크라이나 군인들이 2022년 6월 14일 우크라이나 도네츠크주에서 러시아의 우크라이나 공격 속에 BMP-1 보병전투 차량을 타고 간다. 6. Smoke and dirt rise from the city of Severodonetsk during fighting between Ukrainian and Russian troops at the eastern Ukrainian region of Donbas on June 14, 2022. 2022년 6월 14일 우크라이나 동부 돈바스에서 우크라이나군과 러시아군 사이에 교전이 벌어지고 있는 동안 세베로도네츠크에서 연기와 먼지가 피어오르고 있다. After a series of setbacks early in the war, including the failure to seize Ukraine's capital, Russian forces have switched their focus to the Donbas, pressing a grinding offensive. In recent weeks, they have moved in on Severodonetsk and surrounding villages - the last pocket of the Luhansk region not yet claimed by Russia or its allies. 'The Russians are pouring fire on the city,' said Luhansk governor Serhiy Haidai. 'It's getting harder and harder for us to fight in Severodonetsk, because the Russians outnumber us in artillery and manpower, and it's very difficult for us to resist this barrage of fire.' The constant shelling made it impossible for 568 people, including 38 children, sheltering in the Azot chemical plant in the city to escape, he said. Russian forces have destroyed all three bridges leading out of the city, but Mr Haidai said it had still not been fully blocked off. The Moscow envoy for Russia-backed separatists who control much of the territory around Severodonetsk said an evacuation from the Azot plant could take place, under certain conditions. Writing on social media on Friday, Rodion Miroshnik of the self-proclaimed Luhansk's People's Republic, said Russian troops and separatists are 'ready to consider options for opening a humanitarian corridor for the exit of civilians, but subject to strict adherence to the ceasefire'. Earlier this week, Mr Miroshnik accused Kyiv's troops of trying to disrupt the evacuation of civilians from Azot, a claim denied by Ukrainian officials. Kyiv has also pushed for increased political support, including a fast track to membership in the European Union. On a visit to Ukraine on Thursday, four European Union leaders vowed to back Kyiv's candidacy to eventually join the bloc. The European Commission is set to meet on Friday to make its official recommendation. The war has increased pressure on EU governments to move more quickly on Ukraine's candidate status, and Thursday's pledge to support candidacy status for Ukraine and neighbouring Moldova pushes the 27-nation union closer to doing so. But the process is expected to take years, and EU members remain divided over how quickly and fully to open their arms to new members. 전쟁 초기에 우크라이나의 수도를 탈취하는 데 실패하는 등 일련의 좌절을 겪은 후 러시아군은 돈바스로 초점을 전환하여 맹렬한 공세를 펼쳤다. 최근 수주간 그들은 세베로도네츠크와 주변 마을로 이사했는데, 이것은 러시아나 그 동맹국들이 아직 영유권을 주장하지 않은 루한스크주의 마지막 지역이다. 세르히 하이다이 루한스크 주지사는 "러시아군이 도시에 화력을 퍼붓고 있다"고 말했다. '세베도네츠크에서 우리가 싸우는 것이 점점 더 어려워지고 있다. 왜냐하면 러시아군이 포병과 인력 면에서 우리보다 많고, 우리가 이 포격에 저항하기가 매우 어렵기 때문이다.' 계속되는 포격으로 38명의 어린이를 포함해 568명이 도시의 아조트 화학 공장에 대피하는 것이 불가능해졌다고 그는 말했다. 러시아군은 도시를 연결하는 3개의 교량을 모두 파괴했지만 하이다이 주지사는 아직 완전히 차단되지 않았다고 말했다. 세베로도네츠크 주변 영토의 대부분을 통제하고 있는 러시아가 지원하는 분리주의자들을 위한 모스크바 특사는 특정 조건 하에서 아조트 공장에서 철수할 수 있다고 말했다. 자칭 루한스크 인민 공화국의 로디온 미로시니크는 금요일 소셜 미디어에 쓴 글에서 러시아군과 분리주의자들이 "민간인의 탈출을 위한 인도주의적 통로를 여는 옵션을 고려할 준비가 되어 있지만 휴전을 엄격히 준수해야 한다"라고 말했다. 이번 주 초 미로슈니크는 키이우 군대가 아조트에서 민간인 대피를 방해하려 한다고 비난했지만 우크라이나 관계자들은 이를 부인했다. 키이우는 또한 유럽연합(EU) 회원국으로의 빠른 진입을 포함해 정치적 지원 확대를 추진했다. 목요일에 우크라이나를 방문했을 때 4명의 유럽연합 지도자들은 결국 이 연합에 합류하기 위해 키이우의 후보를 지지하겠다고 약속했다. 유럽연합 집행위원회는 공식 권고안을 만들기 위해 금요일에 회의를 가질 예정이다. 전쟁으로 인해 EU 정부는 우크라이나의 후보 지위에 대해 더 빨리 조치를 취해야 한다는 압력이 높아졌고 목요일 우크라이나와 이웃 국가인 몰도바의 후보 지위를 지지하겠다고 약속한 것은 27개국 연합이 그렇게 하는 데 더 가까워지게 했다. 그러나 그 과정은 몇 년이 걸릴 것으로 예상되며 EU 회원국들은 새 회원국에게 얼마나 신속하고 완전하게 무기를 개방할 것인지에 대해 의견이 분분한다. 7. Ukrainian soldiers travel down a road near Druzhkivka as Russian forces continue to concentrate their firepower on the Donbas. 우크라이나 병사들이 러시아군이 계속해서 돈바스에 화력을 집중하는 동안 드루즈키우카 근처의 도로를 따라 이동한다. 8. Smoke rises after Russian shelling in Mykolaiv, Ukraine, on Saturday in another round of bombardment. 러시아가 우크라이나 미콜라이우에서 토요일일 또 다른 포격을 가한 후 연기가 치솟고 있다. ![]() |