♥ 초심(初心)을 잃지 않고 사는 지혜 (智慧/知慧) ♥

[효암(孝菴) 박규택(公認 大法師)]

우리가 아껴야 할 마음은 '초심(初心, one's original  intention)'입니다.
훌륭한 인물이 되고, 중요한 과업을 성취하기 위해서는 세 가지 마음이 필요하다고 합니다. (The heart that we should cherish is "one's original intention." It is said that three minds are needed to become a great person and achieve important tasks.)

첫째는 초심(初心), 둘째는 열심(熱心), 셋째는 뒷심입니다. (First is motivation, second is hard work, and third is endurance.)

그 중에서도 제일 중요한 마음이 초심(初心)입니다.(The most important thing is the initial commitment.)

그 이유는 초심 속에 열심과 뒷심이 담겨 있기 때문입니다. (The reason is that there is hard work and endurance in the beginning.)

초심에서 열심이 나오고, 초심을
잃지 않을 때 뒷심도 나오기 때문입니다.(This is because hard work comes out from the beginning, and endurance comes out when you don't lose your original intention.)

초심이란 무슨 일을 시작할 때 처음 품는 마음입니다. (Beginnings are the first feelings you have when you start something.)

"처음에 다짐하는 마음입니다". 초심이란 첫 사랑의 마음입니다. ("I'm determined at first". Beginnings are the heart of first love.)

초심이란 겸손(謙遜, modesty) 한 마음입니다. 초심이란 순수한 마음입니다. 초심이란 배우는 마음입니다.(Beginnings are a humble mind. Beginnings are pure hearts. Beginnings are the mind of learning.)

초심이란 견습생(見習生, a student) 이 품는 마음입니다. 초심이란 동심(童心, like-mindedness)입니다. (Beginnings are the hearts of apprentices. Beginnings are the innocence of childhood.)

피카소(피카소(Pablo Picasso, Pablo Ruiz Picasso, 1881~ 1973)①는 동심을 가꾸는 데 40년이 걸렸다고 말했습니다. 그래서 초심처럼 좋은 것이 없습니다.(Picasso said it took him 40 years to develop his childhood innocence. So there's nothing like the beginning.)

가장 지혜(智慧/知慧, wisdom) 로운 삶은 영원한 초심자(初心者, a novice) 로 살아가는 것입니다. 우리가 무엇이 되고, 무엇을 이루었다고 생각할 때가 가장 위험(危險, dangerous)한 때입니다.(The wisest life is to live as an eternal beginner. That's right. When we think about what we've become and what we've achieved, it's the most dangerous time.)

그때 우리가 점검(點檢, inspection)해야 할 마음이 초심입니다. 우리 인생의 위기는 초심을 상실(喪失, loss)할 때 찾아옵니다.(At that time, the mind that we need to check is the initial resolution. The crisis in our lives comes when we lose our initial commitment.)

초심을 상실했다는 것은 교만이 싹트기 시작했다는 것입니다.(To lose one's original intention means that pride has begun to sprout.)

마음의 열정(熱情, enthusiasm) 이 식기 시작했다는 것입니다. 겸손(謙遜, modesty)히 배우려 는 마음을 상실(喪失, missing) 해 가고 있다는 것입니다.(The passion of the heart is starting to cool down. I'm losing my mind to learn humbly.)

초심을 잃지 않기 위해서 우리는 정기적 (定期的, regular)으로 마음을 관찰(觀察, watch)해야 합니다.(In order not to lose our original intentions, we should observe our minds regularly.)

초심과 얼마나 거리가 떨어져 있는지 초심을 상실하지는 않았는지 관찰해 보아야 합니다. (You should observe how far away you are from your original intention and whether you have lost your original intention.)

초심은 사랑과 같아서 날마다 가꾸지 않으면 안됩니다. (Beginnings are like love, so you have to take care of them every day.)

사랑은 전등(電燈, a headlight) 이 아니라 촛불(candle)과 같습 니다.
전등은 가꾸지 않아도 되지만 촛불은 가꾸지 않으면 쉽게 꺼지고 맙니다.(Love is like a candle, not a lamp. You don't have to decorate the lights, but don't turn off the candles easily if you don't.)


= 華谷·孝菴의 좋은글 중에서 =


* 주석(註釋, annotation)

① 피카소(Pablo Picasso, Pablo Ruiz Picasso, 1881~1973)

[ 프로필(profile)]

o 출생:1881. 10. 25. 스페인
o 사망:1973. 4. 8.
o 학력:마드리드왕립미술학교
o 경력사항:1944:프랑스 공산당
o 국적:스페인
o 직업:미술가, 작가
o 분야:회화, 그림, 조각, 판화, 도예
o 신체:163cm, AB형
o 정당:프랑스 공산당
o 배우자:올가 코클로바(1918년~ 1955년, 사별), 자크린 로크 (1961년 결혼)
o 파트너:마리테레즈 월터(1927년~ 1935년), 도라 마르(1935년~1943년)
프랑수아즈 질로(1943년~1953년)
o 자녀:4명
o 종교:무종교(무신론)
o 분야:서양화, 조각, 시문학
o 대표작:〈초혼〉, 〈가면을 쓴 악사 세 명〉, 〈게르니카〉 등

20세기를 대표하는 스페인 입체파 화가로 주요 작품은 <아비뇽의 처녀들>과 <게르니카>와 <납골당>. 스페인에서 태어나 소묘를 가르치던 아버지에게 그림을 배우면서 일찍이 뛰어난 소묘 실력을 발휘했다. 이후 마드리드에서 미술을 배우며 염증을 느끼다가 카페와 사창가를 배회하고 프라도 미술관을 찾아가 그림을 감상했는데, 이 시기가 평생 작품의 원동력이 됐다. 파리를 여행하며 색채에 관해 눈을 떴고, 파리로의 영구 이주를 결심하며 급진적인 화풍의 작품이 나오기 시작했다. 생을 마감할 때까지 끊임없는 새로움을 추구했다. <끝>

[효암(孝菴) 박규택(公認 大法師)]

佛法僧 三寶님께 歸依합니다.
거룩하시고 慈悲하신 부처님의 加被와 慈悲光明이 비춰주시길 至極한 마음으로 祈禱드립니다. 感謝합니다.

成佛하십시요.
南無阿彌陀佛 觀世音菩薩()()()

I'm returning to Sambo, the illegal monk.
I pray with utmost heart that the holy and holy Buddha's robe and mercy light will shine on it. Thank you.

Holy Father. Avalokitesvara Bodhisattva ()()()

[여여월]

햇살스님의 지적하신곳을 살펴 보시고 댓글 달아주시면~~_()_나무아미타불 관세음보살 ~~

[햇살]

I'm returning to Sambo.
그 다음의 the illegal monk를 없애야 됩니다 * illegal monk 뜻은 불법적인 악행을 저지르는 승려란 말이거든요~ 우리말을 영어로 번역할 때 의미를 고려하지 않고 옮겨서 저런 실수가 나온 거예요*