|
심심해 할부지가 신 소설이라 생각하고 재밋게 보시면 되요 하하하
말이 되고 아니고 의미를 두지말고 그냥 재미로 읽어 보시면 되요
명조 3대 성조 영락황제 주체 005/?
조선 왕조 3대 태종 太宗 (1400~1418)
명조 성조 영락황제 주체 (1360~1424)
本紀第五 成祖一
161
甲寅 祭大江↙
갑인, 한 많은 대동강아 변 함없이 잘잇는가 하고 제를 올렷다,
뜻 소리
甲 (갑옷 갑,친압할 압)
寅 (범 인,세째 지지 인)
祭 (제사 제,나라 이름 채)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
江 (강 강)
162
乙卯 自瓜州渡 盛庸以海艘迎戰 敗績↙
을묘, 스스로 과주를 건넛고, 성룡이 해소(바다 배)를 만나 싸웟고,
내리 깨졋다,
뜻 소리
乙 (새 을)
卯 (토끼 묘,넷째 지지 묘)
自 (스스로 자)
瓜 (오이 과)
州 (고을 주)
渡 (건널 도)
盛 (성할 성)
庸 (떳떳할 용,쓸 용)
以 (써 이)
海 (바다 해)
艘 (배 소)
迎 (맞을 영)
戰 (싸움 전)
敗 (패할 패)
績 (길쌈할 적)
163
戊午 下鎮江↙
무오, 진강이 두손 들고 살려줘 햇다,
뜻 소리
戊 (천간 무,창 모)
午 (낮 오)
下 (아래 하)
鎮 (진압할 진,메울 전)
江 (강 강)
164
庚申 次龍潭↙
경신, 다음 용담이 나도 살려줘 햇다,
뜻 소리
庚 (별 경)
申 (거듭 신,아홉째 지지 신)
次 (버금 차,머뭇거릴 차)
龍 (용 룡,용 용,언덕 롱,언덕 농,얼룩 망,은총 총)
潭 (못 담,물가 심)
165
辛酉 天子復遣大臣議割地 諸王繼至 皆不聽↙
신유, 천자가 다시 대신을 보내 의논해 땅을 나누자고, 모든 왕이 이어
도착햇고, 모두 다 시러 안해 씨 햇다,
뜻 소리
辛 (매울 신)
酉 (닭 유,열째 지지 유)
天 (하늘 천)
子 (아들 자)
復 (회복할 복,다시 부)
遣 (보낼 견)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
臣 (신하 신)
議 (의논할 의)
割 (벨 할)
地 (땅 지)
諸 (모두 제,김치 저,어조사 저)
王 (임금 왕,옥 옥)
繼 (이을 계)
至 (이를 지,덜렁대는 모양 질)
皆 (다 개)
不 (아닐 부,아닐 불)
聽 (들을 청)
166
乙醜 至金川門 谷王橞 李景隆等開門納王 都城遂陷↙
을추, 금천문에 도착한, 곡왕 혜, 이경륭등이 문을 열어 왕을 들엿다,
도성이 드디어 함락 됫다,
뜻 소리
乙 (새 을)
醜 (추할 추)
至 (이를 지,덜렁대는 모양 질)
金 (성씨 김,쇠 금)
川 (내 천)
門 (문 문)
谷 (골 곡,곡식 곡,나라 이름 욕,벼슬 이름 록,벼슬 이름 녹)
王 (임금 왕,옥 옥)
橞 (나무 이름 혜)
李 (오얏 리,오얏 이,성씨 리,성씨 이)
景 (볕 경,그림자 영)
隆 (높을 륭,높을 융)
等 (무리 등)
開 (열 개,평평할 견)
門 (문 문)
納 (들일 납)
王 (임금 왕,옥 옥)
都 (도읍 도,못 지)
城 (재 성)
遂 (드디어 수,따를 수)
陷 (빠질 함)
167
是日 王分命諸將守城及皇城 還駐龍江 下令撫安軍民↙
이날, 왕이 모든 장수에게 성을 지키라고 황성까지 나누어 명령햇다,
돌려 룡강에 주둔햇고, 무안(편히 어루만지며) 군민에 하령햇다,
뜻 소리
是 (이 시,옳을 시)
日 날 일()
王 (임금 왕,옥 옥)
分 (나눌 분,푼 푼)
命 (목숨 명)
諸 (모두 제,김치 저,어조사 저)
將 (장수 장,장차 장)
守 (지킬 수)
城 (재 성)
及 (미칠 급)
皇 (임금 황,갈 왕)
城 (재 성)
還 (돌아올 환,돌 선)
駐 (머무를 주)
龍 (용 룡,용 용,언덕 롱,언덕 농,얼룩 망,은총 총)
江 (강 강)
下 (아래 하)
令 (하여금 령,하여금 영)
撫 (어루만질 무)
安 (편안 안)
軍 (군사 군)
民 (백성 민)
168
大索齊泰 黃子澄 方孝孺等五十余人 榜其姓名曰奸臣↙
대색제태?, 황자 징, 방효유등 50여인 이고, 그기 방을 붙이고 성 하고
이름을 써서 간신이라고 말햇다,
뜻 소리
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
索 (찾을 색,노 삭)
齊 (가지런할 제,재계할 재,옷자락 자,자를 전)
泰 (클 태)
黃 (누를 황)
子 (아들 자)
澄 (맑을 징,나뉠 등)
方 (모 방,본뜰 방,괴물 망)
孝 (효도 효)
孺 (젖먹이 유)
等 (무리 등)
五 (다섯 오)
十 (열 십)
余 (나 여,남을 여)
人 (사람 인)
榜 (방 붙일 방,도지개 병)
其 (그 기)
姓 (성씨 성)
名 (이름 명)
曰 (가로 왈)
奸 (간사할 간)
臣 (신하 신)
169
丙寅 諸王群臣上表勸進↙
병인, 모든 왕 군 신은 상표로 진력 하라고 권햇고 안하면 뒤져 햇다,
뜻 소리
丙 (남녘 병,셋째 천간 병)
寅 (범 인,세째 지지 인)
諸 (모두 제,김치 저,어조사 저)
王 (임금 왕,옥 옥)
群 (무리 군)
臣 (신하 신)
上 (윗 상)
表 (겉 표,시계 표)
勸 (권할 권)
進 (나아갈 진,선사 신)
170
己巳 王謁孝陵↙
기사, 왕이 효능을 뵈옵고 비나이다 잘 무꼬 잘 살게 해달라고,
뜻 소리
己 (몸 기)
巳 (뱀 사)
王 (임금 왕,옥 옥)
謁 (뵐 알)
孝 (효도 효)
陵 (언덕 릉,언덕 능)
171
群臣備法駕 奉寶璽 迎呼萬歲↙
군신에 법의 틀(멍에,굴레,테두리)을 준비하라고, 옥새를 받들고,
만세를 불러 환영 하라고,
여기서 만세란 말이 나오네요
寶璽 옥새(玉璽)
뜻 소리
群 (무리 군)
臣 (신하 신)
備 (갖출 비)
法 (법 법)
駕 (멍에 가)
奉 (받들 봉)
寶 (보배 보)
璽 (옥새 새)
迎 (맞을 영)
呼 (부를 호)
萬 (일 만 만)
歲 (해 세)
172
王升輦 詣奉天殿即皇帝位↙
왕승이 가마를 끌고, 바로 황제의 자리 천전에 도착해 받들엇다,
뜻 소리
王 (임금 왕,옥 옥)
升 (되 승,오를 승)
輦 (가마 련,가마 연)
詣 (이를 예)
奉 (받들 봉)
天 (하늘 천)
殿 (전각 전)
即 (곧 즉)
皇 (임금 황,갈 왕)
帝 (임금 제)
位 (자리 위,임할 리,임할 이)
173
復周王橚 齊王榑爵↙
다시 주왕 숙이, 제왕 부작으로,
뜻 소리
復 (회복할 복,다시 부)
周 (두루 주)
王 (임금 왕,옥 옥)
橚 (줄지어 설 숙)
齊 (가지런할 제,재계할 재,옷자락 자,자를 전)
王 (임금 왕,옥 옥)
榑 (부상 부)
爵 (벼슬 작)
174
壬申 葬建文皇帝↙
임신, 건문황제를 때기장 치고,
뜻 소리
壬 (북방 임)
申 (거듭 신,아홉째 지지 신)
葬 (장사지낼 장)
建 (세울 건,엎지를 건)
文 (글월 문)
皇 (임금 황,갈 왕)
帝 (임금 제)
175
丁醜 殺齊泰 黃子澄 方孝孺 並夷其族↙
정추, 제태를 분해한, 황자 마징가, 방효유, 나란히 그 무리는 夷자너,
뜻 소리
丁 (고무래 정,장정 정)
醜 (추할 추)
殺 (죽일 살,감할 살,빠를 쇄,맴 도는 모양 설,윗사람 죽일 시)
齊 (가지런할 제,재계할 재,옷자락 자,자를 전)
泰 (클 태)
黃 (누를 황)
子 (아들 자)
澄 (맑을 징,나뉠 등)
方 (모 방,본뜰 방,괴물 망)
孝 (효도 효)
孺 (젖먹이 유)
並 (나란히 병)
夷 (오랑캐 이)
其 (그 기)
族 (겨레 족,풍류 가락 주)
176
坐奸黨死者甚眾↙
奸黨을 무릅 꿇리고 심한 무리는 그곳에서 목을 띠냇다,
奸黨 간사(奸邪)한 사람들의 무리
뜻 소리
坐 (앉을 좌)
奸 (간사할 간)
黨 (무리 당)
死 (죽을 사)
者 (놈 자)
甚 (심할 심)
眾 (무리 중)
177
戊寅 遷興宗孝康皇帝主於陵園 仍稱懿文太子↙
무인, 흥종 효경 황제의 (제)주가 따라 가 릉원으로 옮겻고, 해서
의문태자로 불럿다,
뜻 소리
戊 (천간 무,창 모)
寅 (범 인,세째 지지 인)
遷 (옮길 천)
興 (일 흥,피 바를 흔)
宗 (마루 종)
孝 (효도 효)
康 (편안 강)
皇 (임금 황,갈 왕)
帝 (임금 제)
主 (임금 주,주인 주)
於 (어조사 어,탄식할 오)
陵 (언덕 릉,언덕 능)
園 (동산 원)
仍 (인할 잉)
稱 (일컬을 칭,저울 칭)
懿 (아름다울 의)
文 (글월 문)
太 (클 태)
子 (아들 자)
178
秋七月壬午朔 大祀天地於南郊 奉太祖配↙
가을 7월 임오 초하루, 남교로 가서 천지에 큰 제사를 지냇찌롱햇다,
태조 짝지도 뽀옹햇다,
뜻 소리
秋 (가을 추,밀치 추)
七 (일곱 칠)
月 (달 월)
壬 (북방 임)
午 (낮 오)
朔 (초하루 삭)
大 (클 대,큰 대,클 태,클 다)
祀 (하늘 천)
天 (하늘 천)
地 (땅 지)
於 (어조사 어,탄식할 오)
南 (남녘 남,나무 나)
郊 (들 교)
奉 (클 태)
太 (할아버지 조,조상 조)
祖 (할아버지 조,조상 조)
配 (나눌 배,짝 배)
179
詔 今年以洪武三十五年為紀 明年為永樂元年↙
조서로, 올해 홍무 35년을 벼리(원년)로 햇고, 다음해 영락 원년 이라고,
뜻 소리
詔 (조서 조,소개할 소)
今 (이제 금)
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
以 (써 이)
洪 (넓을 홍)
武 (호반 무)
三 (석 삼)
十 (열 십)
五 (다섯 오)
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
為 (하 위,할 위)
紀 (벼리 기)
明 (밝을 명)
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
為 (하 위,할 위)
永 (길 영,읊을 영)
樂 (노래 악,즐길 락,즐길 낙,좋아할 요)
元 (으뜸 원)
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
180
建文中更改成法 一復舊制↙
건문 중 성법을다시 고쳣다, 모든 제도를 복구햇다,
뜻 소리
建 (세울 건,엎지를 건)
文 (글월 문)
中 (가운데 중)
更 (고칠 경,다시 갱)
改 고칠 개
成 (한 일)
法 (회복할 복,다시 부)
一 (회복할 복,다시 부)
復 (예 구,옛 구)
舊 (예 구,옛 구)
制 (절제할 제,지을 제)
181
山東 北平 河南被兵州縣 復徭役三年 未被兵者與鳳陽 淮安 徐 滁
산동, 북평, 하남의 병이 주 현에서 피해를 입엇다, 다시 요역 3년,
병이 피해를 입은 곳은 봉양과 더불어, 회안, 서, 저는 아직은 아니고
徭役=勞役
뜻 소리
山 (메 산)
東 (동녘 동)
北 (북녘 북,달아날 배)
平 (평평할 평,다스릴 편)
河 (물 하)
南 (남녘 남,나무 나)
被 (입을 피)
兵 (병사 병)
州 (고을 현,매달 현)
縣 (고을 현,매달 현)
復 (회복할 복,다시 부)
徭 (역사 요)
役 (부릴 역)
三 (석 삼)
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
未 (아닐 미)
被 (놈 자)
兵 (병사 병)
者 (놈 자)
與 (더불 여,줄 여)
鳳 (봉새 봉)
陽 (볕 양)
淮 (물 이름 회)
安 (편안 안)
徐 (천천히 할 서)
滁 (강 이름 저)
揚三州蠲租一年 餘天下州縣悉蠲今年田租之半↙
(봉)양 3주는 조세를 1년 덜어 주엇다, 남은 천하 주 현 다 금년
전조를 반으로 덜어 주엇다,
뜻 소리
揚 (날릴 양)
三 (석 삼)
州 (고을 주)
蠲 (밝을 견)
租 (조세 조,쌀 저)
一 (한 일)
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
餘 (남을 여)
天 (하늘 천)
下 (아래 하)
州 (고을 주)
縣 (고을 현,매달 현)
悉 (다 실)
蠲 (밝을 견)
今 (이제 금)
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
田 (밭 전)
租 (조세 조,쌀 저)
之 (갈 지)
半 (반 반)
182
癸未 召前北平按察使陳瑛為左副都御史 盡復建文朝廢斥者官↙
계미, 전 북평 안찰사 진영을 불러 좌부도 어사로 하고, 진력으로 다시
회복한 건문조를 폐햇고 그곳의 벼슬을 물리쳣다,
뜻 소리
癸 (북방 계,열째 천간 계)
未 (아닐 미)
召 (부를 소,대추 조)
前 (앞 전,자를 전)
北 (북녘 북,달아날 배)
平 (평평할 평,다스릴 편)
按 (누를 안,막을 알)
察 (살필 찰)
使 (하여금 사,부릴 사,보낼 시)
陳 (베풀 진,묵을 진)
瑛 (하 위,할 위)
為 (하 위,할 위)
左 (왼 좌)
副 (버금 부,쪼갤 복,쪼갤 핍)
都 (도읍 도,못 지)
御 (거느릴 어,막을 어,맞을 아)
史 (사기 사)
盡 (다할 진)
復 (회복할 복,다시 부)
建 (세울 건,엎지를 건)
文 (글월 문)
朝 (아침 조,고을 이름 주)
廢 (폐할 폐,버릴 폐)
斥 (물리칠 척,방자할 탁,성씨 자)
者 (놈 자)
官 (벼슬 관)
183
甲申 復官制↙
갑신, 다시 관제를 회복햇고,
뜻 소리
甲 (갑옷 갑,친압할 압)
申 (거듭 신,아홉째 지지 신)
復 (회복할 복,다시 부)
官 (벼슬 관)
制 (절제할 제,지을 제)
184
癸巳 改封吳王允熥廣澤王 衡主允熞懷恩王 徐王允□熙敷惠王
계사, 다시 오왕 윤통을 광석왕(윤통광을 석왕)으로 봉햇다, 형주
윤견회를 은왕으로, 서왕 윤□희부를 혜왕으로,
뜻 소리
癸 (북방 계,열째 천간 계)
巳 (뱀 사)
改 (고칠 개)
封 (봉할 봉)
吳 (성씨 오,큰소리칠 화)
王 (임금 왕,옥 옥)
允 (맏 윤,진실로 윤,마을 이름 연)
熥 (불에 데울 통)
廣 (넓을 광)
澤 (못 택,풀 석,전국술 역,별 이름 탁)
王 (임금 왕,옥 옥)
衡 (저울대 형,가로 횡)
主 (임금 주,주인 주)
允 (맏 윤,진실로 윤,마을 이름 연)
熞 (쇠 달구어 물에 담글 견)
懷 (품을 회)
恩 (은혜 은)
王 (임금 왕,옥 옥)
徐 (천천히 할 서)
王 (임금 왕,옥 옥)
允 (맏 윤,진실로 윤,마을 이름 연)
□
熙 (빛날 희,사람 이름 이)
敷 (펼 부)
惠 (은혜 혜)
王 (임금 왕,옥 옥)
隨母妃呂氏居懿文太子陵園↙
모비 여씨를 따라 의문태자 릉원에 거주햇다,
뜻 소리
隨 (따를 수,게으를 타)
母 (어머니 모)
妃 (왕비 비,짝지을 배)
呂 (성씨 려,성씨 여,법칙 려,법칙 여)
氏 (각시 씨,성씨 씨,나라 이름 지)
居 (살 거,어조사 기)
懿 (아름다울 의)
文 (글월 문)
太 (클 태)
子 (아들 자)
陵 (언덕 릉,언덕 능)
園 (동산 원)
185
癸卯 江陰侯吳高督河南 陝西兵備 撫安軍民↙
계묘, 강음 제후 오고가 하남을 감독하고, 섬서에 병을 준비 하고,
군민을 편히 어루 만졋다,
뜻 소리
癸 (북방 계,열째 천간 계)
卯 (토끼 묘,넷째 지지 묘)
江 (강 강)
陰 (그늘 음,침묵할 암)
侯 (제후 후,어조사 혜)
吳 (성씨 오,큰소리칠 화)
高 (높을 고)
督 (감독할 독)
河 (물 하)
南 (남녘 남,나무 나)
陝 (땅 이름 섬)
西 (서녘 서)
兵 (병사 병)
備 (갖출 비)
撫 (어루만질 무)
安 (편안 안)
軍 (군사 군)
民 (백성 민)
186
甲辰 尚書嚴震直 王鈍 府尹薛正言等巡視山西 山東 河南 陝西↙
갑신, 상서 엄진직, 왕둔, 부윤 설정언등이 산서를 순시햇다,
산동, 하남, 섬서,
뜻 소리
甲 (갑옷 갑,친압할 압)
辰 (별 진,때 신)
尚 (오히려 상)
書 (글 서)
嚴 (엄할 엄)
震 (우레 진,임신할 신)
直 (곧을 직,값 치)
王 (임금 왕,옥 옥)
鈍 (둔할 둔)
府 (마을 부)
尹 (성씨 윤,다스릴 윤)
薛 (성씨 설,맑은대쑥 설)
正 (바를 정,정월 정)
言 (말씀 언,화기애애할 은)
等 (무리 등)
巡 (돌 순,순행할 순,따를 연)
視 (볼 시)
山 (메 산)
西 (서녘 서)
山 (메 산)
東 (동녘 동)
河 (물 하)
南 (남녘 남,나무 나)
陝 (땅 이름 섬)
西 (서녘 서)
187
八月壬子 侍讀解縉 編修黃淮入直文淵閣↙
8월 임자, 독해진을 모시고, 편수 황회가 문연각에 바로 들어 왓다,
뜻 소리
八 (여덟 팔)
月 (달 월)
壬 (북방 임)
子 (아들 자)
侍 (모실 시)
讀 (읽을 독,구절 두)
解 (풀 해)
縉 (붉은 비단 진)
編 (엮을 편,땋을 변)
修 (닦을 수)
黃 (누를 황)
淮 (물 이름 회)
入 (들 입)
直 (곧을 직,값 치)
文 (글월 문)
淵 (못 연)
閣 (집 각)
188
尋命侍讀胡廣 修撰楊榮 編修楊士奇 檢討金幼孜 故儼同入直 並預機務↙
독호광 을찾아 모시라고, 수찬 양영, 편수 양사기, 김유자가 검토햇고,
고엄동이 바로 들어왓고, 예기무도 나란히,
뜻 소리
尋 (찾을 심)
命 (목숨 명)
侍 (모실 시)
讀 (읽을 독,구절 두)
胡 (되 호,오랑캐 이름 호,수염 호)
廣 (넓을 광)
修 (닦을 수)
撰 (지을 찬,가릴 선)
楊 (버들 양)
榮 (영화 영,꽃 영)
編 (엮을 편,땋을 변)
修 (닦을 수)
楊 (버들 양)
士 (선비 사)
奇 (기특할 기,의지할 의)
檢 (검사할 검)
討 (칠 토)
金 (성씨 김,쇠 금)
幼 (어릴 유,그윽할 요)
孜 (힘쓸 자)
故 (연고 고)
儼 (엄연할 엄)
同 (한가지 동)
入 (들 입)
直 (곧을 직,값 치)
並 (나란히 병)
預 (맡길 예,미리 예)
機 (틀 기)
務 (힘쓸 무,업신여길 모)
189
執兵部尚書鐵鉉至 不屈 殺之↙
병부상서 철현이 도착하니 잡앗고, 굽히지 아니하니 죽엿다,
뜻 소리
執 (잡을 집)
兵 (병사 병)
部 (떼 부,거느릴 부)
尚 (오히려 상)
書 ()글 서
鐵 (쇠 철)
鉉 (솥귀 현)
至 (이를 지,덜렁대는 모양 질)
不 (아닐 부,아닐 불)
屈 (굽힐 굴,옷 이름 궐)
殺 (죽일 살,감할 살,빠를 쇄,맴 도는 모양 설,윗사람 죽일 시)
之 (갈 지)
190
左軍都督劉真鎮遼東↙
좌군 도독 유진이 료동을 진압햇다,
뜻 소리
左 (왼 좌)
軍 (군사 군)
都 (도읍 도,못 지)
督 (감독할 독)
劉 (참 진)
真 (참 진)
鎮 (진압할 진,메울 전)
遼 (멀 료,멀 요)
東 (동녘 동)
191
丁巳 分遣御史察天下利弊↙
정사, 어사를 나누어 보내 천하의 유익과 폐단을 살피라고
뜻 소리
丁 (고무래 정,장정 정)
巳 (뱀 사)
分 (나눌 분,푼 푼)
遣 (보낼 견)
御 (거느릴 어,막을 어,맞을 아)
史 (사기 사)
察 (살필 찰)
天 (하늘 천)
下 (아래 하)
利 (이로울 리,이로울 이)
弊 (폐단 폐,해질 폐,닦을 별)
192
戊午 都督何福為征虜將軍 鎮寧夏 節制陝西行都司↙
무오, 도독 하복이 정벌하고 장군을 사로 잡앗다, 령하를 진압하고,
절제 섬서 행도사로,
뜻 소리
戊 (천간 무,창 모)
午 (낮 오)
都 (도읍 도,못 지)
督 (감독할 독)
何 (어찌 하,꾸짖을 하,멜 하)
福 (복 복,간직할 부)
為 (하 위,할 위)
征 (칠 정,부를 징)
虜 (사로잡을 로,사로잡을 노)
將 (장수 장,장차 장)
軍 (군사 군)
鎮 (진압할 진,메울 전)
寧 (편안할 녕,편안할 영,편안할 령,편안할 영)
夏 (여름 하,개오동나무 가)
節 (마디 절)
制 (절제할 제,지을 제)
陝 (땅 이름 섬)
西 (서녘 서)
行 (다닐 행,항렬 항)
都 (도읍 도,못 지)
司 (맡을 사)
193
都督同知韓觀練兵江西 節制廣東 福建↙
도독 (동지한이 보고)동지 한관이 강서에서 얼반 지기 뿟다 병을 뺑뺑이돌려,
절제 광동, 복건,
뜻 소리
都 (도읍 도,못 지)
督 (감독할 독)
同 (한가지 동)
知 (알 지)
韓 (한국 한,나라 한)
觀 (볼 관)
練 (익힐 련,익힐 연)
兵 (병사 병)
江 (강 강)
西 (서녘 서)
節 (마디 절)
制 (절제할 제,지을 제)
廣 (넓을 광)
東 (동녘 동)
福 (복 복,간직할 부)
建 (세울 건,엎지를 건)
194
甲子 西平侯沐晟鎮雲南↙
갑자, 서평 제후 목성이 운남을 진압햇다,
뜻 소리
甲 (갑옷 갑,친압할 압)
子 (아들 자)
西 (서녘 서)
平 (평평할 평,다스릴 편)
侯 (제후 후,어조사 혜)
沐 (머리 감을 목)
晟 (밝을 성)
鎮 (진압할 진,메울 전)
雲 (구름 운)
南 (남녘 남,나무 나)
195
九月甲申 論靖難功 封丘福淇國公 硃能成國公 張武等侯者十三人
9월 갑신, 정란이 공을 논해, 구복을 기국공으로 봉햇고, 주능을
성국공으로, 장무등 그곳 13인을 제후로,
뜻 소리
九 (아홉 구,모을 규)
月 (달 월)
甲 (갑옷 갑,친압할 압)
申 (거듭 신,아홉째 지지 신)
論 (논할 론,논할 논,조리 륜,조리 윤)
靖 (편안할 정)
難 (어려울 난,우거질 나)
功 (공 공)
封 (봉할 봉)
丘 (언덕 구)
福 (복 복,간직할 부)
淇 (물 이름 기)
國 (나라 국)
公 (공평할 공)
硃 (주사 주)
能 (능할 능,견딜 내)
成 (이룰 성)
國 (베풀 장)
公 (공평할 공)
張 (베풀 장)
武 (호반 무)
等 (무리 등)
侯 (제후 후,어조사 혜)
者 (놈 자)
十 (열 십)
三 (석 삼)
人 (사람 인)
196
徐祥等伯者十一人↙
서상등 그곳 11인의 소 대가리를,
뜻 소리
徐 (천천히 할 서)
祥 (상서 상)
等 (무리 등)
伯 (맏 백,우두머리 패,길 맥)
者 (놈 자)
十 (열 십)
一 (한 일)
人 (사람 인)
197
論欸附功 封駙馬都尉王寧為侯 茹常 陳瑄及都督同知王佐皆為伯↙
애부의 공을 논하고, 부마도위 왕령을 제후로 뽀옹햇다, 여상, 진선까지
도독을 같이 알고 왕을 도운 모두 다 소대가리로 햇다,
뜻 소리
論 (논할 론,논할 논,조리 륜,조리 윤)
欸 (한숨 쉴 애,성난 소리 예,성난 소리 해)
附 (붙을 부)
功 (공 공)
封 (봉할 봉)
駙 (곁마 부)
馬 (말 마)
都 (도읍 도,못 지)
尉 (벼슬 위,위로할 위,다리미 울)
王 (임금 왕,옥 옥)
寧 (편안할 녕,편안할 영,편안할 령,편안할 영)
為 (하 위,할 위)
侯 (제후 후,어조사 혜)
茹 (먹을 여)
常 (떳떳할 상,항상 상)
陳 (베풀 진,묵을 진)
瑄 (도리옥 선)
及 (미칠 급)
都 (도읍 도,못 지)
督 (감독할 독)
同 (한가지 동)
知 (알 지)
王 (도울 좌)
佐 (도울 좌)
皆 (다 개)
為 (하 위,할 위)
伯 (맏 백,우두머리 패,길 맥)
198
甲午 定功臣死罪減祿例↙
갑오, 공신 죽은자 죄 지은 자를 정리하고 법식으로 녹봉을 줄엿다,
뜻 소리
甲 (갑옷 갑,친압할 압)
午 (낮 오)
定 (정할 정,이마 정)
功 (공 공)
臣 (신하 신)
死 (죽을 사)
罪 (허물 죄)
減 (덜 감)
祿 (녹 록,녹 녹)
例 (법식 례,법식 예)
199
乙未 徙山西民無田者實北平 賜之鈔 復五年 韓觀為征南將軍 鎮廣西↙
을미, 산서민이 밭이 없는 곳이라 종자를 가지고 북평으로 옮겻다,
노략질해 산지, 다시 5년, 한관은 남쪽을 정벌한 장군이고, 관서를
진압햇다,
뜻 소리
乙 (새 을)
未 (아닐 미)
徙 (옮길 사,고을 이름 사)
山 (메 산)
西 (서녘 서)
民 (백성 민)
無 (밭 전)
田 (밭 전)
者 (놈 자)
實 (열매 실,이를 지)
北 (북녘 북,달아날 배)
平 (평평할 평,다스릴 편)
賜 (줄 사)
之 (갈 지)
鈔 (노략질할 초)
復 (다섯 오)
五 다섯 오
年 (해 년,해 연,아첨할 녕,아첨할 영)
韓 (한국 한,나라 한)
觀 (볼 관)
為 (하 위,할 위)
征 (칠 정,부를 징)
南 (남녘 남,나무 나)
將 (장수 장,장차 장)
軍 (군사 군)
鎮 (진압할 진,메울 전)
廣 (넓을 광)
西 (서녘 서)
200
冬十月丁巳 命北平州縣棄官避靖難兵者硃寧等二百一十九人入粟免死
겨울 10월 정사, 정란 병사의 곳이니 북평은 주 현을 포기하고 관리는
피하라고 주녕등 219명이 조속히 들어와 죽음을 면햇다,
粟 조 속 이니 그대로 조속히 하하하
早速 추가 매우 이르고도 빠름
뜻 소리
冬 (겨울 동,북소리 동 )
十 (열 십)
月 (달 월)
丁 (고무래 정,장정 정)
巳 (뱀 사)
命 (목숨 명)
北 (북녘 북,달아날 배)
平 (평평할 평,다스릴 편)
州 (고을 주)
縣 (고을 현,매달 현)
棄 (버릴 기)
官 (벼슬 관)
避 (피할 피)
靖 (편안할 정)
難 (어려울 난,우거질 나)
兵 (병사 병)
者 (놈 자)
硃 (주사 주)
寧 (편안할 녕,편안할 영,편안할 령,편안할 영)
等 (무리 등)
二 (두 이)
百 (일백 백,힘쓸 맥)
一 (한 일)
十 (열 십)
九 (아홉 구,모을 규)
人 (사람 인)
入 (들 입)
粟 (조 속)
免 (면할 면,해산할 문)
死 (죽을 사)
戍興州↙
변방을 지키는 병사들이 들고 일어난 주 라고,
뜻 소리
戍 (수자리 수)
興 (일 흥,피 바를 흔)
州 (고을 주)