유익한 정보 ～まくる 마구 ~하다

[호산나05유지호]

* ～まくる 마구 ~하다
	A : てっとりばやく、今夜はカラオケなんて、どう。 B : そうね。みんなに集合かけて、歌いまくろうか。 A : 일단은 오늘 밤에 가라오케에 가는 게 어떠니? B : 좋아, 다 모이라고 해서 노래나 실컷 부를까?

まくる는 본래　“(소매 등을) 걷어 올리다. 걷어붙이다.” 라는 뜻입니다.
그러나 まくる가 동사의 연용형에 붙으면 “마구~하다”, “계속 ~해 대다”라는 뜻이 됩니다. 팔 걷어붙이고 실컷 뭔가를 한다는 뜻에서 그런 걸까요? ^^
「しゃべりまくる　실컷 지껄여대다」,「走りまくる　계속 달려대다」 등등... 여러 가지 동사에 붙여 사용할 수 있습니다.
그리고 “てっとりばやく” 는 “손쉽게, 일단은” 이라는 뜻이죠. 술자리의 1차가 끝난 상황에 쓸 수 있는 아~주 유용한 표현이죠?^^

生意気(なまいき)だ 건방지다. 주제넘다.

▷ 子供(こども)のくせに生意気(なまいき)なことを言(い)う。
   아이인 주제에 건방진 소리를 한다.

▷ 生意気(なまいき)なやつ。
   건방진 놈

※ 다락원 [알짜 일본어 vocabulary]에서 발췌