https://youtu.be/CuNfwVW3Fl8
with lylics
Osennyaya Pesnya (가을의 노래) - Anna German 1977
노래:Anna German(1936-1982)
작사:Nikolai Dobronravov(a famous Soviet poet)
작곡:Aleksandra Pakhmutova(a renowned Soviet composer)
Rmks:
1.아련함을 감아내는 청아한 목소리로 러시아 로망스의 백미를 들려준 우즈베키스탄 출생 안나게르만은 1982년 46세의
아까운 나이에 교통사고 후유증으로 짧은 생을 마감했음. 1960-70년대를 걸쳐 폴란드와 이탈리아,소련에서 활동했으며
그녀는 자신의 맑고 부드러운 음색과 풍부한 성량으로 다양한 장르의 노래를 소화해서 러시아 음악 발전에 지대한 공헌을 했음.
2.이 곡은 안나 게르만의 깨끗하고 맑은 목소리에 빼어난 창법이 돋보이는 당대 최고의 음악이며, 허밍으로 시작하는 이 곡은
슬픈 이별을 예감케 하고, 가사의 멜로디가 러시아 문학, 예술, 음악의 높은 수준을 말해줌.
가사는 가을의 정원으로 나를 부르는 지나간 추억들, 오렌지 색 차림으로 불타오르는 주변 풍경, 신선한 공기와 하늘에서
날아가는 학들을 묘사하며, 이별의 슬픔과 그리움을 아름답게 표현하고 있는 러시아 로망스 곡임.
3.안나 게르만의 또다른 곡인 'The Letter To Chopin'도 듣기 좋아 첨부함.
В осенний сад зовут меня
Воспоминания мои.
Горит оранжевый наряд
И воздух свеж,
И журавли курлычат в небе.
И кажется, что мы с тобой
Не расставались никогда.
Ты, словно солнце и вода,
Живёшь со мной, не разлучаясь.
가을의 정원으로 나를 부르는
지나간 추억들
주위는 주홍색 차림으로 불타오르고
신선한 공기와 하늘에서
날고 있는 학들
우리는 결코 헤어지지 않을거야
서로 영원히 이별하지 않고
마치 공기와 물처럼
우리는 함께 있을 줄 알았어요
И так подряд уж много лет,
Когда приходит осень вновь.
Хочу найти затихший сад,
Чтоб все мечты,
И всю любовь, Вернула память.
И голос твой услышу вдруг.
Слова, как тёплые огни,
Зовут меня в былые дни.
Мне не забыть тебя- я знаю..
그리고 긴 세월이 지나고
가을이 다시 찾아오면
난 조용한 정원을 찾고 싶어요
모든 꿈, 모든 사랑, 그리고 그 사랑을 회상할꺼에요
따뜻한 불꽃처럼 과거 속으로 나를 부르듯
따뜻한 빛과 같은 목소리
그들은 옛날의 나를 불러 들이네
나는 알고 있어요. 결코 당신을 잊지 못한다는 것을....
[출처] 니콜라스
https://youtu.be/Mi9lsM601cU
Anna German - The Letter To Chopin