やがて港は朝、야가테 미나토와 아사 / 村上幸子、무라카미 사치코

[mievyu]

https://youtu.be/aCpK9dyTu4E?si=FQlfet1KXe1KVGNH

1.
海が 荒れる 女が 痩せる
우미가 아레루 온나가 야세루
바다가 거칠면 여자가 야위고

船も 来なくなる 恋が 逃げる
후네모 코나쿠나루 코이가 니게루
배도 오지않고 사랑이 회피하네

涙が 残る 酒場の 片隅
나미다가 노코루 사카바노 카타스미
눈물이 남아있는 술집의 한구석

逢いたい 逢いたい
아이타이 아이타이
만나고 싶어 만나고 싶어

死ぬほど 逢いたい
시누호도 아이타이
죽도록 만나고 싶어

タバコに むせた ふりをして
타바코니 무세타 후리오시테
담배에 슬픔이 메이는 척하고

別れ まぎわに 涙を かくした あなた
와카레 마기와니 나미다오 카쿠시타 아나타
이별의 문턱에 눈물을 머금은 당신

思い出 けむる 暖炉も 消えて やがて
오모이데 케무루 단로모 키에테 야가테
추억의 벽난로도 사라지고 당신

やがて 港は 朝
야가테 미나토와 아사
이윽고 항구는 아침


2.
お酒が しみる グラスが 割れる
오사케가 시미루 구라스가 와레루
술이 서린 그라스가 깨지고

夢も 見なくなる 過去が ぬれる
유메모 미나쿠나루 카코가 누레루
꿈도 꾸지않는 과거에 젖어

未練が つのる つめたい 小窓に
미렌가 쓰노루 쓰메타이 코마도니
미련이 쌓이는 차가운 작은 창문에

もえたい もえたい
모에타이 모에타이
정열에 불타고싶어 정열에 불타고싶어

もいちど もえたい 言葉は いつも 強いのに
모이찌도 모에타이 코토바와 이쓰모 쓰요이노니
한번쯤 하고싶은 말은 언제나 강한데

酔って すねても やさしく ゆるした あなた
욧테 스네테모 야사시쿠 유루시타 아나타
술에취해 토라져도 부드럽게 풀어준 당신

悲しみだけを 今夜も 置いて やがて
카나시미오 콘야모 오이테 야가테
슬픔만을 오늘밤도 남겨놓고 이윽고

やがて 港は 朝
야가테 마나토와 아사
이윽고 항구는 아침


逢いたい 逢いたい
아이타이 아이타이
만나고싶어 만나고싶어

死ぬほど 逢いたい
시누호도 아이타이
죽도록 만나고싶어

かわいて いたむ 唇に
카와이테 이타무 쿠찌비루니
말라붙은 입술에

愛の 帰る日 信じて いるのよ あなた
아이노 카에루히 신지테 이루노요 아나타
사랑을 믿고 있는거야 당신

はかない 希望 カモメに 賭けて やがて
하카나이 노조미 카모메니 카케테 야가테
덧없는 희망 갈매기에 걸고 이윽고

やがて 港は 朝
야가테 미나토와 아사
이윽고 항구는 아침