[펌] 헐리우드 영화의 법칙(컴퓨터)

[Deathmaster]

지난번에 자동차에 관한 글을 올렸는데 많은 분들이 재밌다고 추천해 주셨네요. 감사
의 뜻으로 두번째 "컴퓨터" 편을 번역해서 올려봅니다. 개인적으로 자동차 파트보다
이번이 더 재미있네요. 계속해서 "악당편", "주인공편", "여자편" 등등을 업데이트
해 드리겠습니다. 영화를 보면 컴퓨터장면이 꼭 나오는데 상당부분 공감하게 되네
요. ^^


<헐리우드 영화의 법칙>

computer


▫ You never have to use the space-bar when typing long sentences.
컴퓨터로 긴 문장을 칠 때에도 절대로 스페이스바는 사용하지 않는다.


▫ Movie character never make typing mistakes.
영화속의 인물은 절대로 오타를 치지 않는다.

▫ High-tech computers, such as those used by NASA, the CIA, or some such
governmental institution, will have easy to understand graphical interfaces.

NASA나 CIA 혹은 정부 기관 같은 곳에서 사용하는 최첨단 컴퓨터라 하더라도 누구나
한 눈에 쉽게 이해할 수 있는 그래픽 인터페이스를 가지고 있다.


▫ Corollary: you can gain access to any information you want by simply
typing "ACCESS ALL OF THE SECRET FILES" on any keyboard

키보드로 단순히 “모든 비밀 파일에 접근” 이라고 치기만 하면 어떤 종류의 정보라
도 다 얻을 수 있다.


▫ Likewise, you can infect a computer with a destructive virus by simply
typing "UPLOAD VIRUS"

마찬가지로 단지 “바이러스 주입”이라고 치기만 하면 치명적인 바이러스를 컴퓨터
에 감염시킬 수 있다.


▫ All computers are connected. You can access the information on the
villain's
desktop computer, even if it's turned off.

모든 컴퓨터가 다 연결되어 있기 때문에 악당의 데스크톱 컴퓨터에 앉아서 필요한 모
든 정보를 얻을 수 있다. 심지어 상대 컴퓨터가 전원이 꺼져 있어도 가능하다.


▫ Powerful computers beep whenever you press a key or whenever the
screen changes. The *really* advanced ones also emulate the sound of a dot-
matrix printer.

고성능 컴퓨터임에도 불구하고 키보드를 누르거나 스크린이 바뀔때면 삐 소리가 난
다. 또한 최첨단 컴퓨터인데 프린트할때는 찍찍대는 도트프린터 소리가 난다.


▫ A hacker can get into the most sensitive computer in the world eating
hamburger or sandwich and surely guess the secret password in three tries
after two wrong guesses.

영화속의 해커는 세계에서 가장 보안이 철저한 컴퓨터라 하더라도 햄버거나 샌드위치
를 먹으면서 쉽게 침투할 수 있다. 또한 암호를 입력하라는 내용이 나오면 반드시
두 번은 꼭 틀린 후에 세번째 시도에서 암호를 찾아낸다.


▫ Any PERMISSION DENIED has an OVERRIDE function

“접속 거부” 라는 글자가 컴퓨터에 나오면 이제 잠시후에 접속된다는 사실을 유추
할 수 있다.


▫ Most computers, no matter how small, have reality-defying three-
dimensional, active animation, photo-realistic graphics capability.

영화속의 대부분의 컴퓨터는 (아무리 작은 컴퓨터라 하더라도) 가상현실 3-D, 액티
브 애니메이션, 실사 그래픽 사양을 갖추고 있다.


▫ Laptops, for some strange reason, always seem to have amazing real-
time video phone capabilities and the performance of a CRAY Supercomputer.

영화속에 나오는 노트북컴퓨터는 놀라운 성능의 실시간 비디오 폰 기능을 갖추고 있
으며 CRAY 수퍼컴퓨터와 같은 처리속도를 지니고 있다.


When a good guy is looking at an image on the computer, he/she immediately
spots an unobvious obscure character and says, Wait! Who's that? Zoom in on
him. Then a a box is drawn around the bad guy's head, and that little square
magically turns from low quality into extremely high quality. After that, the
good guy exclaims, That's ____! He works for ____!, and the group quickly
leaves.

주인공이 컴퓨터를 통해 사진을 검색하는 도중, 모서리 구석에 있는 한 흐릿한 인물
을 보게 되면 그는 꼭 외친다. “잠깐만 이 사람이 누구지? 확대해봐.” 그럼 박스
하나가 그 나쁜 놈의 얼굴위에 오게 되고 그 작은 사진은 낮은 해상도의 희미한 얼굴
에서 기적적으로 초고해상도의 뚜렷한 얼굴로 확대되어 보여지게 된다. 그 후에 주인
공은 소리친다. “이 자는 ~에서 일하던 놈이야..” 그리고 그 팀은 모두 재빨리 그
곳을 떠난다.



A mouse is never used and never seen. The hero can get into any program by
frantically typing on the keyboard. The hero must know all the shortcuts
programmed into a computer he/she has never used before.

마우스는 절대로 사용되지 않으며 심지어 보이지도 않는다. 주인공은 키보드만 열나
게 치면 어떤 프로그램도 다 열 수 있다. 주인공은 모든 단축키를 다 알고 있음에 틀
림없다.



computer transfering a file too slowly? simply repeat the words 'come on, come
on' in an anxious voice, & the giant blue doanloading bar will finish.

만일 컴퓨터가 파일을 너무 천천히 전송한다면 간절한 목소리로‘come on, come on'
이라고만 반복하라. 그러면 곧 전송이 끝난다.


Any satellite or other surveillance photo equiptment will be able to
mysteriously add pixels until a given image is sharpened enough to discover
the identity of the villian(ess). Usually this is done by a glasses-wearing
technician by a single keystroke after being asked Can you sharpen this up a
little bit? by the hero. The hero will never ask why didn't you show me the
sharpened version of the image first instead of making me ask for it? It only
took one keystroke, for god's sake.

인공위성이나 그 밖의 검색 장비는 땅위에서 찍힌 악당의 모습을 똑똑히 식별할 수
있을 때까지 화면픽셀을 증가시키는 신비로운 장치를 가지고 있다. 일반적으로 이러
한 작업은 안경을 낀 한 기술자에 의해서 행해지는데, 주인공이 “이것 조금만 더 선
명하게 할 수 없어요?”라고 요청하면 그 안경낀 기술자가 키보드를 한번만 두드려
주면 된다. 그는 주인공이 요청하기 전에는 절대로 먼저 선명한 화면을 제공해 주지
않는다. 왜 그런지는 알 수 없다.


every little boy can hack any top secret database he wants without turning on
the computer or conecting into the net

모든 꼬마들은 자신이 원하는 모든 극비 사항을 해킹할 능력을 가지고 있다. 심지어
컴퓨터가 꺼진 상태에서 인터넷에 연결하지도 않은 채로도 해킹이 가능한 존재들이
바로 꼬마들이다.


If you are a computer whiz, than you type while saying the words at the exact
same time you're typing it while online, like I - am - fine, how - are - you -
today? - Let's - play - a - game I don't know whether they need a speach class
or a typing class.

만일 당신이 컴퓨터 전문가라면 키보드를 타이핑하면서 꼭 입으로 똑 같은 단어를 중
얼거린다. 예를 들어서 “나는- 지금- 아주- 좋아.- 너는- 오늘- 어때?” 하면서 입
으로 꼭 타이핑하는 글자를 따라하는데 왜 그럴까? 컴퓨터를 배우 기 위해서는 연설
수업이 필요한지 타이핑 수업이 필요한지 헤깔린다.


Destroying a monitor either by throwing it, or discharging fire arms into the
tube, will destroy all of the data on the computer thus ridding the evidence.

영화속의 컴퓨터는 하드디스크가 모니터에 내장되어 있다. 컴퓨터의 극비 사항을 없
앨때에는 꼭 모니터를 던지거나 모니터에 총을 갈긴다. 그럼 감쪽같이 컴퓨터의 데이
터도 지워진다.


Passwords are always simple words which are related on the file. For example
hacker wants to open file which contains info about chemical weapon and the
password is poison.

암호들은 언제나 그 파일과 관련이 되는 단순한 단어로 구성되어 있다. 예를 들어서
해커가 화학무기에 대한 정보를 담고 있는 파일을 열때 찾아낸 암호는 “poison" 이
다.


Any large amounts of data or complete contents of a laptop, can be saved on an
ordinary 3 1/2 inch floppy disk

아무리 큰 양의 데이터라 해도 3.5인치 플로피 디스켓에 다 저장될 수 있다.


and howcome laptop computers are always on for several hours, with a user
constantly typing on it and the battery never runs empty?

영화에 나오는 노트북 컴퓨터는 몇시간을 사용해도 절대로 배터리가 떨어지지 않는
다.


teenage hackers always keep their hair long, & ride a skateborad/rollerblades.
sometimes these super cool kids keep a walkie-talkie connection with their
best friends.

10대 해커들은 항상 긴 머리를 가지고 있으며 스케이트 보드나 인라인을 타고 다닌
다. 때때로 이 해커들은 워키토키를 통해 친구들과 통화한다.


Any website visited has NO adverts flashing away.
영화에 나오는 어떤 웹사이트에서도 광고창이 뜨지 않는다.


Windows works ! Wot, no Blue Screen of Death ?
윈도우로 작업해도 절대로 블루스크린이 뜨거나 다운되지 않는다.


If a supercomputer is made too powerful, it will eventually become self-
conscious and want to destroy all life in the universe.

만일 슈퍼컴퓨터가 너무 강력하게 만들어졌다면, 곧 그 슈퍼컴은 자아를 인식하게 되
고 모든 인간을 멸종시키려 할 것이다.


E-mails are addressed to the character's name, not to any speciifc e-mail
address..and yet they somehow miraculously get there!

주인공에게는 어떤 기적적인 방법을 통해서라도 반드시 e-mail이 전달된다.


Hackers can get into any system, no matter how difficult it's supposed to be.
Usually they look at the screen and smirk, then type a few keys, then mutter
some insulting comment (Better luck next time, slugheads!). They never get
caught unless betrayed by a friend.

해커들은 아무리 어려운 체계로 되어 있는 그 어떤 컴퓨터 시스템에도 들어갈
수 있다. 해커들은 보통 컴퓨터 모니터를 보며 실실 쪼갠다. 그리고 몇 번 타이핑하
면서 저질스런 말을 중얼거린다. (예: 그렇게하면 내가 섭섭하지. 그렇지? 멍청이들
같으니...후후) 그들은 동료에게 배신당하기 전까지는 절대로 잡히지 않는다.


The monitor acts as a projector, so you can see in a person's face, what he's
doing on the computer, literaly.

컴퓨터 모니터는 프로젝트와 같은 기능을 가지고 있다. 그래서 컴퓨터 치는 사람의
얼굴을 보면 모니터에 나오는 내용들이 반사되어 비친다.


The hero ALWAYS finds the relevant information on the internet right away, and
NEVER has to use a search engine.

주인공은 언제나 필요한 정보를 인터넷에서 즉시 찾아내며 절대로 검색엔진을 사용하
지 않는다.

Government's biggest secrets are behind a simple password.
정부의 최고의 비밀은 단순한 암호만 알면 들어갈 수 있다.


Genius kids can break unbreakable code in their head.
영화속의 아이들은 그 어떤 암호도 다 깰 수 있다.


hacking usually means guessing a password
영화속에 나오는 해킹이란 결국 암호를 추측하는 작업을 말한다.


everything can be found on the internet, from newspapers that date back 50
years to blueprints of any building in town to anybody's personal records

인터넷에는 모든 정보가 다 들어있다. 심지어 50년전에 지어진 건물의 설계도는 물
론, 한 작은 마을에서 살던 사람의 개인 기록까지 다 찾을 수 있다.



If the hero listens to his answering machine and one important message is
unexpected then he usually has two very short messages on the tape before, one
spoken by a man, one by a women. "Here'a John! I see you tomorrow at
eight.".... beep ... "This is Sallieeeeee! I'll call again later." ...
beep .... and then finally "Ahhhh! The killer is .....". If however the
message is expected be sure that it will be the first one on the tape.


주인공이 전화의 자동응답기를 무심코(별 기대없이) 들을때면 반드시 중요한 메시지
가 튀어나오는데, 그 앞에는 꼭 매우 짧은 두개의 메시지가 녹음되어 있다. 하나는
남자에게 온 메시지고 하나는 여자에게 온 메시지인데 주로 내용이 다음과 같다.
“나 존이야. 내일밤 여덟시에 보자.” 삐... “ 나 샐리야.. 나중에 걸께..”
삐... 그리고 드디어 “으.. 범인은 바로.....”하는 메시지가 나온다.
그러나, 만일 주인공이 무언가 중요한 메시지가 있을 것으로 확신하고 테이프를 들
을 때면 주로 맨 처음에 그 메시지가 녹음되어 있다.

-------------------------------------------------------------------------

출처는 역시 같음

[루트]

.....원츄!-_-b 둘이합쳐 아이큐100이란 영화 제목이 생각나는...

[멍청이검]

잠깐만........이자는 누구지? 으아~ 절대 공감 정말 대부분 나온장면..

[새하]

저화질 캡쳐장면을 확대하면 할수록 초고화질 영상이 나온다는 것에 올인... 제가 컴맹일때 전 그게 실제가능한 건줄 알았슴다 ^^;

[시글]

너무 많은 내용이 원츄라 무언가를 찍기도 난감한... 그 중에서도 간절한 목소리의 come on...에 한표 던집니다... ㅎㅎㅎㅎ

[Deathmaster]

저도 컴온에..한표.;;