smuggle (스머글, 밀수하다, (단속 떴으니) 숨었거라) 어원

[오훈]

오늘은 제 site에 오래전에 올렸던

  smuggle이 우리말과 너무 닮았다고 해서

다시 upgrade해 봅니다

  유명인터넷에도 어원은 없었습니다

바로 세계의 언어들을 찾아 봤습니다

  단속하니 숨어서 거래를 해야 하는 모양새입니다

3145. smuggle (스머글, 밀매하다, 밀수하다):
         (단속 떴으니) 숨었거라, 숨다가 어원

3145-1. smuggler (스머글러, 밀수업자, 밀수선,

                                                               밀수업):

             (단속할지 모르니) 숨었거라, 숨다

3145-2. smuggling (스머그링, 밀수):

             (단속하니) 숨었거라잉

* 네덜란드어: smokkelen [스머퀼렌⇒ 밀수하다]

                                     ((단속하니) 숨었거라는)

* 남아프리카어: smokkel [숨어킬⇒ 밀수하다]

                                        ((단속오니) 숨었길)

* 독일어: schmuggeln [슈머겐⇒ 암거래하다]

                              ((위험하니) 숨었거라는)

* 노르웨이어: smugle [숨어길라⇒ 밀수하다]

                              ((단속하니) 숨었거라)

* 스웨덴: smuggla [스머비야⇒ 밀수하다]

                                           ((숨어삐라)

* 아이슬란드어: smygla

               ((잡히면 안되니) 숨었거라)

* 덴마크어: smugle [스머러⇒ 밀수하다]

                                         (숨어라)

* 아일랜드어: smuigleail

              ((단속 뜨니) 숨겨라 할)

* 이탈리아어: contrabbandare

                                    [꼰뜨라반달⇒ 밀수하다]

                            ((이익이 많으니) 건드려삔다)

* 프랑스어: contrebande [콘트로본드⇒ 밀수입]

                         ((이익이 많으니) 건드려 본다)

* 카탈루냐어: contraban [꼰뜨라반⇒ 밀수하다]

                     ((이익이 많으니) 건드려 보는)

* 인도네시아어: menyelundupkan

                       [므뉴른둡깐⇒ 밀수하다]

               ((잡힐까봐) 머리를 눕히까네)

* 말레이시아어: penyeludupan

                     [뿌녤루두빤⇒ 밀수하다]

             ((밀수품을) 몰래 넣어둬삐는)

* 중국어: 走私 [쪼으스⇒ 밀수하다]

               ((이익이 많으니) 좋았어)

* 베트남어: buôn lậu [부온 러우]

                            ((누가) 봤냐?)
* 일본어: 密輸(みつゆ)する [미쓰유스루⇒ 밀수하다]

* 한국어: 밀수하다

* 크로아티아어: krijumcariti

                                           [크리움차리티⇒ 밀수하다]

                             ((밀수하다) 걸리면 (수갑을) 차랬지)

* 핀란드어: salakuljettaa [살라꾸리에따⇒ 밀수하다]

                                          ((먹고) 살라고 그리했다)

* 스페인: amañar [아만냐르⇒ 속임수로 마련하다]

                                            ((불법이니) 야매냐?)

* 포르투갈: traficar [트라피카르⇒ 부정거래하다]

                                                  ((다) 털어뿌까)

* 터키어: kacakcilik [카차크즐리크⇒ 밀수업]

                          ((한탕하러) 가자고 조를까?)

* 헝가리어: csempeszik [참피식⇒ 밀수하다]

                              ((붙잡히면) 창피했을까)

* 체코어: pasovat [빠소바트⇒ 밀수하다]

                           ((밀수한 것을) 뺏어삤다)

* 폴란드어: przemucac [프르세메자치]

                     ((단속반을) 풀었으면 잡지)

smuggle = 밀매하다, 밀수하다 =  (단속 떴으니) 숨었거다