반첩여와 그녀를 기리는 시

<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/18y9u/a1924452130eeb8f2aa7f41d9847d759f460e412" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/18y9u/a1924452130eeb8f2aa7f41d9847d759f460e412" data-origin-width="498" data-origin-height="501"></div>반첩여와 그녀를 기리는 시◈반첩여班婕妤 (BC48~AD2) 이름은 소召(실명이 전하는 않는다는 설도 있다). 누번樓煩(지금의 산시성山西省 삭성구朔城區) 사람이다. 서한의 여류작가이며 한성제漢成帝의 빈비嬪妃였다. 반황班況의 딸이자 반표班彪의 고모이며, 반고班固와 반초班超와 반소班昭 형제의 고모할머니이다. 반씨는 한성제漢成帝 초년에 후궁으로 들어가 처음에는 소사少使가 되었다가 나중에 성제의 총애를 받아 첩여婕妤로 책봉되었다. 첩여는 비빈 중에 황후와 소의에 이어 세 번째 높은 직위이다. 그녀는 용모가 아름다울 뿐 아니라 덕까지 갖춰서 성제가 그녀에게 함께 가마에 탈 것을 요구할 때마다 “현명한 군주는 모두 명신을 옆에 두었고, 삼대의 말기에만 군주들이 여자를 곁에 두었을 뿐입니다(聖賢之君皆有名臣在側, 三代末主乃有嬖女).”라고 하며 황제의 명을 따르지 않았다고 한다. 진晉의 고개지顧愷之가 그린 《여사잠도女史箴圖》는 이때의 정경을 묘사한 것이다. 조비연趙飛燕, 조합덕趙合德 자매가 궁에 들어온 후 황제의 총애를 잃자 조씨 자매와의 투쟁을 피하기 위해 스스로 청원하여 태후를 모셨고, 태후가 죽은 후에는 능을 지키다가 외롭게 죽었다. 한 명의 황자皇子를 낳았으나 수개월 만에 요절하였다.   怨歌行원가행  班婕妤반첩여 新裂齊紈素 신열제환소鮮潔如霜雪 선결여상설裁爲合歡扇 재위합환선團團似明月 단단사명월出入君懷袖 출입군회수動搖微風發 동요미풍발常恐秋節至 상공추절지涼飄奪炎熱 양표탈염열弃捐篋笥中 기연협사중恩情中道絶 은정중도절 새로 푼 제나라 고운 비단이서리처럼 눈처럼 희기도 해라자르고 마름질해서 합환선을 만드니둥글기 하늘에 뜬 보름달일세임의 가슴과 소매 속을 드나들면서살랑살랑 움직여 바람 내었지걱정하기 언제나 가을 오는 것이었고서늘한 바람 불어 더위 잊는 것이었지대나무 상자 속에 버려진 뒤로애틋한 임의 정 끊어졌구나  班婕妤三首반첩여3수 王維왕유 其一 玉窗螢影度 옥창형영도金殿人聲絶 금전인성절秋夜守羅帷 추야수라유孤燈耿不滅 고등경불멸맑은 창에 어리는 반딧불이 그림자귀 기울여 보지만 사람 소리 없네가을 밤에 지키는 게 비단 휘장이라니등마저 잠 못 들고 홀로 밤을 밝히네 其二 宮殿生秋草 궁전생추초君王恩幸疏 군왕은행소那堪聞鳳吹 나감문봉취門外度金輿 문외도금여 궁전에 가을풀 무성하게 자라도록내 님의 은총은 멀어만 가는구나높은 님 행차소리 차마 듣기 어려워라문 밖에 임 탄 가마 지나가누나 其三 怪來妝閣閉 괴래장각폐朝下不相迎 조하불상영總向春園裏 총향춘원리花間笑語聲 화간소어성 화장각 닫아둔 것 이상할 것 없네조회를 끝내고도 만나볼 수 없어서네언제나 임 가시는 봄 동산에선꽃 속의 임의 소리 요란도 해라  班婕妤반첩여 李白이백 月皎昭陽殿 월교소양전霜淸長信宮 상청장신궁天行乘玉輦 천행승옥연飛燕與君同 비연여군동更有留情處 경유류정처承恩樂未窮 승은낙미궁誰憐團扇妾 수련단선첩獨坐怨秋風 독좌원추풍 휘영청 밝은 달이 소양전을 비추고장신궁엔 맑은 서리 내리는구나천자께서 행차하여 옥가마 타면조비연도 그 곁에 함께 오른다지한 번 머문 그 마음 갈 데를 몰라은총 입고 즐거움 끝이 없다지그 누가 부채 든 여인을 생각하려나홀로 앉아 가을 바람 원망하누나  長信秋詞장신추사 王昌齡왕창령其一金井梧桐秋葉黃 금정오동추엽황珠簾不卷夜來霜 주렴불권야래상金爐玉枕無顔色 금로옥침무안색臥聽南宮淸漏長 와청남궁청루장 우물가 오동나무 누렇게 물 드는데주렴은 걷히잖고 밤엔 서리 내리네금향로와 옥베개 할 일을 잃고누워 듣는 남궁의 빗소리 길기만 하네 其二 奉帚平明金殿開 봉추평명금전개暫將團扇共徘徊 잠장단선공배회玉顏不及寒鴉色 옥안불급한아색猶帶昭陽日影來 유대소양일영래 새벽에 비 들고 나서니 궁전 문이 열리네둥글부채 들고 함께 거닐고 싶어라옥 같은 얼굴이 까마귀에 미치지 못하다니까마귀는 오히려 소양궁 해를 업고 오는데 其三 眞成薄命久尋思 진성박명구심사夢見君王覺後疑 몽견군왕각후의火照西宮知夜飮 화조서궁지야음分明複道奉恩時 분명복도봉은시 참으로 기구한 신세 되어 그리움에 헤매다가꿈속에서 임금님을 뵈었다가 깨어보니 의심스럽네서궁에 불 밝혀두고 밤늦도록 술 마셨고성은을 받들던 때의 길만이 환히 빛나네 班婕妤반첩여 李白이백 玉階生白露夜久侵羅襪卻下水精簾玲瓏望秋月 백옥 닮은 섬돌에 이슬 맺혀서밤 깊자 버선이 이슬에 젖네방으로 들어가 수정 주렴 내리고영롱한 가을 달 발 너머로 보네 ◈반첩여班婕妤 (BC48~AD2) 이름은 소召(실명이 전하는 않는다는 설도 있다). 누번樓煩(지금의 산시성山西省 삭성구朔城區) 사람이다. 서한의 여류작가이며 한성제漢成帝의 빈비嬪妃였다. 반황班況의 딸이자 반표班彪의 고모이며, 반고班固와 반초班超와 반소班昭 형제의 고모할머니이다. 반씨는 한성제漢成帝 초년에 후궁으로 들어가 처음에는 소사少使가 되었다가 나중에 성제의 총애를 받아 첩여婕妤로 책봉되었다. 첩여는 비빈 중에 황후와 소의에 이어 세 번째 높은 직위이다. 그녀는 용모가 아름다울 뿐 아니라 덕까지 갖춰서 성제가 그녀에게 함께 가마에 탈 것을 요구할 때마다 “현명한 군주는 모두 명신을 옆에 두었고, 삼대의 말기에만 군주들이 여자를 곁에 두었을 뿐입니다(聖賢之君皆有名臣在側, 三代末主乃有嬖女).”라고 하며 황제의 명을 따르지 않았다고 한다. 진晉의 고개지顧愷之가 그린 《여사잠도女史箴圖》는 이때의 정경을 묘사한 것이다. 조비연趙飛燕, 조합덕趙合德 자매가 궁에 들어온 후 황제의 총애를 잃자 조씨 자매와의 투쟁을 피하기 위해 스스로 청원하여 태후를 모셨고, 태후가 죽은 후에는 능을 지키다가 외롭게 죽었다. 한 명의 황자皇子를 낳았으나 수개월 만에 요절하였다.   怨歌行원가행  班婕妤반첩여 新裂齊紈素 신열제환소鮮潔如霜雪 선결여상설裁爲合歡扇 재위합환선團團似明月 단단사명월出入君懷袖 출입군회수動搖微風發 동요미풍발常恐秋節至 상공추절지涼飄奪炎熱 양표탈염열弃捐篋笥中 기연협사중恩情中道絶 은정중도절 새로 푼 제나라 고운 비단이서리처럼 눈처럼 희기도 해라자르고 마름질해서 합환선을 만드니둥글기 하늘에 뜬 보름달일세임의 가슴과 소매 속을 드나들면서살랑살랑 움직여 바람 내었지걱정하기 언제나 가을 오는 것이었고서늘한 바람 불어 더위 잊는 것이었지대나무 상자 속에 버려진 뒤로애틋한 임의 정 끊어졌구나  班婕妤三首반첩여3수 王維왕유 其一 玉窗螢影度 옥창형영도金殿人聲絶 금전인성절秋夜守羅帷 추야수라유孤燈耿不滅 고등경불멸맑은 창에 어리는 반딧불이 그림자귀 기울여 보지만 사람 소리 없네가을 밤에 지키는 게 비단 휘장이라니등마저 잠 못 들고 홀로 밤을 밝히네 其二 宮殿生秋草 궁전생추초君王恩幸疏 군왕은행소那堪聞鳳吹 나감문봉취門外度金輿 문외도금여 궁전에 가을풀 무성하게 자라도록내 님의 은총은 멀어만 가는구나높은 님 행차소리 차마 듣기 어려워라문 밖에 임 탄 가마 지나가누나 其三 怪來妝閣閉 괴래장각폐朝下不相迎 조하불상영總向春園裏 총향춘원리花間笑語聲 화간소어성 화장각 닫아둔 것 이상할 것 없네조회를 끝내고도 만나볼 수 없어서네언제나 임 가시는 봄 동산에선꽃 속의 임의 소리 요란도 해라  班婕妤반첩여 李白이백 月皎昭陽殿 월교소양전霜淸長信宮 상청장신궁天行乘玉輦 천행승옥연飛燕與君同 비연여군동更有留情處 경유류정처承恩樂未窮 승은낙미궁誰憐團扇妾 수련단선첩獨坐怨秋風 독좌원추풍 휘영청 밝은 달이 소양전을 비추고장신궁엔 맑은 서리 내리는구나천자께서 행차하여 옥가마 타면조비연도 그 곁에 함께 오른다지한 번 머문 그 마음 갈 데를 몰라은총 입고 즐거움 끝이 없다지그 누가 부채 든 여인을 생각하려나홀로 앉아 가을 바람 원망하누나  長信秋詞장신추사 王昌齡왕창령其一金井梧桐秋葉黃 금정오동추엽황珠簾不卷夜來霜 주렴불권야래상金爐玉枕無顔色 금로옥침무안색臥聽南宮淸漏長 와청남궁청루장 우물가 오동나무 누렇게 물 드는데주렴은 걷히잖고 밤엔 서리 내리네금향로와 옥베개 할 일을 잃고누워 듣는 남궁의 빗소리 길기만 하네 其二 奉帚平明金殿開 봉추평명금전개暫將團扇共徘徊 잠장단선공배회玉顏不及寒鴉色 옥안불급한아색猶帶昭陽日影來 유대소양일영래 새벽에 비 들고 나서니 궁전 문이 열리네둥글부채 들고 함께 거닐고 싶어라옥 같은 얼굴이 까마귀에 미치지 못하다니까마귀는 오히려 소양궁 해를 업고 오는데 其三 眞成薄命久尋思 진성박명구심사夢見君王覺後疑 몽견군왕각후의火照西宮知夜飮 화조서궁지야음分明複道奉恩時 분명복도봉은시 참으로 기구한 신세 되어 그리움에 헤매다가꿈속에서 임금님을 뵈었다가 깨어보니 의심스럽네서궁에 불 밝혀두고 밤늦도록 술 마셨고성은을 받들던 때의 길만이 환히 빛나네 班婕妤반첩여 李白이백 玉階生白露夜久侵羅襪卻下水精簾玲瓏望秋月 백옥 닮은 섬돌에 이슬 맺혀서밤 깊자 버선이 이슬에 젖네방으로 들어가 수정 주렴 내리고영롱한 가을 달 발 너머로 보네  西宮秋怨서궁추원 王昌齡왕창령 芙蓉不及美人粧 부용불급미인장水殿風來珠翠香 수전풍래주취향却恨含情掩秋扇 각한함정엄추선空懸明月待君王 공현명월대군왕 부용꽃도 못 미치는 아름다운 여인수전에 바람 드니 구슬향기 그윽하네가을부채처럼 잊혀진 한 많은 신세부질없이 달 보며 임 뵐 날 기다리네 西宮秋怨서궁추원 王昌齡왕창령 芙蓉不及美人粧 부용불급미인장水殿風來珠翠香 수전풍래주취향却恨含情掩秋扇 각한함정엄추선空懸明月待君王 공현명월대군왕 부용꽃도 못 미치는 아름다운 여인수전에 바람 드니 구슬향기 그윽하네가을부채처럼 잊혀진 한 많은 신세부질없이 달 보며 임 뵐 날 기다리네