<p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><iframe id="v35ee66TIB8WB8Z6B65ZevY@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v35ee66TIB8WB8Z6B65ZevY@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_a55a0d46bfc949242b990607742cc1b1949fffa82864c3f90d39c6ee7067fa76db6aafa029ef1ac4daa06ee250b64a30990d30a9b20ab32a195999ea0a" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><strong>PO</strong><br><span style="font-size: 12pt;">Wait a second! </span><br><span style="font-size: 12pt;">잠깐만!</span><br><span style="font-size: 12pt;">Hello? Uh...I think there's been a slight mistake.</span><br><span style="font-size: 12pt;">저기? 뭔가 오해가 있는 것 같은데요.</span><br><span style="font-size: 12pt;">Everyone seems to think that I'm, uh...</span><br><span style="font-size: 12pt;">다들 저를 용의 전사라고 생각하는 것 같...</span><br></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;">Whoa. The Sacred Hall of Warriors.</span><br><span style="font-size: 12pt;">와. 전사들의 전당.</span><br><span style="font-size: 12pt;">No way! Would you look at this place!</span><br><span style="font-size: 12pt;">말도 안돼! 이것 좀 봐봐!</span><br></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;">Master Flying Rhino's Armor! With authentic battle damage!</span><br><span style="font-size: 12pt;">비천 코뿔소의 갑옷! 전투의 흔적까지 남아있어!</span><br><span style="font-size: 12pt;">The Sword of Heroes! Said to be so sharp you can cut yourself just by looking-- OW!</span><br><span style="font-size: 12pt;">영웅들의 검! 쳐다보는 것 만으로도 베인다고 하는- 아우!</span><br><span style="font-size: 12pt;">The Invisible Trident of Destiny!?</span><br><span style="font-size: 12pt;">보이지 않는 운명의 삼지창!?</span><br><span style="font-size: 12pt;">I've only seen paintings of that painting...</span><br><span style="font-size: 12pt;">이 그림은... 그림으로만 봤던 건데...</span><br></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;">Nooo! Ohhhh!</span><br><span style="font-size: 12pt;">오우! 아아!</span><br><span style="font-size: 12pt;">The legendary Urn of Whispering Warriors! </span><br><span style="font-size: 12pt;">전설적인 전사들의 유골단지!</span><br><span style="font-size: 12pt;">Said to contain the souls of the entire Tenshu army.</span><br><span style="font-size: 12pt;">천수 군대 전체의 혼이 담겼다고 하는.</span><br></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;">Hellooo?</span><br><span style="font-size: 12pt;">저기요?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">SHIFU</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Have you finished sight-seeing?</span><br><span style="font-size: 12pt;">관람은 끝냈나?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">PO</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Sorry. I should've come to see you first.</span><br><span style="font-size: 12pt;">죄송해요. 제일 먼저 찾아뵜어야 했는데.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><strong><span style="font-size: 12pt;">SHIFU</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">My patience is wearing thin.</span><br><span style="font-size: 12pt;">인내심이 바닥을 드러낼 지경이야.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Oh. Well, I mean, it's not like you were going anywhere.</span><br><span style="font-size: 12pt;">오, 그렇죠, 뭐 꼼짝 못하고 거기 계셔야 하니까요.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Would you turn around?</span><br><span style="font-size: 12pt;">뒤 좀 돌아볼래?</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Sure.</span><br><span style="font-size: 12pt;">그럼요.</span><br><span style="font-size: 12pt;">Hey, how's it going?</span><br><span style="font-size: 12pt;">아, 안녕하세요?</span><br><span style="font-size: 12pt;">Now how do you get five thousand--</span><br><span style="font-size: 12pt;">도대체 어떻게하면 그 오천명의-</span><br><span style="font-size: 12pt;">Master Shifu!</span><br><span style="font-size: 12pt;">시푸 사부님!</span></p><p><br><span style="font-size: 12pt;">Someone...broke that. But I'm gonna fix it. Do you have some glue?</span><br><span style="font-size: 12pt;">누가... 부쉈네요. 제가 고칠게요. 여기 풀 같은거 있어요?</span><br><span style="font-size: 12pt;">Ow! Ooh. Splinter.</span><br><span style="font-size: 12pt;">아오! 아. 박살났네.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">SHIFU</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">So you're the legendary Dragon Warrior. Hmmm?</span><br><span style="font-size: 12pt;">네가 전설 속에 나오는 용의 전사라고, 흠?</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Uh...I guess so?</span><br><span style="font-size: 12pt;">어...그럴걸요?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">SHIFU</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Wrong! You are not the Dragon Warrior. </span><br><span style="font-size: 12pt;">아니야! 넌 용의 전사가 아니야.</span><br><span style="font-size: 12pt;">You will never be the Dragon Warrior until you have learned the secret of the Dragon Scroll.</span><br><span style="font-size: 12pt;">용의 문서의 비밀을 알기 전까지 너는 절대로 용의 전사가 되지 못할거야.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">PO</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Whoa.</span><br><span style="font-size: 12pt;">우와.</span><br><span style="font-size: 12pt;">So how does this work? You have a ladder or trampoline or...?</span><br><span style="font-size: 12pt;">그래서 저건 어떻게 꺼내요? 사다리나 트램플린으로...?</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">You think it's that easy? That I am just going to hand you the secret to limitless power?</span><br><span style="font-size: 12pt;">그렇게 쉬워보이나? 무한한 힘을 얻는 비밀을 손을 얻는 방법이?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">PO</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">No, I...</span><br><span style="font-size: 12pt;">아뇨, 전...</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><strong><span style="font-size: 12pt;">SHIFU</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">One must first master the highest level of kung fu. </span><br><span style="font-size: 12pt;">쿵푸의 극의를 깨우친 자만이 가능하다.</span><br><span style="font-size: 12pt;">And that is clearly impossible if that one is someone like you.</span><br><span style="font-size: 12pt;">너 같은 녀석에게는 절대로 불가능하지.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Someone like me?</span><br><span style="font-size: 12pt;">저 같은 놈이요?</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">SHIFU</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Yes. Look at you...this fat butt.</span><br><span style="font-size: 12pt;">그래. 봐... 살찐 엉덩이에.</span><br><span style="font-size: 12pt;">Flabby arms...</span><br><span style="font-size: 12pt;">늘어진 팔뚝살...</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Those are sensitive in the flabby parts.</span><br><span style="font-size: 12pt;">그래보여도 거기 민감한 부분이에요.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">SHIFU</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">And this ridiculous belly.</span><br><span style="font-size: 12pt;">불뚝 튀어나온 뱃살.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">PO</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">Hey...</span><br><span style="font-size: 12pt;">저기요...</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">--and utter disregard for personal hygiene.</span><br><span style="font-size: 12pt;">-그리고 철저히 무시된 개인위생.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Now wait a minute. That's a little <strong><span style="color: rgb(255, 0, 0);">uncalled-for</span>.</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">잠깐만요. 그거 좀<span style="color: rgb(255, 0, 0);"> <strong>듣기가 그런데요</strong></span><strong>.</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Don't stand that close...I can smell your breath.</span><br><span style="font-size: 12pt;">가까이 오지마... 입냄새 나니까.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Listen...Oogway said that I was the-</span><br><span style="font-size: 12pt;">아니... 우그웨이 사부님이 절-</span><br><span style="font-size: 12pt;">The Wuxi Finger Hold?! Not the Wuxi Finger Hold!</span><br><span style="font-size: 12pt;">우시 손가락 권법? 우시 손가락 권법만은!</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Oh, you know this hold?</span><br><span style="font-size: 12pt;">아, 이 권법을 아나보군?</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>PO</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">DevelopedbyMasterWuxiInTheThirdDynasty-- YES.</span><br><span style="font-size: 12pt;">제 3 왕조때 우시 사부님이 만든거죠-알아요.</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">Oh, then you must know what happens when I flex my pinky.</span><br><span style="font-size: 12pt;">아, 그럼 내가 새끼손가락을 눌렀을때 무슨 일이 일어날지도 알겠군.</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><strong><span style="font-size: 12pt;">PO</span><br></strong><span style="font-size: 12pt;">No no no!</span><br><span style="font-size: 12pt;">안돼 제발 제발!</span><br><span style="font-size: 12pt;"> </span><br><span style="font-size: 12pt;"><strong>SHIFU</strong></span><br><span style="font-size: 12pt;">You know the hardest part of this?</span><br><span style="font-size: 12pt;">이 권법의 가장 곤란한게 뭔지도 아나?</span><br><span style="font-size: 12pt;">The hardest part is cleaning up afterwards...</span><br><span style="font-size: 12pt;">산산조각이 난 몸을 치우는게 가장 곤란한일이야...</span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: rgb(34, 116, 28);">* </span><span style="color: rgb(34, 116, 28);">authentic 진품인</span></span></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/247488335979648B29" class="txc-image" width="640" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="640" exif="{}" data-filename="Po2.jpg" id="A_247488335979648B299E15"/></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">안녕하세요! 이번에 새롭게 찾아뵙는 영상으로는-</span><br><span style="font-size: 12pt;">드림웍스의 수작, 쿵푸팬더입니다!</span></p><p style="text-align: center;"><br><span style="font-size: 12pt;">총괄 디렉터가 한국계 미국인인 분이어서 국내에선 더욱 화재가 되었던 작품이죠.</span><br><span style="font-size: 12pt;">전영마 회원님들께 소개해드리기 위해 영화를 쭉 둘러보면서 느낀건데,</span><br><span style="font-size: 12pt;">쿵푸팬더 참 잘 만든 영화입니다..ㅋㅋ</span><br><span style="font-size: 12pt;">애니메이션인데도 어른들이 보기에(어쩌면 어른들이 느끼기에 더) 감동적이더라구요..</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">영상 앞의 내용은 이렇게 됩니다.</span></p><p style="text-align: center;"><br><span style="font-size: 12pt;">쿵푸 마니아지만 쿵푸는 못하는, 국수집 아들 포!</span><br><span style="font-size: 12pt;">용의 전사를 뽑는 경합대회에 순수하게 구경하러 갔다가</span><br><span style="font-size: 12pt;">우그웨이 대사부에게 용의 전사로 지목되는 사건을 겪고맙니다.</span><br><span style="font-size: 12pt;">떠밀리듯 가마에 올려져 도착한 곳은..?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;">자, 좌충우돌 팬더 포와 함께 생활의 표현 한번 배워볼까요?</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><strong>Uncalled-for</strong>은 행동, 또는 발언이 <strong>부적절한</strong> 이라는 뜻입니다.</span><br><span style="font-size: 12pt;">올바르지 않은.. 이라고 생각하시면 이해가 가실거에요.</span></p><p style="text-align: center;"><br><span style="font-size: 12pt;">Uncalled-for comments는 '부적절한 논평'이라는 뜻이랍니다.</span><br><span style="font-size: 12pt;">그럼 Uncalled-for advice는? 불필요한 조언이 되겠죠!</span></p><p style="text-align: center;"><br><span style="font-size: 12pt;">Un(반의어) + called(요청한,호출한) + for(~를 위한) = 필요치 않은</span></p><p style="text-align: center;"><br><span style="font-size: 12pt;">이해가 가시나요? ^^</span><br></p>
<!-- -->
