"무엇을 먹을래요?"
프: (Et toi, que veux-tu manger? / Que vas-tu prendre? / Que choisis-tu? 너는 뭘 먹을래? 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전 )
스: ¿Qué quiere comer?
이: (Cosa prendono? 무엇을 드시겠어요?)
독: Was möchten Sie essen?
러: Что бы вы хотели поесть?
"저는 아무거나 괜찮아요."
프: Tout va bien pour moi.
스: Cualquier cosa me parece bien.
이: Per me, va bene qualsiasi cosa.
독: Für mich ist alles in Ordnung.
러: Мне подходит все.
"오늘은 새로운 것을 먹어 보고 싶어요."
프: J'aimerais bien essayer autre chose.
스: Hoy me gustaría probar algo nuevo.
이: Oggi vorrei provare un piatto nuovo.
독: Ich möchte heute mal etwas Neues probieren.
러: Хочу попробовать что-нибудь новое.
"이제 생선은 질렸어요."
프: J'en ai marre du poisson.
스: Ya me he cansado del pescado.
이: Sono stufa di mangiare pesce. / Sono stufo di mangiare pesce.
독: Ich habe Fisch jetzt satt.
러: Мне надоела рыба.
"당신이 알아서 주문해 주세요."
프: C'est vous qui commandez.
스: Pida lo que le parezca bien.
이: Ordini Lei per me.
독: Ich überlasse Ihnen die Bestellung.
러: Закажите по своему усмотрению.
"저는 잘 모르니, 대신 주문해 주세요."
프: Je ne sais pas, pourriez-vous commander pour moi?
스: Yo no sé muy bien, pida por mí.
이: Non conosco questa cucina. Ordini Lei per me!
독: Ich weiß nicht, bestellen Sie bitte für mich.
러: Я не знаю, закажите для меня.
"이 집에서 가장 인기 있는 메뉴는 뭐예요?"
프: Quel est le plat le plus commandé dans ce restaurant?
스: ¿Cuál es la especialidad de la casa?
이: Qual è il piatto più richiesto?
독: Was ist das Hitmenü dieses Hauses?
러: Какое здесь самое популярное блюдо?
"오늘의 수프는 뭐예요?"
프: Quelle est la soupe d'aujourd'hui?
스: ¿Cuál es la sopa del día?
이: Qual è la zuppa del giorno?
독: Was ist heute die Tagessuppe?
러: Какой у вас суп сегодня?
"점심 특선 요리는 뭐예요?"
프: Quel est le menu spécial pour le déjeuner?
스: ¿Cuál es el menú del día para almorzar?
이: Qual è il piatto della casa per pranzo?
독: Was ist die Mittagsspezialität?
러: Какое у вас фирменное блюдо на обед?
"여기는 처음 왔어요. 추천 좀 해 주세요."
프: C'est la première fois que je viens ici. Pouvez-vous me conseiller?
스: Es la primera vez que vengo aquí. ¿Me puede recomendar algo?
이: È la prima volta che veniamo qui. Che cosa ci suggerisce?
독: Ich bin das erste Mal hier. Empfehlen Sie mir doch etwas.
러: Я тут впервые. Порекомендуйте что-нибудь.
"빨리 되는 요리를 추천해 주세요."
프: Conseillez-moi un plat rapide, s'il vous plaît.
스: ¿Me recomienda algún plato que salga rápido?
이: Mi consigli qualcosa di veloce.
독: Empfehlen Sie mir bitte etwas, was schnell geht.
러: Посоветуйте мне блюдо, которое быстро готовится.
"저는 채식주의자예요. 추천해 주세요."
프: Je suis végétarien. Pouvez-vous me conseiller?
스: Yo soy vegetariana. ¿Me recomienda algo, por favor? / Yo soy vegetariano. ¿Me recomienda algo, por favor?
이: Sono vegetariana. Che cosa mi sugerisce? / Sono vegetariano. Che cosa mi sugerisce?
독: Ich bin Vegetarier. Bitte empfehlen Sie mir etwas.
러: Я вегетарианка. Посоветуйте мне какое-нибудь блюдо. / Я вегетарианец. Посоветуйте мне какое-нибудь блюдо.
"매운맛의 요리는 어떤 게 좋아요?"
프: Quels plats épicés auriez-vous à me recommander?
스: ¿Qué plato picante recomienda?
이: Che cosa mi suggerisce di piccante?
독: Welches von den scharfen Gerichten würden Sie mir empfehlen?
러: Какие у вас есть вкусные острые блюда?
"뜨거운 국물을 먹으려면 뭐가 좋을까요?"
프: Quelles soupes chaudes auriez-vous à me recommander?
스: ¿Qué sopa caliente recomienda?
이: Per un brodo caldo, cosa mi suggerisce?
독: Ich möchte etwas mit heißer Brühe essen. Was schmeckt da wohl gut?
러: Что у вас есть из горячих супов?
"특선 요리는 어때요? 지난번에 먹어 봤는데, 괜찮았어요."
프: Si vous preniez la spécialité du chef? Je l'avais commandé l'autre fois et ce n'était pas mal.
스: ¿Qué le parece el plato especial? Lo probé el otro día, y estaba bueno.
이: Che ne dice di prendere la specialità della casa? L'ho presa l'altro giorno ed era buona.
독: Wie wäre es mit dem Spezialgericht? Das habe ich zuletzt mal probiert und es hat gut geschmeckt.
러: Как насчет фирменного блюда? Я пробовала его в прошлый раз, было неплохо. / Как насчет фирменного блюда? Я пробовал его в прошлый раз, было неплохо.
"좋아요. 당신이 권하는 걸로 먹을게요."
프: D'accord. Je prends ce que vous me recommanderez.
스: Muy bien. Tomaré lo que me recomiende.
이: Va bene. Prendo quello che mi suggerisce Lei.
독: Gut. Ich folge dann Ihrer Empfehlung.
러: Хорошо, я поем то, что вы предлагаете.
※ 참고
¿Qué tenemos hoy a mediodía para comer?
오늘 점심은 무엇을 먹습니까?
민중서림 엣센스 스페인어사전
¿Qué has tomado esta mañana de desayuno?
너는 오늘 아침에 무엇을 먹었느냐?
민중서림 엣센스 스페인어사전
Siento el estómago vacío. Vamos a comer algo.
시장기를 느낍니다. 무엇을 먹읍시다
민중서림 엣센스 스페인어사전
¿Qué te apetece comer?
너는 무엇을 먹고 싶어하느냐?
민중서림 엣센스 스페인어사전