【샤를 보들레르 《악의 꽃》】 「백조, 빅토르 위고에게」

[씨알]

백조
              빅토르 위고에게

I
앙드로마크, 나 그대를 생각하오! 그 작은 강물은
그대의 끝없이 장엄한 과부의 괴로움을
일찍이 찬란하게 비추던 가엾고 서글픈 거울,
그대의 눈물로 불어난 그 가짜 시모이 강은,
내가 새로 생겨난 카루젤 광장을 지나고 있을 때,
불현 듯 내 풍요한 기억을 살아나게 했다.
옛 파리의 모습은 이제 보이지 않는다! (도시의 모습은
아! 사람의 마음보다 더 빨리 변하는구나);
나는 머리 속에만 그려볼 뿐, 진을 친 저 모든 판잣집들을,
산더미 같이 쌓인 윤곽만 드러낸 주두와 기둥들,
잡초며, 웅덩이 물로 파래진 육중한 돌멩이들,
그리고 유리창에 빛나는 뒤죽박죽 골동품들을.
거기 예전엔 동물 우리가 길게 펼쳐져 있었다;
거기서 나는 보았다, 어느 아침 차가운 맑은 하늘 아래
노동이 잠을 깨고, 쓰레기터가 고요한 공기 속에
검은 먼지 내뿜고 있는 시각,
우리를 빠져나온 백조 한 마리,
바싹 마른 포도를 오리발 갈퀴로 비비며,
울퉁불퉁한 땅바닥 위로 그 하얀 깃을 끌고 있는 것을.
물도 없는 도랑 가에서 이 짐승 부리를 열고,
먼지 속에 제 날개 안절부절 멱 감기며,
제 아름다운 고향 호수 그리는 마음 가득하여 말하기를:
“물이여, 언제 넌 비 되어 내리려니? 너 언제나 울리려니, 우레여?” 이 얄궂은 숙명의 신화, 불행한 짐승은
이따금 오비드처럼 하늘을 향해 
잔인하게도 파랗기만한 빈정대는 하늘을 향해 마치 신을 향해 비난을 퍼붓듯,
경련된 목 위에 굶주린 머리를 쳐들고 있었다!

   II
파리는 변한다! 그러나 내 우울 속에선
무엇 하나 끄떡하지 않는다! 새로 생긴 궁전도, 발판도, 돌덩이도,
성문 밖 오래된 거리도, 모두 다 내게는 알레고리 되고,
내 소중한 추억은 바위보다 더 무겁다.
이렇게 루브르 박물관 앞에서 나를 짓누르는 하나의 영상이 있어,
나는 생각한다, 미친 듯한 몸짓을 하고
추방당한 자처럼 우스꽝스럽고도 숭고한 모습으로,
끊임없이 욕망에 시달리는 내 위대한 백조를! 그리고 그대 앙드로 마크,
나는 그대를 생각한다. 위대한 남편의 팔에서,
천한 가축처럼, 뻔번스런 피류스의 손에 떨어져,
빈 무덤 겉에 넋을 잃고 몸을 구부리고 있는 그대; 아! 헥토르의 미망인, 그리고 헬레뉴스의 아내여!
나는 생각한다, 폐병 들어 야윈 흑인 여자를,
진창을 밟으며 살기 등등한 눈초리로 
끝없는 안개 벽 너머 찬란한 아프리카의 
이곳에 없는 야자수를 찾고 있던 그 모습을;
영영 되찾지 못할 것을 잃어버린
모든 사람들을! 눈물로 목 축이고 
암이리처럼 고통을 젖 빨 듯 살아가는
사람들! 꽃처럼 시들어 야위어가는 고아들!
이처럼 내 마음 귀양사는 숲속에 
오랜 추억은 뿔피리처럼 숨 가쁘게 울려 퍼지누나! 

나는 생각한다, 외딴 섬에 잊혀진 

뱃사람들, 포로들, 패배자들!…… 또 그 밖에도 수많은 사람들을

*인용 출처: 샤를 보들레르, 악의 꽃, 윤영애 옮김, 문학과지성사, 2003.